Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разделянето се заличава упоменаването на теглото на отделния къс, понеже то зависи от размера на формите, които се използват за печене.
Czech[cs]
U dělení se vypouští údaj o hmotnosti řezu z důvodu závislosti na velikosti použitých forem na pečení.
Danish[da]
Med hensyn til opdeling slettes henvisningen til tykkelse, da denne afhænger af størrelsen af de anvendte bageforme.
German[de]
Unter dem Punkt „Zerteilen“ wird die Angabe zum Gewicht der Teilstücke gestrichen, weil diese von der Größe der beim Backen verwendeten Formen abhängt.
Greek[el]
Στη φάση της διαίρεσης, απαλείφεται η αναφορά στο βάρος των τεμαχίων ζύμης δεδομένου ότι αυτό εξαρτάται από το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων μητρών.
English[en]
In the case of cutting, reference to the thickness is deleted because this depends on the size of the baking tins used.
Spanish[es]
En la fase de la división, se suprime la mención del peso de las porciones, dado que este depende del tamaño de los moldes utilizados.
Estonian[et]
Seoses viilutamisega on välja jäetud viide viilu paksusele, sest see oleneb küpsetusvormi suurusest.
Finnish[fi]
Kohdassa ”Paloittelu” viittaus palojen painoon poistetaan, koska paino vaihtelee käytettyjen vuokien koon mukaan.
French[fr]
À la phase de la division, la mention du poids des «quenelles» est supprimée étant donné que ce dernier dépend de la taille des moules utilisés.
Croatian[hr]
Kada je riječ o rezanju, upućivanje na debljinu briše se jer ona ovisi o veličini upotrijebljenih kalupa za pečenje.
Hungarian[hu]
A szeletelés esetében a vastagságra vonatkozó utalás törlésre kerül, mert ez a használt sütőforma méretétől függ.
Italian[it]
Nella fase della divisione è soppressa l’indicazione del peso delle parti poiché esso dipende dalle dimensioni degli stampi utilizzati per la cottura.
Lithuanian[lt]
Pjaustymo atveju nuoroda į produkto storį yra išbraukiama, nes produkto storis priklauso nuo naudojamų kepimo skardų storio.
Latvian[lv]
Sadalīšanas posmā – svītrota informācija par klaipiņu svaru, kas ir atkarīgs no izmantoto veidņu lieluma.
Maltese[mt]
Rigward il-qtugħ, titħassar ir-referenza għall-ħxuna għax din tiddependi fuq id-daqs tal-laned tal-forn użati.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de verdeling wordt de verwijzing naar het gewicht verwijderd, omdat dit afhankelijk is van de afmeting van de gebruikte bakvormen.
Polish[pl]
Co do krojenia, z uwagi na zróżnicowane rozmiary form piekarskich usunięto odniesienie do grubości kromek.
Portuguese[pt]
Na fase da divisão, é suprimida a menção ao peso das porções, dado que este depende do tamanho das formas utilizadas.
Romanian[ro]
În cazul felierii, trimiterea la grosime se elimină deoarece aceasta depinde de mărimea formelor de copt utilizate.
Slovak[sk]
Pri delení sa vypúšťa údaj o hmotnosti krajčeka z dôvodu závislosti od veľkosti použitých foriem na pečenie.
Slovenian[sl]
V zvezi z delitvijo se izbriše podatek o debelini, saj je odvisen od velikosti uporabljenih modelov za peko.
Swedish[sv]
När det gäller skivningen av brödet tas angivelsen av skivornas tjocklek bort eftersom denna beror på hur stora formar som används.