Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy God ons uit ’n beproewing verlos of ons versterk om dit te verduur, daar is geen twyfel dat hy ons smekinge om hulp hoor nie.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 14: 1–15) አምላክ ለጸሎታችን መልስ የሚሰጠው ከፈተና በማዳንም ይሁን ፈተናውን እንድንቋቋም በማጠንከር፣ የእሱን እርዳታ ለማግኘት ያቀረብነውን ልመና እንደሚሰማ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٤: ١-١٥) فسواء انقذنا الله من المحنة او قوّانا على احتمالها، فلا شك انه يسمع تضرعاتنا من اجل مساعدته.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 14:1-15) Baga man kita iligtas nin Dios sa sarong pagbalo o pakosogon kita na tagalan iyan, daing duwa-duwa na dinadangog nia an satong mga pagngayongayo para sa saiyang tabang.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 14:1-15) Nampo nga atupususha ku bwesho nelyo atupeela fye amaka ya kubushipikisha, Lesa cine cine alomfwa ilyo tulemupaapaata ukuti atwaafwe.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 14:1–15) Независимо от това дали Бог ще ни избави от някое изпитание, или ще ни укрепи да го издържим, той несъмнено чува молитвите ни, отправени към него за помощ.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 14: 1- 15) I nomata sipos God i tekemaot yumi long wan hadtaem no i givim paoa nomo long yumi blong winim hadtaem ya, be yumi sua se hem i harem yumi taem yumi askem help long hem.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৪:১-১৫) ঈশ্বর আমাদের কোন পরীক্ষা থেকে রক্ষা করুন আর নাই বা করুন অথবা আমাদের সহ্যশক্তি দেন বা নাই দেন, এই ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই যে তাঁর সাহায্য চেয়ে আমরা যে অনুরোধ জানাই তা তিনি অবশ্যই শোনেন।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 14:1-15) Luwason man kita sa Diyos gikan sa pagsulay o palig-onon kita aron makalahutay niana, walay duhaduha nga siya mamati sa atong mga pangamuyo alang sa iyang tabang.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 14:1-15) Ika Kot epwe angasakichelo seni eu sossot are apochokkulakich pwe sipwe likiitu fan, a wenewenen ffat pwe a kan rongorong ach kkewe tingor fan iten alillis.
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 14:1–15) Bůh naše úpěnlivé prosby o pomoc zcela jistě slyší — buď nás z nějaké zkoušky vysvobodí, nebo nám dá sílu, abychom ji snesli.
Danish[da]
(2 Krønikebog 14:1-15) Hvad enten Gud udfrier os af en prøvelse eller giver os styrke til at udholde den, er der ingen tvivl om at han lytter til vore bønner om hjælp.
German[de]
Chronika 14:1-15). Ob Gott uns aus einer Prüfung befreit oder ob er uns stärkt, darin auszuharren — mit Sicherheit erhört er unsere Bitten um seinen Beistand.
Ewe[ee]
(Kronika II, 13:23–14:14) Eɖanye ɖe Mawu xɔ na mí le dodokpɔ aɖe me loo alo ɖe wòdo ŋusẽ mí míete ŋu do dzi le eme o, ɖikeke mele eme o be ese kuku si míeɖe be wòakpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
(2 Chronicles 14:1-15) Edide Abasi ososio nnyịn ke idomo m̀mê ọsọsọn̄ọ nnyịn idem ndiyọ enye, eyịghe idụhe nte ke enye okop eben̄e nnyịn kaban̄a un̄wam esie.
Greek[el]
(2 Χρονικών 14:1-15) Είτε μας ελευθερώσει ο Θεός από κάποια δοκιμασία είτε μας ενισχύσει για να την υπομείνουμε, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ακούει τις εκκλήσεις που του απευθύνουμε για βοήθεια.
English[en]
(2 Chronicles 14:1-15) Whether God delivers us from a trial or strengthens us to endure it, there is no question that he hears our pleas for his assistance.
Spanish[es]
Ya sea que Dios nos libre de una prueba o nos fortalezca para superarla, no hay duda de que él nos oye cuando le suplicamos su ayuda.
Estonian[et]
Ajaraamat 13:23—14:14). Jumal kas vabastab meid katselepanevast olukorrast või annab meile jõudu vastupidamiseks, aga igatahes võtab ta meid kuulda, kui me temalt abi palume.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۱۴:۱-۱۵) پس شکی نیست که یَهُوَه به دعا و تضرع ما نیز گوش میدهد، وی یا ما را از مشکل بزرگمان میرهاند و یا برای تحمل آن قوت میبخشد.
French[fr]
Qu’il nous délivre de l’épreuve ou qu’il nous donne la force de l’endurer, il est hors de doute que Dieu entend nos appels à l’aide.
Ga[gaa]
(2 Kronika 14:1-14) Kɛji akɛ Nyɔŋmɔ here wɔyiwala kɛjɛ kaa mli loo ewo wɔ hewalɛ koni wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ mli hu lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ enuɔ fai ni wɔkpaa lɛ kɛha eyelikɛbuamɔ lɛ.
Hindi[hi]
(२ इतिहास १४:१-१५) इस तरह चाहे परमेश्वर हमें मुश्किलों से बचाए या उन्हें सहने की ताकत दे, एक बात में कोई शक नहीं कि हम जब भी मदद के लिए पुकारते हैं तब वह हमारी ज़रूर सुनता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 14: 1-15) Ang Dios nagaluwas man sa aton sa pagtilaw ukon nagapabakod sa aton sa pagbatas sini, wala duhaduha nga nagapamati sia sa aton mga pagpangayo sing bulig sa iya.
Croatian[hr]
Dnevnika 14:1-15). Neovisno o tome da li nas Bog izbavlja iz neke kušnje ili nas pak jača da bismo je mogli izdržati, on nas posve sigurno čuje kad ga molimo za pomoć.
Hungarian[hu]
Isten akár kiszabadít minket egy próbából, akár megerősít minket, hogy kiálljuk, kétségtelenül meghallja, ha segítségért könyörgünk hozzá.
Western Armenian[hyw]
Մնացորդաց 14։ 1-15) Աստուած՝ մեզ փորձութենէ ազատէ, թէ մեզ զօրացնէ որ անոր տոկանք, կասկած չունինք որ իրմէ օգնութիւն հայցող մեր աղաչանքները կը լսէ ան։
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 14: 1- 15) Entah dengan menyelamatkan kita dari ujian ataupun dengan menguatkan kita untuk bertekun menjalaninya, yang pasti Allah mendengarkan permohonan kita akan bantuan-Nya.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 14:1-15) Ispalennatay man ti Dios iti pakasuotan wenno pakirdennatayo a mangibtur iti dayta, sigurado nga ipangagnatayo no dumawattayo iti tulongna.
Italian[it]
(2 Cronache 14:1-15) Sia che ci liberi da una prova o che ci dia la forza di sopportarla, non c’è dubbio che Dio ascolta le nostre implorazioni di aiuto.
Japanese[ja]
歴代第二 14:1‐15)神がわたしたちを試練から救い出してくださるか,試練を耐え忍べるように強めてくださるかは分からないにしても,援助を求めるわたしたちの嘆願を神が聞き入れてくださることは間違いありません。
Georgian[ka]
განსაცდელებისგან დაგვიხსნის ღმერთი თუ მათ ასატანად ძალას მოგვცემს, ეჭვგარეშეა, რომ ეს დახმარებისთვის თხოვნით მიმართვაზე პასუხია.
Kongo[kg]
(2 Bansangu 14: 1-15) Ntembe kele ve, kana beto mesamba Yehowa sambu yandi gulusa beto na mpasi to yandi pesa beto ngolo ya kukanga ntima, yandi kewilaka beto mpi kesadisaka beto.
Korean[ko]
(역대 하 14:1-15) 하느님께서 우리를 시련에서 구출하시든 혹은 시련을 견디도록 우리를 강화시켜 주시든, 그분의 도움을 구하는 우리의 간청을 그분이 들으신다는 데는 의문의 여지가 없습니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 14:1-15) Ezala ete Nzambe abikisi biso na komekama to alendisi biso ete tóyikela yango mpiko, ntembe ezali te ete ayokaka kolela na biso ntango tosɛngaka ye lisalisi.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 14:1-15) Ibe kuli Mulimu u lu lamulela kwa tiko ye ñwi kamba ku lu konisa ku i tiyela, kaniti w’a utwa ku lapelelela tuso kwa luna.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 14:1-15) Kalunga numba atuyovola muvyeseko chipwe kutukolezeza tulipikenga navyo, katweshi kuhuhwasanako ngwetu eji kwivwilila kukulembelela chetu.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 13:23–14:14). Na mamonjy antsika amin’ny fisedrana Andriamanitra na manatanjaka antsika hiaritra ilay izy, dia azo antoka fa mandre ny fitalahoantsika fanampiana izy.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 14:1-15) Meñe Anij ej lomoren kij jen juõn melejoñ ak ej kakajur kij ñan kijenmij kake, ejelok bere bwe ej roñjake eowor ko ad kin jibañ eo an.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 14:1-15) ദൈവം ഒരു പീഡാനുഭവത്തിൽനിന്നു നമ്മെ വിടുവിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അതു സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മെ ശക്തീകരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(२ इतिहास १४:१-१५) कधी देव आपल्याला परीक्षेतून सोडवतो, तर कधी त्या परीक्षेला तोंड देण्याचे आपल्याला साहाय्य करतो; पण आपण त्याला मदतीची जेव्हाही याचना करतो तेव्हा तो आपल्या प्रार्थना ऐकतो यात शंकाच नाही.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 13:23–14:1-14 [2 Kronaki 14:1-15, NW]) Kemm jekk Alla jeħlisna minn xi prova u kemm jekk isaħħaħna biex nissaportuha, ma hemm ebda dubju li hu jismagħna meta nitolbuh bil- ħniena għall- għajnuna.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၄:၁-၁၅) ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စမ်းသပ်ခံရခြင်းမှကယ်နုတ်သည်ဖြစ်စေ၊ ယင်းကိုခံရပ်နိုင်ရန် ခွန်အားပေးသည်ဖြစ်စေ ကိုယ်တော့်ထံမှ အကူအညီတောင်းခံခြင်းကို ကိုယ်တော်သည် အမှန်ပင်နားညောင်းတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 14: 1—15) Enten Gud utfrir oss av en prøvelse eller styrker oss til å utholde den, er det ingen tvil om at han hører våre bønner om hjelp.
Nepali[ne]
(२ इतिहास १४:१-१५) परमेश्वरले हामीलाई चाहे परीक्षाबाट छुटकारा या त्यो सामना गर्ने बल देऊन्, मदतको लागि गरेको पुकारा उहाँले अवश्य सुन्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 14:1-15) Pete he laveaki he Atua a tautolu mai he kamatamata po ke fakamalolo a tautolu ke fakauka ki ai, kia nakai fakauaua na logona e ia e tau ole ha tautolu ma e hana lagomatai.
Dutch[nl]
Hetzij God ons van een beproeving bevrijdt of ons sterkt om deze te verduren, er bestaat geen twijfel over dat hij luistert als wij om zijn hulp smeken.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 14: 1-15) Go sa šetšwe gore Modimo o re phološa tekong goba gore o re matlafaletša gore re e kgotlelele, ga go na pelaelo gore o kwa dikgopelo tša rena tša go kgopela thušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 14:1-15) Kaya Mulungu atilanditsa pa mayesero kapena kutilimbitsa kuti tiwapirire, m’posakayikitsa kuti amamva kudandaula kwathu popempha thandizo lake.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 14:1-15) ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇ, ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 14:1-15) Sea cu Dios ta libra nos for di un prueba of ta fortalecé nos pa want’é, no tin duda cu e ta tende nos súplicanan pa su yudansa.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy Bóg wyzwala nas z określonej próby, czy też dodaje nam sił do jej przetrwania, nie ulega wątpliwości, że wysłuchuje naszych próśb o pomoc.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 14: 1- 15) Mendahki ma Koht kin doarehla kitail sang kasongosong ehu de kakehle kitail en dadaur, sohte pekidpe me e kin ketin karonge atail pekipek en sawas kan.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 14:1-15) Quer Jeová nos liberte duma provação, quer nos fortaleça para a suportarmos, não há dúvida de que ele ouve nossos rogos por auxílio.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 14:1-15) Imana yaba idukijije ikigeragezo canke ikadukomeza kugira ngo tukirinde, nta mazinda y’uko itega ugutwi igihe tuyitakambiye ngo idusahirize.
Romanian[ro]
Indiferent că Dumnezeu ne eliberează dintr-o încercare sau ne dă putere ca să o suportăm, el ne aude cu siguranţă strigătele după ajutorul său.
Russian[ru]
Независимо от того, избавит нас Бог от испытаний или даст сил, чтобы мы могли выдержать их, он слышит наши мольбы о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Imana yatugobotora mu bigeragezo cyangwa yaduha imbaraga zo kubyihanganira, ntitwashidikanya ko itwumva mu gihe tuyitakambiye tuyisaba ubufasha.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 14:1–15) Ne glede na to, ali nas Bog reši iz kake preskušnje ali pa nam da moč, da jo prestanemo, nas nedvomno sliši, ko ga prosimo za pomoč.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 14:1-15) Pe laveaiina i tatou e le Atua mai se puapuaga pe faamalosia i tatou ina ia onosaia lena puapuaga, e mautinoa lava e faafofoga mai o ia i a tatou olega mo lana fesoasoani.
Shona[sn]
(2 Makoronike 14:1-15) Kunyange Mwari akatinunura mumuedzo kana kuti akatisimbisa kuti tiutsungirire, zvechokwadi anonzwa kukumbira kwatinoita kubatsirwa naye.
Albanian[sq]
(2. Kronikave 14:1-15, BR) Si në rastin kur Perëndia na çliron nga një sprovë, ashtu edhe kur na forcon për ta duruar atë, nuk ka dyshim se ai i dëgjon lutjet tona për të pasur ndihmën e tij.
Serbian[sr]
Letopisa 14:1-15). Bilo da nas Bog oslobodi kušnje ili nas ojača da je izdržimo, nema sumnje da on čuje naše molbe za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Gado e poeroe wi na wan tesi noso a e gi wi krakti foe horidoro na ondro en, tweifri no de taki a e jere den begi di wi e begi foe kisi a jepi foe en.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 14:1-15) Ebang Molimo o re lopolla tekong kapa o re matlafatsa hore re e mamelle, ha ho pelaelo hore o utloa lithapeli tsa rōna tsa ho kōpa thuso ea hae.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 14:1–15) När vi under en prövning vädjar till Gud om hjälp, kan vi vara övertygade om att han antingen kommer att befria oss ur den eller ge oss kraft att uthärda den.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 14:1-15) Iwe Mungu anatukomboa kutoka jaribuni au anatuimarisha kulivumilia, hakuna shaka kwamba yeye husikia maombi yetu yenye bidii ya kutaka msaada wake.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 14:1-15) கடவுள் நம்மை சோதனையிலிருந்து காப்பாற்றினாலும் சரி, அதைத் தாங்கிக்கொள்ள சக்தி கொடுத்தாலும் சரி, உதவிக்காக நாம் செய்யும் மன்றாட்டை கேட்கிறார் என்பதில் துளியும் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 14:1-15) దేవుడు మనల్ని ఒక శ్రమ నుండి కాపాడినా లేక దాన్ని సహించడానికి మనల్ని బలపర్చినా, సహాయాన్ని కోరుతూ మనం చేసే ప్రార్థనలను ఆయన తప్పక వింటాడు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 14:1-15) ไม่ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ช่วย เรา ให้ รอด จาก การ ทดลอง หรือ ทรง เสริม กําลัง เรา ให้ ทน รับ การ ทดลอง ได้ พระองค์ สดับ คํา วิงวอน ที่ เรา ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 14:1-15) Iligtas man tayo ni Jehova sa isang pagsubok o patibayin niya tayo upang mabata iyon, walang alinlangan na dinirinig niya ang ating paghingi ng saklolo.
Tswana[tn]
(2 Ditirafalo 14:1-15) E ka ne Modimo o re golola mo tekong kana o re nonotsha gore re e itshokele, ga go na pelaelo gore o a reetsa fa re mo kopa thuso.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 14: 1- 15) Pe ‘oku fakahaofi kitautolu ‘e he ‘Otuá mei ha ‘ahi‘ahi pe fakaivimālohi‘i kitautolu ke kātekina ia, ‘oku ‘ikai toe fehu‘ia ‘okú ne fanongo mai ki he‘etau ngaahi tautapa ki he‘ene tokoní.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 14:1-15) Kufwumbwa naa Leza utuvwuna buya kumasukusyo naa utugwasya kuliyumya mulingawo, cisinizya kuti ulakuteelela kulomba kwesu koonse kwakuti atugwasye.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 14: 1-15) Taim hevi i painim yumi, ating God i save lukautim yumi o em i save strongim yumi long karim dispela hevi, tasol yumi save tru olsem taim yumi beten long God long helpim yumi em i save harim beten bilong yumi.
Turkish[tr]
(II. Tarihler 14:1-15) Tanrı bizi bir denemeden kurtarsın ya da sadece dayanma gücü versin, O’nun her iki durumda da yardım dileyen yalvarışlarımızı işittiğine hiç kuşku yoktur.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 14:1-15) Ku nga khathariseki leswaku Xikwembu xa hi kutsula hi xiviri emiringweni kumbe xi hi pfuna leswaku hi yi tiyisela, a swi kanakanisi leswaku swikombelo swa hina swo lava mpfuno xa swi twa hakunene.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 14:1-15) Sɛ́ Onyankopɔn gye yɛn fi sɔhwɛ bi mu anaasɛ ɔhyɛ yɛn den ma yegyina ano no, akyinnye biara nni ho sɛ otie yɛn adesrɛ a yɛde to n’anim hwehwɛ ne mmoa no.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 14:1-15) Ia faaora te Atua ia tatou i te hoê tamataraa aore ra ia haapuai oia ia tatou no te faaoromai i te reira, e tapao faaite ïa e ua faaroo oia i ta tatou mau taparuraa i ta ’na tauturu.
Ukrainian[uk]
Чи то Бог визволяє нас від випробування, чи скріпляє нас, аби ми вистояли, немає жодного сумніву, що він чує наші благання про допомогу.
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 14:1-15) Cikale eci Suku atuyovola kohali yimue ale eci atukolisa kokuliyka locitangi cimue, kakuli atatahai okuti eye oyevelela coci tupinga oco atukuatiseko.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 14:1-15) Dù Đức Chúa Trời giải cứu hay là thêm sức giúp chúng ta chịu đựng được thử thách, hãy tin chắc rằng Ngài nghe lời van xin cầu cứu của chúng ta.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 14: 1- 15) Tatau aipe peʼe hāofaki tatou e te ʼAtua mai te ʼu ʼahiʼahi peʼe ina foaki mai te mālohi ʼaē ke tou kātakiʼi te ʼu ʼahiʼahi ʼaia, kae ʼe tou tui papau ʼe fakalogo mai ki tatatou ʼu kole ʼaē ke tokoni mai.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 14: 1-15) Enoba uThixo uyasihlangula xa silingwa okanye usinika amandla okunyamezela, asithandabuzi ukuba uyasiva xa sicela uncedo.
Yapese[yap]
(2 Kronicles 14:1-15, NW.) Demtrug ko ra chuwegdad Got ko reb e gafgow fa ra ayuwegdad ma ngad kadan’dad riy, ma dariy e maruwar riy ni ma rung’ag e meybil rodad ni gad ra ning e ayuw rok.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 14:1-15) Yálà Ọlọ́run gbà wá lọ́wọ́ àdánwò tàbí ó fún wa lókun láti fara dà á, ó dájú pé ó ń gbọ́ ẹ̀bẹ̀ wa fún ìrànwọ́.
Chinese[zh]
10. 如果我们不知道该怎样应付某个危机,约沙法王的祷告可以怎样对我们有所帮助?
Zulu[zu]
(2 IziKronike 14:1-15) Kungakhathaliseki ukuthi uNkulunkulu uyasikhulula ekulingweni noma uyasiqinisa ukuze sibhekane nakho, akukho kungabaza ngokuthi uyakuzwa ukunxusa kwethu ukuba asisize.