Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изграждането на силни и тесни партньорства с трети държави въз основа на взаимно доверие и общи интереси изисква време, ангажираност и гъвкавост, както и решителността на участниците от ЕС и държавите членки да играят активно своите легитимни роли.
Czech[cs]
Budování silných a úzkých partnerství se třetími zeměmi na základě vzájemné důvěry a společných zájmů vyžaduje čas, nasazení a vytrvalost – a odhodlání aktérů EU a členských států hrát aktivně svou legitimní úlohu.
Danish[da]
At opbygge stærke og tætte partnerskaber med tredjelande baseret på gensidig tillid og fælles interesser kræver tid, engagement og udholdenhed - og beslutsomhed hos EU-aktørerne og medlemsstaterne til at spille deres legitime roller aktivt.
German[de]
Der Aufbau leistungsstarker und enger Partnerschaften mit Drittstaaten auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens und gemeinsamer Interessen erfordert Zeit, Engagement und Durchhaltevermögen – sowie die Entschlossenheit der EU-Akteure und Mitgliedstaaten, ihren legitimen Rollen aktiv gerecht zu werden.
Greek[el]
Η οικοδόμηση ισχυρών και στενών εταιρικών σχέσεων με τρίτες χώρες, επί τη βάσει αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κοινών συμφερόντων, απαιτεί χρόνο, δέσμευση και ανθεκτικότητα – και αποφασιστικότητα των παραγόντων της ΕΕ και των κρατών μελών να διαδραματίσουν ενεργά τον δικαιωματικό τους ρόλο.
English[en]
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Spanish[es]
El establecimiento con terceros países de asociaciones sólidas y cercanas basadas en la confianza mutua y los intereses comunes requiere tiempo, dedicación y resiliencia, además de la determinación de los interlocutores de la UE y los EM por desempeñar activamente sus legítimos papeles.
Estonian[et]
Kolmandate riikidega vastastikusel usaldusel ja ühistel huvidel põhinevate tugevate ja tihedate partnerluste loomine nõuab aega, pühendumust ja vastupidavust ning ELi osalejate ja liikmesriikide otsusekindlust oma seadusjärgset rolli aktiivselt täita.
Finnish[fi]
Keskinäiseen luottamukseen ja yhteisiin etuihin perustuvien, vahvojen ja läheisten kumppanuuksien solmiminen kolmansien maiden kanssa vaatii aikaa, sitoutumista ja periksiantamattomuutta. EU:n toimijoilta ja jäsenvaltioilta se edellyttää niille kuuluvien tehtävien määrätietoista ja aktiivista hoitamista.
French[fr]
Instaurer avec des pays tiers des partenariats solides et étroits, fondés sur une confiance mutuelle et des intérêts communs, demande du temps, de la fermeté et de la persévérance et requiert de la part des acteurs de l’UE et des États membres une volonté résolue de jouer activement le rôle qui leur revient.
Croatian[hr]
Za izgradnju snažnih i bliskih partnerstava s trećim zemljama koja se temelje na uzajamnom povjerenju i zajedničkim interesima potrebni su vrijeme, predanost i upornost te odlučnost subjekata EU-a i država članica da aktivno obavljaju svoje legitimne zadaće.
Hungarian[hu]
A kölcsönös bizalmon és közös érdekeken alapuló, erős és szoros partnerség kialakítása a harmadik országokkal időt, elkötelezettséget és állhatatosságot igényel, valamint az uniós szereplők és a tagállamok elhivatottságát aziránt, hogy legitim szerepüket tevékeny módon töltsék be.
Italian[it]
Intrecciare con i paesi terzi partenariati solidi e stretti, fondati sulla reciproca fiducia e su interessi condivisi, richiede tempo, impegno e pazienza, oltre che la determinazione degli attori dell'UE e degli Stati membri a svolgere i rispettivi legittimi ruoli in maniera attiva.
Lithuanian[lt]
Siekiant su trečiosiomis šalimis sukurti tvirtus ir glaudžius partnerystės ryšius, grįstus bendru pasitikėjimus ir interesais, reikia laiko, įsipareigojimo ir atkaklumo, taip pat ES veikėjų ir valstybių narių pasiryžimo aktyviai vykdyti savo teisėtas funkcijas.
Latvian[lv]
Spēcīgu un ciešu partnerību veidošana ar trešām valstīm, balstoties uz savstarpēju uzticēšanos un kopējām interesēm, prasa laiku, apņēmību un izturību, kā arī ES dalībnieku un DV noturību, īstenojot savas leģitīmās funkcijas aktīvā veidā.
Maltese[mt]
Il-bini ta’ sħubiji b’saħħithom u mill-qrib ma’ pajjiżi terzi, ibbażati fuq il-fiduċja reċiproka u interessi kondiviżi, jieħdu ż-żmien, l-impenn u perseveranza – u d-determinazzjoni ta’ atturi tal-UE u l-SM biex jaqdu rwoli leġittimi tagħhom b’mod attiv.
Dutch[nl]
Het opbouwen van sterke en nieuwe partnerschappen met derde landen op basis van wederzijds vertrouwen en gedeelde belangen neemt tijd in beslag en vraagt niet alleen om inzet en veerkracht maar ook om vastberadenheid van de EU-actoren en de lidstaten om hun legitieme rol actief te vervullen.
Polish[pl]
Tworzenie silnego i bliskiego partnerstwa z państwami trzecimi, w oparciu o wzajemne zaufanie i wspólne interesy, wymaga czasu, zaangażowania i wytrwałości, a także determinacji ze strony instytucji UE i państw członkowskich w aktywnym wypełnianiu ich prawnie uzasadnionych zadań.
Portuguese[pt]
A construção de parcerias fortes e próximas com países terceiros, com base na confiança mútua e em interesses em comum, leva tempo e exige empenho e resiliência – assim como a determinação por parte dos atores da UE e dos EM no sentido de desempenharem os seus papéis legítimos de forma ativa.
Romanian[ro]
Crearea unor parteneriate strânse și solide cu țări terțe, bazate pe încredere reciprocă și interese comune, necesită timp, angajament și perseverență, precum și determinarea actorilor UE și a statelor membre să își joace rolul legitim într-un mod activ.
Slovak[sk]
Budovanie silných a blízkych partnerstiev s tretími krajinami založených na vzájomnej dôvere a spoločných záujmoch si vyžaduje čas, odhodlanie a vytrvalosť – a ochotu aktérov EÚ a členských štátov aktívne zohrávať ich legitímne úlohy.
Slovenian[sl]
Za vzpostavitev trdnih in tesnih partnerstev s tretjimi državami, ki temeljijo na vzajemnem zaupanju in skupnih interesih, so potrebni čas, zavezanost in prilagodljivost ter odločenost akterjev EU in držav članic, da bodo dejavno opravljali svoje zakonite vloge.
Swedish[sv]
Att bygga upp starka och nära partnerskap med tredjeländer, baserade på ömsesidigt förtroende och gemensamma intressen, tar tid och kräver engagemang och uthållighet – och en fast föresats från EU-aktörernas och medlemsstaternas sida att spela sina legitima roller på ett aktivt sätt.