Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda stanoví ujednání o společných řídících opatřeních, poskytování licencí, dodržování opatření na zachování zdrojů, řídících opatření a dalších předpisů v oblasti rybolovu, spolupráci při kontrole a prosazování dodržování právních předpisů, inspekcích, zastavení nebo zadržení plavidel, vědecké spolupráci a anadromních a katadromních živočišných druzích.
Danish[da]
Aftalen fastlægger bestemmelser om fælles forvaltningsforanstaltninger, licensudstedelse, overholdelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og andre fiskeriforskrifter, samarbejde om kontrol og håndhævelse, inspektioner, opbringning og tilbageholdelse af fartøjer, videnskabeligt samarbejde samt anadrome og katadrome arter.
German[de]
Das Abkommen enthält Bestimmungen über gemeinsame Bewirtschaftungsmaßnahmen, Fanglizenzen, die Einhaltung von Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen und anderer Fischereivorschriften, die Zusammenarbeit bei der Kontrolle und Durchsetzung, Inspektionen, das Aufbringen und Festhalten von Schiffen, die wissenschaftliche Zusammenarbeit sowie anadrome und katadrome Arten.
Greek[el]
Η συμφωνία περιλαμβάνει όρους σχετικά με μέτρα που αφορούν την από κοινού διαχείριση, την αδειοδότηση, τη συμμόρφωση με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης και με άλλους αλιευτικούς κανονισμούς, τη συνεργασία στους τομείς του ελέγχου και της εφαρμογής, τις επιθεωρήσεις, τη σύλληψη και κράτηση σκαφών, την επιστημονική συνεργασία και τα ανάδρομα και κατάδρομα είδη.
English[en]
The Agreement sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management measures and other fisheries regulations, control and enforcement co-operation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific co-operation and anadromous and catadromous species.
Spanish[es]
El Acuerdo establece disposiciones sobre medidas conjuntas de gestión, concesión de licencias, cumplimiento de medidas de conservación y gestión y demás normativa pesquera, cooperación en materia de control y aplicación de normas, inspecciones, apresamiento y retención de buques, cooperación científica y especies anádromas y catádromas.
Estonian[et]
Lepingus nähakse ette sätted ühiste korraldusmeetmete, litsentsimise, kaitse- ja korraldusmeetmetele ning muudele kalandusõiguse normidele vastavuse, kontrolli ja rakendamise alase koostöö, laevade kontrolli, laevade arestimise ja kinnipidamise, teaduskoostöö ning anadroomsete ja katadroomsete liikide kohta.
Finnish[fi]
Sopimuksessa on määräyksiä yhteisistä hoitotoimenpiteistä, lisenssien myöntämisestä, säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden ja muiden kalastusta koskevien säännösten noudattamisesta, valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevasta yhteistyöstä, tarkastuksista, alusten takavarikoimisesta ja pidättämisestä, tieteellisestä yhteistyöstä sekä anadromisista ja katadromisista lajeista.
French[fr]
L’accord prévoit des dispositions relatives aux mesures de gestion conjointe, à l’octroi de licences, au respect des règles concernant la préservation et la gestion des stocks ainsi que des autres règles régissant les pêcheries, à la coopération en matière de contrôles et d’application, aux inspections, à l’arraisonnement et la rétention des navires, à la coopération scientifique et enfin aux espèces anadromes et catadromes.
Hungarian[hu]
A megállapodás rendelkezései közös gazdálkodási intézkedésekre, az engedélyezésre, a védelmi és gazdálkodási intézkedésekre, valamint más halászati szabályozás tiszteletben tartására, az ellenőrzési és végrehajtási együttműködésre, vizsgálatokra, a hajók feltartóztatására és lefoglalására, a tudományos együttműködésre, továbbá az anadrom és katadrom vándorló fajokra vonatkoznak.
Italian[it]
L’accordo prevede disposizioni in materia di misure di gestione comuni, rilascio di licenze, rispetto delle misure di conservazione e di gestione e delle altre regolamentazioni relative al settore della pesca, cooperazione nell’ambito del controllo e dell’esecuzione delle norme, ispezioni, fermo e sequestro di pescherecci, cooperazione scientifica e specie anadrome e catadrome.
Lithuanian[lt]
Susitarime pateikiamos nuostatos dėl jungtinio valdymo priemonių, licencijavimo, atitikties išsaugojimo ir valdymo priemonėms bei kitoms žuvininkystę reglamentuojančioms nuostatoms, bendradarbiavimo kontrolės ir nuostatų įgyvendinimo srityje, tikrinimų, laivų arešto ir sulaikymo, mokslinio bendradarbiavimo ir anadrominių ir katadrominių rūšių.
Latvian[lv]
Nolīgumā izklāstīti noteikumi par kopīgiem pārvaldības pasākumiem, licencēšanu, atbilstību saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem un citiem zvejniecības noteikumiem, sadarbību kontroles un noteikumu piemērošanas jomā, pārbaudēm, kuģu arestu un aizturēšanu, zinātnisko sadarbību un anadromajām un katadromajām sugām.
Maltese[mt]
Il-Ftehim jistipula dispożizzjonijiet dwar miżuri għal ġestjoni konġunta, il-ħruġ ta' liċenzji, il-konformità mal-miżuri ta' konservazzjoni u ġestjoni u regolamenti oħra tas-sajd, il-kooperazzjoni fil-kontroll u fl-infurzar, l-ispezzjonijiet, l-arrest u d-detenzjoni ta' bastimenti, il-kooperazzjoni xjentifika u l-speċijiet anadromiċi u katadromiċi (li jpassu lejn il-post minn fejn tibda x-xmara għar-riproduzzjoni u dawk li jpassu fid-direzzjoni li jkun qed jimxi l-kurrent).
Dutch[nl]
De overeenkomst bevat bepalingen inzake gezamenlijke beheersmaatregelen, de verstrekking van vergunningen, de naleving van instandhoudings- en beheersmaatregelen en andere visserijverordeningen, samenwerking op het gebied van controle en naleving, inspecties, aanhouding en opbrenging van vaartuigen, wetenschappelijke samenwerking en anadrome en katadrome soorten.
Polish[pl]
Umowa zawiera postanowienia dotyczące środków w zakresie wspólnego zarządzania, licencji, zgodności ze środkami ochrony i zarządzania i innymi przepisami dotyczącymi połowów, współpracy przy kontroli i egzekwowaniu przepisów, inspekcji, aresztowań i zatrzymań statków, współpracy naukowej oraz gatunków anadromicznych i katadromicznych.
Portuguese[pt]
O acordo contém disposições relativas a medidas de gestão conjunta, licenciamento, cumprimento de medidas de conservação e de gestão e de outros regulamentos em matéria de pesca, cooperação nos domínios do controlo e da aplicação da lei, inspecções, arresto e apresamento de navios, cooperação científica e espécies anádromas e catádromas.
Slovak[sk]
Dohoda zavádza ustanovenia o spoločných riadiacich opatreniach, udeľovaní povolení, súlade s opatreniami na ochranu a využívanie zásob a ostatnými opatreniami v oblasti rybolovu, kontrole a vykonávaní spolupráce, inšpekciách, zadržiavaní a zabavovaní plavidiel, vedeckej spolupráci a anadrómnych a katadrómnych druhoch.
Slovenian[sl]
Sporazum vključuje določbe o ukrepih skupnega upravljanja, izdaji dovoljenj, skladnosti z ukrepi ohranjanja in upravljanja ter drugimi predpisi o ribolovu, sodelovanju pri nadzoru in izvrševanju, inšpekcijskih pregledih, zadržanju in zaplembi plovil, znanstvenem sodelovanju ter anadromnih in katadromnih vrstah.
Swedish[sv]
I avtalet finns bestämmelser om gemensamma förvaltningsåtgärder, licenser, förenlighet med bevarande- och förvaltningsåtgärder och fiskerilagstiftning och andra författningar, samarbete om kontroll och tillsyn, inspektioner, bordning och kvarhållande av fartyg, vetenskapligt samarbete och anadroma och katadroma arter.