Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare hoop dat die verbod “selfhandhawend” sal wees.—THE WALL STREET JOURNAL, VSA.
Amharic[am]
ባለሥልጣናቱ፣ ሌላ ተቆጣጣሪ ሳያስፈልግ ሁሉም መብትና ግዴታውን አክብሮ እንደሚንቀሳቀስ ያላቸውን ተስፋ ገልጸዋል። —ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Bulgarian[bg]
Властите се надяват, че така забраната ще се спазва. (В. „УОЛ СТРИЙТ ДЖЪРНЪЛ“, САЩ)
Cebuano[ceb]
Nanghinaot ang mga opisyales nga sundon sa mga tawo kining balaora ug nga isumbong ang molapas niini. —THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Czech[cs]
Představitelé města však věří, že zákaz nebude nutné prosazovat pokutami. THE WALL STREET JOURNAL, USA
Danish[da]
Det er myndighedernes håb „at folk selv vil sørge for at forbuddet bliver overholdt“. — THE WALL STREET JOURNAL, USA.
German[de]
Die Behörden hoffen, das Verbot werde sich bald selbst durchsetzen (THE WALL STREET JOURNAL, USA).
Greek[el]
Οι αρχές ελπίζουν ότι η απαγόρευση θα είναι «αυτοεπιβαλλόμενη». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE WALL STREET JOURNAL, ΗΠΑ.
English[en]
Officials hope that the ban will be “self-enforcing.” —THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Finnish[fi]
Viranomaiset toivovat kuitenkin kiellon tehoavan ilman tiukkaa valvontaa. (THE WALL STREET JOURNAL, YHDYSVALLAT.)
French[fr]
Les autorités espèrent que l’interdiction sera “ respectée spontanément ”. — THE WALL STREET JOURNAL, ÉTATS-UNIS.
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot sang mga opisyal nga tumanon sang mga tawo ini nga kasuguan.—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Croatian[hr]
Gradske vlasti nadaju se da će građani sami paziti na to da se pušači drže tog zakona (THE WALL STREET JOURNAL, SAD)
Hungarian[hu]
A törvényhozók azt remélik, hogy az új törvénynek visszatartó ereje lesz” (THE WALL STREET JOURNAL, USA).
Armenian[hy]
Կառավարությունը հույս ունի, որ այս արգելքը «պարտադրող» կլինի («ՈՒՈԼ ՍԹՐԻԹ ՋՈՐՆԼ», ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Para pejabat berharap pemberlakuan itu akan membuat orang takut melakukannya. —THE WALL STREET JOURNAL, AMERIKA SERIKAT.
Iloko[ilo]
Namnamaen dagiti opisial a dayta ket kanayon a tungpalen dagiti umili.—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Italian[it]
Le autorità auspicano che siano gli stessi cittadini a far rispettare il divieto. — THE WALL STREET JOURNAL, USA.
Japanese[ja]
当局は,市民の「自発的な協力」によって条例の目的が達成されることを願っている。 ―ウォールストリート・ジャーナル紙,米国。
Georgian[ka]
ხელისუფლება იმედოვნებს, რომ ამ საკითხში პოლიციის ჩარევა არ გახდება საჭირო, რადგან კანონდარღვევის ფაქტებს თავად არამწეველები გამოავლენენ („უოლ-სტრიტ ჯორნელი“, აშშ).
Korean[ko]
당국은 이러한 벌금 조치가 공공장소에서의 “흡연을 줄이는 데 기여”하기를 바라고 있다.—「월 스트리트 저널」, 미국.
Lithuanian[lt]
Pareigūnai tikisi, jog toks draudimas bus veiksmingas (THE WALL STREET JOURNAL, JAV).
Malagasy[mg]
Manantena ny fanjakana fa hanaja an’izany ny olona.—THE WALL STREET JOURNAL, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
Властите се надеваат дека граѓаните „совесно“ ќе ја почитуваат забраната (THE WALL STREET JOURNAL, САД).
Burmese[my]
ဒီတားမြစ်ချက်ကို ရဲတွေစောင့်ကြည့်စရာမလိုပဲ “သူတို့ဘာသာသူတို့ လိုက်နာသွား” လိမ့်မယ်လို့ အာဏာပိုင်တွေ မျှော်လင့်ကြတယ်။—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Norwegian[nb]
Myndighetene håper at folk selv vil sørge for at forbudet blir overholdt. – THE WALL STREET JOURNAL, USA.
Dutch[nl]
Het stadsbestuur hoopt dat het verbod „zelfregulerend” zal zijn. — THE WALL STREET JOURNAL, VS.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma akukhulupirira kuti anthu azitsatira lamuloli chifukwa azifuna “kupulumutsa ndalama zawo.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Portuguese[pt]
As autoridades esperam que essa proibição seja respeitada sem a presença da polícia. — THE WALL STREET JOURNAL, EUA.
Romanian[ro]
Autorităţile speră ca această lege să fie respectată de bunăvoie. (THE WALL STREET JOURNAL, SUA)
Russian[ru]
Власти надеются, что люди сами будут следить за исполнением этого закона («УОЛЛ-СТРИТ ДЖОРНЭЛ», США).
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi bizeye ko iryo tegeko “rizakurikizwa.” —IKINYAMAKURU THE WALL STREET JOURNAL, MURI AMERIKA.
Sinhala[si]
මෙම නීතිය ජනයාට ආත්මදමනය ඇතුව ක්රියා කිරීමට උපකාරවත් වෙනවා කියා නිලධාරීන් පවසනවා.—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Slovak[sk]
Úrady dúfajú, že tento zákon sa bude uplatňovať bez toho, aby musela zasahovať polícia. (THE WALL STREET JOURNAL, USA)
Slovenian[sl]
Odgovorni upajo, da bo prepoved »že sama po sebi zadržala ljudi pred kršitvijo«. (THE WALL STREET JOURNAL, ZDA)
Albanian[sq]
Autoritetet shpresojnë që ky ndalim të jetë «vetëzbatues». —THE WALL STREET JOURNAL, SHBA.
Serbian[sr]
Zvaničnici se nadaju da će kazna zasigurati da se zakon sprovodi bez intervencije policije. (THE WALL STREET JOURNAL, SAD)
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba tšepa hore batho ka bobona ba tla “tiisa hore molao oo oa sebetsa.”—THE WALL STREET JOURNAL, EA U.S.A.
Swedish[sv]
Men myndigheterna hoppas att New York-borna självmant ska upprätthålla den här lagen. (THE WALL STREET JOURNAL, USA)
Swahili[sw]
Maofisa wanatumaini kwamba watu “wataitii bila kulazimishwa.”—THE WALL STREET JOURNAL, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wanatumaini kwamba watu “wataitii bila kulazimishwa.”—THE WALL STREET JOURNAL, MAREKANI.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ หวัง ว่า ประชาชน จะ ทํา ตาม ข้อ ห้าม นี้ โดย ไม่ ต้อง บังคับ ใช้ กฎหมาย.—หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล สหรัฐ อเมริกา
Tagalog[tl]
Inaasahan ng mga opisyal na susundin ng mga tao ang pagbabawal na ito. —THE WALL STREET JOURNAL, E.U.A.
Tswana[tn]
Badiredibagolo ba solofela gore thibelo eno “ga e ne e tlhoka mapodise go tlhomamisa gore molao ono o a ikobelwa.”—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Turkish[tr]
Yetkililer bu cezayı uygulamaya gerek kalmadan, yasağın tek başına yeterli olacağını umuyor (THE WALL STREET JOURNAL, ABD).
Tsonga[ts]
Va veki va nawu lowu va tshemba leswaku ku va vanhu va rihisiwa swi ta endla leswaku nawu lowu wu landzeriwa.—THE WALL STREET JOURNAL, U.S.A.
Ukrainian[uk]
Влада міста сподівається, що заборона «не вимагатиме заходів, аби забезпечити її виконання» («УОЛЛ-СТРИТ ДЖОРНЕЛ», США).
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni banethemba lokuba lo mthetho uza “kunyanzelwa.”—THE WALL STREET JOURNAL, EUNITED STATES.
Chinese[zh]
市政府希望市民可以“自觉自愿”地遵守。——美国《华尔街日报》
Zulu[zu]
Iziphathimandla zikholelwa ukuthi lo mthetho “uzobaphoqa abantu ukuba balalele.”—I-WALL STREET JOURNAL, E-U.S.A.