Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bill Frelick, der beskæftiger sig med flygtningepolitik hos Human Rights Watch, har i Cambodia Daily den 10. august udtalt, at »vi har kilder i det centrale højland, som har bekræftet episoden uafhængigt af hinanden«, og at »vi er yderst bekymrede over de vedvarende forlydender om trusler, forfølgelser og endda arrestationer og mishandling af montagnarder, der har haft besøg af internationale delegationer«.
Greek[el]
Σύμφωνα με άρθρο της εφημερίδας «Cambodia Daily» της 10ης Αυγούστου, ο Bill Frelick, διευθυντής της πολιτικής για τους πρόσφυγες του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, επιβεβαίωσε ότι: «Πηγές που διατηρούμε στις κεντρικές ορεινές περιοχές επιβεβαίωσαν και ανεξάρτητα αυτό το συμβάν», προσθέτοντας ότι: «Ανησυχούμε εξαιρετικά για τις συνεχιζόμενες αναφορές περί απειλών, παρενοχλήσεων, ακόμη και κρατήσεων και ξυλοδαρμών Montagnard τους οποίους επισκέπτονται διεθνείς αντιπροσωπείες».
English[en]
According to an article in the Cambodia Daily of 10 August, Bill Frelick, Refugee Policy Director for Human Rights Watch, has confirmed that: ‘We have sources in the Central Highlands that have independently confirmed this incident’, adding that: ‘We are extremely concerned about continuing reports of threats, harassment, and even detention and beatings of Montagnards visited by international delegations’.
Spanish[es]
En un artículo aparecido el 10 de agosto en el diario Cambodia Daily, Bill Frelick, director de política sobre refugiados en Human Rights Watch, realizó las siguientes declaraciones: «Tenemos fuentes independientes en las mesetas centrales del país que han confirmado este incidente». Y añadió: «Nos preocupa sobremanera que sigan llegando informes de amenazas, acosos e incluso detenciones y maltratos de los Montagnard que reciben la visita de las delegaciones internacionales».
Finnish[fi]
Human Right Watch -järjestön pakolaispolitiikasta vastaava johtaja Bill Frelick on Cambodia Daily ‐lehdessä 10. elokuuta julkaistun artikkelin mukaan vahvistanut, että heillä on keskiylängöillä tietolähteitä, jotka ovat toisistaan riippumaattomana vahvistaneet tämän tapauksen. Hän totesi myös, että he ovat erittäin huolestuneita jatkuvista ilmoituksista, jotka koskevat montagnardiväestön uhkailemista, häirintää ja jopa pidätyksiä ja hakkaamista.
Italian[it]
Bill Frelick, Direttore per le politiche sui rifugiati di Human Rights Watch, ha confermato, come riportato dal Cambodia Daily il 10 agosto, che «abbiamo delle fonti negli altopiani centrali che hanno confermato l’episodio in modo indipendente» e che «siamo estremamente preoccupati per le continue notizie di minacce, persecuzioni e anche detenzioni e pestaggi dei Montagnard visitati da delegazioni internazionali».
Portuguese[pt]
Bill Frelick, Director para as políticas relativas aos refugiados de Human Rights Watch, confirmou, como noticiado pelo jornal «Cambodia Daily» de 10 de Agosto: «Temos fontes nos planaltos centrais que confirmaram o facto de forma independente», acrescentando: «Estamos extremamente preocupados com as contínuas notícias de ameaças, perseguições e também detenções e espancamentos de Montagnard visitados por delegações internacionais».
Swedish[sv]
Enligt tidningen Cambodia Daily av den 10 augusti konstaterade den ansvarige för Human Rights Watch‐organisationens flyktingpolitik, Bill Frelick, att det finns källor uppe på de centrala högslätterna som oberoende av varandra har bekräftat denna episod, och att organisationen är extremt oroad över de kontinuerliga uppgifterna om hot, förföljelse, arresteringar och misshandel som montagnarder utsätts för om de tagit emot besök av internationella delegationer.