Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Euodia en Sintige, twee Christensusters in eertydse Filippi, het klaarblyklik gesukkel om ’n probleem wat tussen hulle ontstaan het, op te los (Fil.
Amharic[am]
15 በጥንቷ ፊልጵስዩስ ይኖሩ የነበሩት ኤዎድያንና ሲንጤኪ የተባሉት ክርስቲያኖች በመካከላቸው የተፈጠረውን አለመግባባት መፍታት ከብዷቸው የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
١٥ كَانَتْ هُنَاكَ عَلَى مَا يَبْدُو مُشْكِلَةٌ عَالِقَةٌ بَيْنَ أُخْتَيْنِ مَسِيحِيَّتَيْنِ فِي فِيلِبِّي ٱلْقَدِيمَةِ تُدْعَيَانِ أَفُودِيَةَ وَسِنْتِيخِيَ.
Baoulé[bci]
15 Laa Filipu lɔ’n, ndɛ kun tɔli Klistfuɛ bla nɲɔn, Evodi nin Sintisi be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
15 Si Euodias asin Sintique, duwang Kristiana sa suanoy na Filipos, minalataw na nadepisilan na resolberan an sarong problema na naglataw sa pag-oltanan ninda.
Bemba[bem]
15 Bankashi babili abali mu cilonganino ca ku Filipi, Yuodia na Suntuki, balipusene kabili cimoneka kwati balifililwe ukupwisha ubwafya.
Bulgarian[bg]
15 Еводия и Синтихия, две християнски сестри в древния град Филипи, явно се затруднявали да разрешат проблема, който възникнал между тях.
Bislama[bi]
15 Long kongregesen blong Filipae bifo, tufala Kristin sista ya Yuodia mo Sintike, tufala i luk se i hadwok blong stretem wan problem bitwin tufala.
Bangla[bn]
১৫ প্রাচীন ফিলিপীতে, ইবদিয়া এবং সুন্তুখী নামে দুজন খ্রিস্টান বোনের মধ্যে সংঘটিত কোনো একটা সমস্যা মিটমাট করা একটু কঠিন ছিল বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
15 Si Euodia ug Sintique, duha ka Kristohanon sa karaang Filipos, dayag nga nalisdan sa pagsulbad sa problema nga mitungha tali kanila.
Chuukese[chk]
15 Eutia me Sintike, rüüemön fin Kraist lon Filipai, rese tongeni pwäkini ewe osukosuk lefiler.
Hakha Chin[cnh]
15 Hlan lio Filipi Khrihfabu ah Euodia le Sintekhe timi unau nu pahnih lakah i siknak a fak ngaimi um dawh a lo.
Seselwa Creole French[crs]
15 De ser Kretyen dan kongregasyon ansyen lavil Filip, Evodi ek Sentis ti aparaman annan serten difikilte pour rezourd en problenm ki ti leve antre zot.
Czech[cs]
15 Euodia a Syntyche, dvě křesťanky ve starověkých Filipech, měly zřejmě mezi sebou nějaký problém a nedokázaly ho řešit.
Danish[da]
15 To kristne søstre i Filippi, Evodia og Syntyke, var åbenbart kommet på kant med hinanden.
Ewe[ee]
15 Edze abe Ewodia kple Sintixe, siwo nye nɔvinyɔnu Kristotɔ eve aɖewo le blema Filipi la, mete ŋu nɔ masɔmasɔ aɖe si nɔ wo dome la gbɔ kpɔm o ene.
Efik[efi]
15 Enyene ndidi ama ọsọn̄ Euodia ye Syntyche, nditọete iban iba emi ẹkedude ke esop Philippi ndinam emem ye kiet eken.
Greek[el]
15 Η Ευοδία και η Συντύχη, δύο Χριστιανές αδελφές στους αρχαίους Φιλίππους, προφανώς δυσκολεύονταν να λύσουν ένα πρόβλημα που ανέκυψε μεταξύ τους.
English[en]
15 Euodia and Syntyche, two Christian sisters in ancient Philippi, apparently had some difficulty in resolving a problem that arose between them.
Fijian[fj]
15 Erau a tiko e Filipai e rua na yalewa lotu vaKarisito o Uotia kei Sainitiki, a dredre toka me rau walia na nodrau veileqaleqati.
Ga[gaa]
15 Ekã shi faŋŋ akɛ ebafee nɔ ni wa kɛha Kristofoi yei ni atsɛɔ amɛ Evodia kɛ Sintika ni hi blema Filipi lɛ akɛ amɛaasaa béi ko ni ba amɛteŋ lɛ.
Gujarati[gu]
૧૫ પહેલી સદીના ફિલિપી શહેરમાં યુઓદિયા તથા સુન્તુખે નામની બે બહેનો હતી. એવું લાગે છે કે તેઓ વચ્ચે તકરાર ઊભી થઈ હતી અને સુલેહ-શાંતિ સહેલાઈથી કરી ન શકી.
Gun[guw]
15 E họnwun dọ mẹmẹyọnnu awe to agun Filippi hohowhenu tọn mẹ, yèdọ Euodia po Sintiki po, tindo wiwọ́ de he vẹawuna yé nado didẹ.
Hausa[ha]
15 Afodiya da Sintiki, ’yan’uwa mata biyu a Filibi na dā, mai yiwuwa suna da matsala wajen magance jayayya da ta taso tsakaninsu.
Hindi[hi]
15 बीते ज़माने की फिलिप्पी मंडली में दो मसीही बहनें थीं, यूओदिया और सुन्तुखे। उन दोनों के बीच एक ऐसी समस्या पैदा हो गयी, जिसे सुलझाना मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
15 Sanday Eudias kag Sintique nga duha ka Cristiano nga utod nga babayi sa dumaan nga Filipos, may yara anay di-paghangpanay.
Hiri Motu[ho]
15 Idaunegai Filipi dekenai idia noho Keristani taihu rua, Euodia bona Sunutuke, huanai be hepapahuahu ta ia vara bona idia hamaoromaoroa be auka.
Haitian[ht]
15 Evodi ak Sentich, se de sè nan kongregasyon ki te nan vil Filip la.
Indonesian[id]
15 Euodia dan Sintikhe, yakni dua saudari Kristen di Filipi kuno, tampaknya mengalami kesulitan dalam menyelesaikan problem yang timbul di antara mereka.
Igbo[ig]
15 O yiri ka o siiri Yuodia na Sintiki, bụ́ ụmụnna nwaanyị abụọ nọ na Filipaị n’oge ochie, ike idozi nsogbu ha nwere.
Iloko[ilo]
15 Da Euodia ken Sintique, dua a Kristiano a babbai iti nagkauna a Filipos, ket agparang a marigatanda idi a mangrisut iti dida nagkinnaawatan.
Icelandic[is]
15 Evodía og Sýntýke voru trúsystur í söfnuðinum í Filippí á fyrstu öld. Einhver misklíð hafði komið upp milli þeirra sem þær áttu erfitt með að útkljá.
Isoko[iso]
15 O wọhọ nọ o jọ bẹbẹ kẹ Yodia avọ Sintiki nọ e jọ ukoko obọ Filipai re a ku ẹwhọ nọ ọ jọ udevie rai họ.
Italian[it]
15 Sembra che Evodia e Sintiche, due sorelle cristiane dell’antica Filippi, avessero qualche difficoltà a risolvere un problema che era sorto fra di loro.
Kongo[kg]
15 Mbala yankaka, Evodia ti Sintike, bampangi-bankento zole ya mbanza Filipi ya ntama, vandaka kukuka ve kuyidika dyambu mosi ya basikaka na kati na bo.
Khmer[km]
១៥ បង ស្រី រួម ជំនឿ ពីរ នាក់ នៅ ក្រុង ភីលីព ពី បុរាណ ឈ្មោះ អឺរ៉ូឌា និង ស៊ីនទីច មើល ទៅ ពិបាក ដោះ ស្រាយ បញ្ហា ដែល ពួក គាត់ មាន ជា មួយ គ្នា។ ( ភី.
Kannada[kn]
15 ಪ್ರಾಚೀನ ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಯುವೊದ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತುಕೆಯ ನಡುವೆ ತಲೆದೋರಿದ್ದ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
15 Ba Yodia ne Shinchike, banyenga babiji ba bwina Kilishitu ba ku Filipai wa kala, kyamweka bajinga na lukatazho lwibakatezhe bingi kwilupwisha.
Kwangali[kwn]
15 Vakadi vavali woVakriste moFilipi, oEwodiya naSintike, kwa kere noudigu wokukohonona po udigu ou va kere nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ewodia ye Suntuki, mpangi zole z’akento kuna Filipi, nanga nkakalakani bakala zau mu singika e ntatani zau.
Ganda[lg]
15 Kirabika Abakristaayo babiri ab’omu Firipi, Ewudiya ne Suntuke, baafuna obutakkaanya ne balemwa okubugonjola.
Lingala[ln]
15 Emonani ete Evodi ná Sɛntishe bandeko basi mibale na lisangá ya Filipi bazalaki na mokakatano mpo na kosilisa matata oyo bazalaki na yango.
Lozi[loz]
15 Evodia ni Sintike, likaizeli za Sikreste ba babeli ba ne ba pila mwa muleneñi wa Filipi wa kwaikale, ku bonahala kuli ne ba palelwa ku tatulula butata bo ne bu zuhile mwahalaa bona.
Luba-Katanga[lu]
15 Ba Eodia ne Shintake, bakaka babidi Bene Kidishitu ba mu Fidipai wa kala, mobimwekela bākolelwe kupwija makambakano obādi nao.
Luba-Lulua[lua]
15 Ewodia ne Suntuke, bavua bena Kristo ba mu tshimenga tshia Filipoi wa kale; bidi bimueneka ne: bavua bapangile mua kujikija tshilumbu tshivua pankatshi pabu.
Luvale[lue]
15 Yuwochiya naSunduke vaka-Kulishitu vamapwevo vamuFwilipi kavapwile nakulivwasanako, kaha chasoloka nge kavahashile kukumisa ukalu wavoko.
Lunda[lun]
15 Ahela ayedi akwaKristu mumusumba waFwilipi wakushankulu, Eyodiya niSintiki, hadaha chayikalilili kumanisha kukala kwadiña hakachi kawu.
Luo[luo]
15 Nenore ni Yuodia gi Suntuke, nyimine ariyo ma Jokristo e Filipi machon, ne nigi ywaruok kuom tieko chandruok moro ma ne ni e kindgi.
Lushai[lus]
15 Hmân lai Philippi khuaa Kristian unaunu pahnih, Euodii leh Suntuki te chuan buaina chinfel harsa tak an nei niin a lang a.
Latvian[lv]
15 Euodijai un Sintihai, divām māsām, kuras piederēja pie kristiešu draudzes Filipos, acīmredzot bija grūti atrisināt kādu problēmu, kas bija radusies viņu starpā.
Malagasy[mg]
15 Nisy olana teo amin’i Eodia sy Syntyke, anabavy tany Filipy fahiny, ary toa sarotra tamin’izy ireo ny nandamina ilay izy.
Marshallese[mh]
15 Ke ear walok juõn abañ ikõtan Euodia im Sintike, ruo Kristian kõra ilo ien ko etto ilo Pilippai, rar lo bwe ebin airro kamarmire abañ eo ikõtairro.
Malayalam[ml]
15 പുരാതന ഫിലിപ്പിയിലെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരിമാരായിരുന്ന യുവൊദ്യക്കും സുന്തുകയ്ക്കും അവർക്കിടയിലുണ്ടായ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ എന്തോ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
15 Pipi kiris-nebã wakate, wõnda wa a Evodi ne a Sẽntis sẽn da be Filip tigingã pʋgẽ wã moor da wa n yõsga taaba, hal tɩ yɩ toog ne-b tɩ b welg-a.
Marathi[mr]
१५ प्राचीन फिलिप्पै शहरात राहणाऱ्या युवदीया व सुंतुखे या दोन ख्रिस्ती बहिणींमध्ये कसल्यातरी कारणावरून मतभेद निर्माण झाला होता, जो सोडवणे त्यांना तितके सोपे गेले नाही.
Maltese[mt]
15 Evodja u Sintike, żewġ aħwa nisa Kristjani f’Filippi tal- qedem, milli jidher kellhom xi diffikultà biex jirranġaw problema li qamet bejniethom.
Nepali[ne]
१५ प्राचीन फिलिप्पीका ख्रीष्टियान बहिनीहरू इयोदिया र सिन्तकेबीच उत्पन्न समस्या सुल्झाउनै नसकिएको हो कि जस्तो देखिएको थियो।
Ndonga[ng]
15 Aamwameme yaali muFilippi shonale, Eudokia naSintike oya li ye na okukandula po uupyakadhi mboka wa holoka pokati kawo.
Northern Sotho[nso]
15 Go bonala Ebodia le Sintike, e lego dikgaetšedi tše pedi tša ba Bakriste tša Filipi ya bogologolo, di be di thatafalelwa ke go rarolla bothata bjo bo bilego gona magareng ga tšona.
Nyanja[ny]
15 Zikuoneka kuti Eodiya ndi Suntuke, alongo awiri achikhristu a ku Filipi, ankalephera kuthetsa vuto limene linali pakati pawo.
Oromo[om]
15 Ewodiyaafi Sinxiikeen obboleettota Filiphisiiyus durii turan, wal dhabiinsa isaan gidduutti uumame hiikuun waan isaan rakkisee ture fakkaata.
Panjabi[pa]
15 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ ਯੂਓਦੀਆ ਅਤੇ ਸੰਤੁਖੇ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਮਤਭੇਦ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Nairapan si Euodias tan Sintique, duaran Kristianon bibii ed Filipos nensaman, a manguksoy ed agda impakapantalosan.
Papiamento[pap]
15 Aparentemente, no tabata fásil pa Euodias i Sintike, dos ruman muhé kristian na Filipos di antigwedat, resolvé un problema ku a surgi entre nan.
Pijin[pis]
15 Tufala Christian sista long Philippi, Euodia and Syntyche, tufala faendem hard lelebet for stretem wanfala problem wea kasem tufala.
Pohnpeian[pon]
15 Iuodia oh Sindiki iei lih Kristian riemen mehn Pilipai me apwalki kapwungala nanpwungara.
Portuguese[pt]
15 Evódia e Síntique, duas cristãs na antiga Filipos, pelo visto tiveram dificuldades para resolver um problema que surgiu entre elas.
Rundi[rn]
15 Biboneka ko Evodiya na Sintike, bano bakaba ari abakirisukazi babiri b’i Filipi ha kera, vyabagoye gutorera umuti ingorane bari bafitaniye.
Ruund[rnd]
15 Ewodia ni Sintik, anambaz aad in Kristu adinga mu Filipoi wa pasak, chimeken anch chadinga chiyikasikedin kupwish kamulong kadingau nich.
Sinhala[si]
15 ෆිලිප්පියේ සිටි ක්රිස්තියානි සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් වන යුවෝදියා හා සින්ටිකී අතර විසඳාගැනීමට අමාරු ගැටලුවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
15 Pre Euodiu a Syntyche, dve kresťanky zo starovekého mesta Filipi, zjavne nebolo jednoduché vyriešiť spor, ktorý medzi nimi vznikol.
Slovenian[sl]
15 Evodiji in Sintihi, kristjankama iz staroveških Filipov, očitno ni bilo tako enostavno rešiti spora, ki je nastal med njima.
Samoan[sm]
15 E foliga mai na faigatā ona faalelei se feeseeseaʻiga a Evotia ma Sunetui, o ni tuafāfine Kerisiano i Filipi anamua.
Shona[sn]
15 Zvinoita sokuti Yudhiya naSindike, dzimwe hanzvadzi dzechiKristu dzomuFiripi yekare, dzakanetsana dzikatadza kugadzirisa dambudziko rakanga riripo.
Albanian[sq]
15 Evodia dhe Sintikia, dy motra të krishtere në Filipinë e lashtë, me sa duket e kishin të vështirë të zgjidhnin një problem që kishte lindur mes tyre.
Southern Sotho[st]
15 Kamoo ho bonahalang kateng, Evodia le Syntike, bao e neng e le Bakreste ba Filipi ea boholo-holo, ba ne ba thatafalloa ke ho rarolla bothata bo neng bo le teng pakeng tsa bona.
Swedish[sv]
15 Evodia och Syntyke var två kristna systrar som bodde i det forntida Filippi och som uppenbarligen hade svårt att lösa ett problem som uppstått mellan dem.
Swahili[sw]
15 Inaonekana kwamba Euodia na Sintike, dada wawili Wakristo katika jiji la kale la Filipi, walishindwa kusuluhisha tatizo fulani la kutoelewana kati yao.
Congo Swahili[swc]
15 Inaonekana kwamba Euodia na Sintike, dada wawili Wakristo katika jiji la kale la Filipi, walishindwa kusuluhisha tatizo fulani la kutoelewana kati yao.
Tamil[ta]
15 பூர்வ பிலிப்பி சபையில் இருந்த எயோதியாள், சிந்திகேயாள் என்ற இரண்டு சகோதரிகளுக்கிடையே மனஸ்தாபம் ஏற்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
15 Feto kristaun naʼin-rua husi sidade Filipe antigu naran Evódia no Síntique sente susar atu rezolve problema neʼebé mosu entre sira.
Telugu[te]
15 పూర్వం ఫిలిప్పీ సంఘంలోవున్న యువొదియ, సుంటుకే అనే ఇద్దరు క్రైస్తవ సహోదరీలు తమ మధ్యవున్న సమస్యను పరిష్కరించుకోలేక ఇబ్బందిపడ్డారు.
Thai[th]
15 ดู เหมือน ว่า นาง ยุโอเดีย กับ นาง ซินติเค พี่ น้อง คริสเตียน สอง คน ใน เมือง ฟิลิปปอย โบราณ ไม่ สามารถ แก้ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง พวก เธอ ได้.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ጥንታዊት ፊልጲ ዚነብራ ዝነበራ ኤዎድያን ስንጥኬን ዝበሃላ ኽልተ ክርስትያን ኣሓት፡ ነቲ ኣብ መንጎአን ዘጋጠመ ጸገም ምፍታሕ ኣጸጊምወን ዝነበረ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
15 A shi nan kpa anmgbianev mba kasev uhar mba ken Kristu mba ken Filipi, Yuodia man Suntuki, yange taver ve u himen iyongo i í gba hen atô ve la.
Tagalog[tl]
15 Sina Euodias at Sintique, dalawang sister noon sa Filipos, ay nagkasamaan ng loob at malamang na nahirapang lutasin iyon.
Tetela[tll]
15 Ondo Ewadiya la Sutukɛ, akadiyɛso ahende w’Akristo waki l’etshumanelo ka la Filipi k’edjedja waki l’okakatanu dia nshidiya owanu ɔmɔtshi waki lam’asawɔ.
Tswana[tn]
15 Go lebega Yudia le Sentike, bokgaitsadi ba babedi ba Bakeresete ba kwa Filipi wa bogologolo, ba ne ba na le bothata jwa go rarabolola kgotlhang e ba neng ba na le yone.
Tongan[to]
15 Ko ‘Iuotia mo Siniteké, ko e ongo tuofāfine Kalisitiane ‘i Filipai ‘o e kuonga mu‘á, ‘oku hā mahino na‘e ‘i ai ‘ena faingata‘a‘ia ‘i hono fakalelei‘i ha palopalema na‘e hoko ‘i hona vaá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bacizyi Banakristo bobilo ibaku Filipi, ba Euodiya a Suntuke bakazwangana.
Tok Pisin[tpi]
15 Yuodia na Sintike, tupela sista Kristen i stap long Filipai bilong bipo, ol i hatwok long stretim hevi i stap namel long tupela.
Tsonga[ts]
15 Vamakwerhu vambirhi va xisati lava a va ri Vakreste va le Filipiya wa khale ku nga Efodiya na Sintika, handle ko kanakana swi va tikerile ku tlhantlha xiphiqo lexi a va ri na xona.
Tumbuka[tum]
15 Ŵadumbu ŵaŵiri ŵa mu mpingo wa Ŵafilipi, Yuwodiya na Sintike, ŵakwenera kuti vikaŵasuzga kuti ŵamazge suzgo ilo likawuka pakati pawo.
Twi[tw]
15 Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ den ma Kristofo mmea baanu a wɔfrɛ wɔn Euodia ne Sintike a na wɔte tete Filipi no sɛ wobesiesie akasakasa bi a na aba wɔn ntam no.
Tahitian[ty]
15 E au ra e te fifi rii ra o Euodia raua Sunetuhe, nau tuahine Kerisetiano i Philipi i tahito, ia faaafaro i to raua peapea.
Umbundu[umb]
15 Vekongelo lio Filipoi, mua kala vamanji vavali akãi va tukuiwa hati, Euodia la Suntuke. Pokati kavo pa kala ocitangi cimue okuti, ka ca lelukile oku ci tetulula.
Venda[ve]
15 Euodia na Sintixe, vhafumakadzi vhavhili vha Vhakriste vha ngei Filipi ḽa kale, zwi vhonala uri vho vha vha sa koni u piringulula vhuleme he ha vha hone vhukati havho.
Wolaytta[wal]
15 Beni wode Piliphisiyuusan deˈiya, Ewodiyoonne Sinxxiikko giyo naaˈˈu Kiristtaane michoti bantta giddon merettida metuwaa giigissana danddayibeennaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
15 An duha nga Kristiano ha kadaan nga Filipos nga hira Euodia ngan Sintike, nakurian ha pagsulbad han ira diri pagsinabtanay.
Wallisian[wls]
15 Ko Evoti pea mo Sinitisi, te ʼu tuagaʼane Kilisitiano ʼi te kolo ʼāfea ko Filipe, neʼe faigataʼa tanā fakatokatoka te fihifihia neʼe hoko iā nāua.
Xhosa[xh]
15 UWodiya noSintike, oodade ababini abangamaKristu baseFilipi yamandulo, kubonakala ukuba babengakwazi ukulungisa ingxaki eyayiphakathi kwabo.
Yapese[yap]
15 Euodia nge Sintike e l’agruw i walag ni Kristiano u Filippi kakrom. Ba tamilang ni ke sum e magawon u thilrow nib mo’maw’ ni ngar pithigew.
Yoruba[yo]
15 Ó jọ bíi pé aáwọ̀ kan wáyé láàárín arábìnrin méjì kan tí wọ́n ń jẹ́ Yúódíà àti Síńtíkè nínú ìjọ Fílípì ìgbàanì, tó sì ṣòro láti yanjú.
Zande[zne]
15 Agu awirina nangia Euodia na Sunduke aduna tagbagapai dagbayó ka i ainongo wai ka mbakadaha ya.
Zulu[zu]
15 Kubonakala sengathi u-Evodiya noSintike, odade ababili baseFilipi yasendulo, babenobunzima ekuxazululeni ingxabano ethile eyaba khona phakathi kwabo.