Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blommeprag wat hy geskape het, is in ware aanbidding gebruik.
Arabic[ar]
فالمنارة في المسكن كانت مزينة بـ ‹نَوْر اللوز والزهر.›
Bemba[bem]
Ica kutekapo inyali mwi hema lya kulaishanya caliyemfiwe na “maluba ya mualmonde . . . ne cituutu ce luba.”
Bulgarian[bg]
Светилникът в скинията бил украсен с „бадемови цветове . . . и пъпки“.
Bislama[bi]
Ol ples blong laet long haos tapolen, oli flasem olgeta wetem “pija blong flaoa blong tri ya amon” mo sam narafala flaoa bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang tangkawan sa tabernakulo gidayandayanan ug “mga bulak nga almendra . . . ug mga putot.”
Czech[cs]
Svícen ve svatostánku byl ozdoben „mandloňovými květy. . . a květy“. (2.
Danish[da]
Lampestanderne i tabernaklet var udsmykket med „mandelblomster . . . og blomsterkroner“.
Efik[efi]
Ẹkeda “almond . . . ye frawa” ẹbana uwụk-utuenikan̄ ke ataya.
Greek[el]
Η λυχνία μέσα στη σκηνή του μαρτυρίου ήταν διακοσμημένη με ‘λουλούδια αμυγδαλιάς . . . και άνθη’.
English[en]
The lampstand in the tabernacle was decorated with “flowers of almond . . . and blossoms.”
Spanish[es]
El candelabro del tabernáculo estaba decorado con “flores de almendro [...] y flores”.
Finnish[fi]
Tabernaakkelin lampunjalka koristeltiin ’mantelinkukilla’. (2.
French[fr]
Le porte-lampes du tabernacle était décoré de “fleurs d’amandier (...) avec des boutons”.
Hiligaynon[hil]
Ang kandelero sa tabernakulo ginpunihan sang “mga bulak sang almendro . . . kag bukad.”
Croatian[hr]
Ljepota cvijeća koje je Bog stvorio upotrebljava se u pravom obožavanju.
Hungarian[hu]
Az általa megteremtett szépséges virágokat mindig felhasználták az igaz imádatban.
Indonesian[id]
Kaki dian di dalam tabernakel dihiasi dengan ”bunga badam . . . dan kelopak (bunga)”.
Iloko[ilo]
Ti pagsilawan idiay tabernakulo ket naarkosan kadagiti “sabong ti almendro . . . ken kadagiti busel.”
Icelandic[is]
Ljósastikan í tjaldbúðinni var skreytt ‚möndlublómi, knöppum og blómi.‘ (2.
Italian[it]
Il candelabro del tabernacolo era decorato con “fiori di mandorlo . . . e fiori”.
Georgian[ka]
კარვის სალამპრე მოჭედილი იყო ნუშის კვირტებითა და ყვავილებით (გამ.
Korean[ko]
성막의 등대는 “살구꽃[과] ··· 꽃” 형상으로 장식되었습니다.
Macedonian[mk]
Убавината на цвеќето кое го создал се употребувала во вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
സമാഗമനകൂടാരത്തിലെ വിളക്കുതണ്ട് “ബദാംപൂക്കളും . . . പുഷ്പങ്ങളും” കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Dutch[nl]
De door hem geschapen bloemenpracht is in de ware aanbidding gebruikt.
Nyanja[ny]
Choikapo nyali m’hema chinakometseredwa ndi “katungulume . . . ndi maluŵa.”
Polish[pl]
Ich piękno wykorzystywano w prawdziwym wielbieniu.
Portuguese[pt]
O candelabro no tabernáculo era decorado com ‘flores de amêndoa e botões’.
Romanian[ro]
Frumuseţea florală creată de el a fost folosită în închinarea adevărată.
Russian[ru]
Созданная Им цветочная красота употреблялась в истинном поклонении.
Kinyarwanda[rw]
Indabyo ziri mu byiza yaremye byagiye bikoreshwa mu gusenga k’ukuri.
Slovak[sk]
Svietnik vo svätostánku bol ozdobený „mandľovými kvetmi... a kvetmi“. (2.
Slovenian[sl]
Svečnik ob skrinji zaveze je bil okrašen z ’mandeljnovimi cvetovi.‘ (2.
Samoan[sm]
Sa teuteuina le tuugalamepa i totonu o le fale fetafai i ‘fua o le sekati ma fugalaau matala.’
Shona[sn]
Chigadziko chomwenje chaiva mutabhernakeri chakanga chakanyerenyetwa na“maruva omuamanda . . . namaruva.”
Serbian[sr]
Lepota cveća koje je Bog stvorio upotrebljava se u pravom obožavanju.
Southern Sotho[st]
Kantelara e neng e le ka tabernakeleng e ne e khabisitsoe ka “lipalesa tsa alomonde . . . le lipalesa.”
Swedish[sv]
Ljusstaken i tabernaklet var prydd med ”mandelblommor”.
Swahili[sw]
Kile kinara cha taa katika tabenakulo (hema) kilipambwa na “maua ya mlozi . . . na maua.”
Thai[th]
โคม ประทีป ใน พลับพลา ได้ รับ การ ตบแต่ง ด้วย “ดอก อัลมันด์. . . . ทั้ง ตูม และ บาน.”
Tagalog[tl]
Ang kandelero sa tabernakulo ay ginayakan ng “mga bulaklak ng almendro . . . at namumukadkad na mga bulaklak.”
Tswana[tn]
Setlhomo sa lobone se se neng se le kwa motlaaganeng se ne se kgabisitswe ka “dithunya tsa thamane . . . le dithunya.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong bilasim lam long haus lotu sel, ol i wokim piksa bilong “plaua bilong diwai amon” long stik bilong en.
Turkish[tr]
Ahit çadırındaki şamdan “badem çiceği . . . . ve çiçekler” ile süslenmişti.
Tsonga[ts]
Xitlhoma-rivoni etabernakeleni a xi sasekisiwe hi “šiluv̌a ša almond . . . ni ŝiluv̌a.”
Tahitian[ty]
Ua faaunaunahia te vairaa lamepa i roto i te sekene i te mau “huero sekadi . . . e te mau tiare.”
Ukrainian[uk]
Краса квітів, які Він створив, уживалася в правдивому поклонінні.
Xhosa[xh]
Isiphatho sezibane emnqubeni, sasihonjiswe ‘ngeentyatyambo zomamangile neentyatyambo [ezidubulayo, NW].’
Yoruba[yo]
Ọpa fitila ninu agọ isin ni a ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ pẹlu “itanna alimọndi . . . ati iruwe.”
Chinese[zh]
会幕中的灯台以‘杏花及花球’作为装饰。(
Zulu[zu]
Uthi lwezibani etabernakele lwaluhlotshiswa ‘ngezimbali zemialimondi . . . nezimbali.’