Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het die volgende jaar al sy geld verloor en hy was brandarm toe hy gesterf het.
Arabic[ar]
وفي الواقع، خسر في السنة التالية كل ماله، ومات معدِما.
Cebuano[ceb]
Ngani, sa sunod nga tuig napildi niya ang tanan niyang kuwarta, ug siya namatay nga walay diyot.
Czech[cs]
O rok později o všechny peníze přišel a zemřel zcela bez prostředků.
Danish[da]
Det følgende år tabte han faktisk alle sine penge og døde uden at eje noget som helst.
German[de]
Tatsächlich verlor er ein Jahr später all sein Geld und starb schließlich ohne einen Centime in der Tasche.
Greek[el]
Μάλιστα, τον επόμενο χρόνο έχασε όλα του τα χρήματα και πέθανε απένταρος.
English[en]
In fact, the next year he lost all his money, and he died penniless.
Spanish[es]
De hecho, al año siguiente perdió todo su dinero, y finalmente murió en la miseria.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna hän hävisikin kaikki rahansa, ja hän kuoli tyhjätaskuna.
French[fr]
De fait, l’année suivante, il perdit tout son avoir, et il mourut sans un sou.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, sang nagdason nga tuig napierdi niya ang tanan niya nga kuwarta, kag napatay sia nga walawala gid.
Croatian[hr]
Zapravo, sljedeće godine izgubio je sav svoj novac, i umro je bez prebite pare.
Hungarian[hu]
És a következő évben minden pénzét elveszítette és nincstelenül halt meg.
Indonesian[id]
Kenyataannya, tahun berikutnya, ia kehilangan seluruh uangnya, dan ia meninggal tanpa uang sepeser pun.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti sumaganad a tawen napukawna ti amin a kuartana, ket natay nga awan a pulos ti kuartana.
Italian[it]
Infatti l’anno dopo perse tutti i suoi soldi, e morì povero in canna.
Japanese[ja]
実際,次の年には金をすべて失い,一文なしで死にました。
Korean[ko]
사실 이듬해 그는 돈을 모두 잃었으며, 무일푼으로 죽었다.
Lingala[ln]
Bongo, na mobu molandaki, abungisaki bozwi na ye nyonso, mpe akufaki mpenza mobólá.
Dutch[nl]
In feite verloor hij het jaar daarop al zijn geld, en hij stierf platzak.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ngwageng o latelago o ile a lahlegelwa ke tšhelete ya gagwe ka moka, gomme a hwa a se na le peni ya lešidi.
Nyanja[ny]
Ndipotu, chaka chotsatira anataya ndalama zake zonse, ndipo anafa wopanda ndi khobiri yomwe.
Polish[pl]
Rzeczywiście — w następnym roku stracił wszystkie pieniądze i zmarł bez grosza przy duszy.
Portuguese[pt]
De fato, no ano seguinte ele perdeu todo o dinheiro que tinha e morreu sem um centavo no bolso.
Romanian[ro]
De fapt, anul următor el a pierdut totul şi a murit fără un ban în buzunar.
Slovak[sk]
V skutočnosti ďalší rok všetky peniaze prehral a zomrel bez haliera.
Shona[sn]
Kureva idi, gore rakatevera akadyiwa mari yake yose, uye akafa asina nesendi rose zvaro.
Serbian[sr]
U stvari, sledeće godine izgubio je sav svoj novac, i umro je bez prebijene pare.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, selemong se latelang o ile a lahleheloa ke chelete ea hae kaofela ’me o shoele a hloka le ea ho phoka boluma.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang sumunod na taon natalo ang lahat niyang pera, at siya’y namatay na walang kapera-pera.
Tswana[tn]
Tota ebile, e ne ya re ngwaga e e latelang a jewa madi otlhe a gagwe, mme o ne a swa a sena lefa e le peni.
Turkish[tr]
Gerçekten de ertesi yıl tüm parasını kaybetti ve beş kuruşsuz öldü.
Tahitian[ty]
Oia mau, i te matahiti i muri iho ua pau te taatoaraa o ta ’na moni e ua pohe oia ma te toata ore.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kunyaka olandelayo waphulukana nayo yonke imali yakhe, yaye wafa engenayo nepeni.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngonyaka olandelayo walahlekelwa yiyo yonke imali yakhe, futhi wafa engenalutho.