Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(30) Finansieringsforanstaltningerne til fordel for Kranbau Eberswalde udgør statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, da de ydes ved hjælp af statsmidler og giver Kranbau Eberswalde en vederlagsfri fordel, som en kriseramt virksomhed ikke havde opnået fra en privat investor; de truer derfor med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne i betragtning af det relevante markeds art.
German[de]
(30) Die Finanzierungsmaßnahmen zugunsten der Kranbau Eberswalde stellen staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar, da sie aus staatlichen Mitteln gewährt werden und der Kranbau Eberswalde einen unentgeltlichen Vorteil verschaffen, den ein Unternehmen in Schwierigkeiten von einem privaten Investor nicht erhalten hätte; daher drohen sie den Wettbewerb zu verfälschen und beeinträchtigen angesichts der Eigenschaften des relevanten Markts den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
(30) Τα χρηματοδοτικά μέτρα για την Kranbau Eberswalde αποτελούν ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι παρέχουν κρατικά κεφάλαια και προσδίδουν στην Kranbau Eberswalde δωρεάν πλεονέκτημα το οποίο μια επιχείρηση που θα αντιμετώπιζε δυσχέρειες δεν θα είχε λάβει από ιδιώτη επενδυτή· έτσι, υπάρχει απειλή νόθευσης του ανταγωνισμού και, λόγω της φύσης της αγοράς, επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
English[en]
(30) The financial measures for Kranbau Eberswalde constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, since they are granted through State resources and confer on Kranbau Eberswalde a free benefit which a company in difficulty would not have received from a private investor; as such, they threaten to distort competition and, given the nature of the relevant market, affect trade between Member States.
Spanish[es]
(30) Las medidas de financiación en beneficio de Kranbau Eberswalde constituyen ayudas estatales a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, pues se conceden con recursos estatales y otorgan a la empresa beneficiaria una ventaja gratuita que una empresa en crisis en ningún caso hubiera obtenido de un inversor privado. Por tanto, pueden falsear la competencia y afectan negativamente, habida cuenta de las características del mercado de referencia, a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Finnish[fi]
30) Kranbau Eberswalden hyväksi toteutetut rahoitustoimenpiteet ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sillä ne myönnetään valtion varoista ja niillä luodaan Kranbau Eberswaldelle korvauksetta etu, jota vaikeuksissa oleva yritys ei olisi saanut yksityiseltä sijoittajalta; näin ollen ne uhkaavat vääristää kilpailua ja merkityksellisten markkinoiden ominaispiirteet huomioon ottaen vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
French[fr]
(30) Les concours financiers accordés à Kranbau Eberswalde constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, car ils ont été accordés au moyen de ressources d'État et confèrent à Kranbau Eberswalde un avantage sans contrepartie qu'une entreprise en difficulté n'aurait pas obtenu d'un investisseur privé. Par conséquent, ils menacent de fausser la concurrence et, compte tenu des caractéristiques du marché en cause, affectent les échanges entre États membres.
Italian[it]
(30) Gli interventi in favore di Kranbau Eberswalde costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE in quanto sono finanziati con fondi pubblici e conferiscono a Kranbau Eberswalde un vantaggio gratuito che un investitore privato non avrebbe accordato ad un'impresa in difficoltà; pertanto tali aiuti minacciano di falsare la concorrenza e, tenuto conto delle caratteristiche del mercato rilevante, incidono sugli, scambi tra gli Stati membri.
Dutch[nl]
(30) De financieringsmaatregelen ten gunste van Kranbau Eberswalde zijn staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, omdat ze uit staatsmiddelen worden bekostigd en aan Kranbau Eberswalde een kosteloos voordeel verschaffen dat een onderneming in moeilijkheden van een particuliere investeerder niet zou hebben gekregen; daarom dreigen ze de mededinging te vervalsen en hebben ze vanwege de eigenschappen van de betrokken markt een ongunstige invloed op de handel tussen de lidstaten.
Portuguese[pt]
(30) As medidas de financiamento a favor da Kranbau Eberswalde constituem auxílios na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE uma vez que provêm de recursos estatais e conferem vantagens gratuitas à Kranbau Eberswalde que uma empresa em dificuldades não teria recebido de um investidor privado; como tal, ameaçam distorcer a concorrência e, dada a natureza do mercado relevante, afectam as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Swedish[sv]
30. Finansieringsåtgärderna till förmån för Kranbau Eberswalde utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, eftersom de beviljas med hjälp av statliga medel och innebär en kostnadsfri fördel som ett företag i svårigheter inte hade fått från en privat investerare. Därmed hotar åtgärderna att snedvrida konkurrensen och påverkar med tanke på ifrågavarande marknads egenskaper handeln mellan medlemsstaterna.