Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Така с препоръчано писмо EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 от 18 октомври 2011 г. (наричано по-нататък „обжалваното решение“) началникът на отдела за външни писмени преводи на дирекция (A) „Поддръжка и техническо обслужване на писмените преводи“ към ГД „Писмени преводи“ уведомява жалбоподателя за отхвърлянето на неговата оферта при отварянето, вследствие на становището на комисията по отваряне на офертите, че поверителността на офертата на жалбоподателя не била гарантирана.
Czech[cs]
10 Doporučeným dopisem EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 ze dne 18. října 2011 (dále jen „ napadené rozhodnutí“) tak vedoucí oddělení externích překladů ředitelství A pro technologické služby a podporu pro překlad GŘ Parlamentu pro překlady informoval žalobkyni o odmítnutí její nabídky při otevírání z důvodu, že výbor pro otevírání nabídek měl za to, že důvěrnost nabídky žalobkyně nemůže být zaručena.
Danish[da]
10 Ved anbefalet brev EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 af 18. oktober 2011 (herefter »den anfægtede afgørelse«) underrettede chefen for Kontoret for Ekstern Oversættelse i Direktorat A for Generel og Teknologisk Støtte til Oversættelse under Parlamentets GD for Oversættelse således sagsøgeren om, at dennes bud var blevet afvist ved åbningen på grund af det forhold, at udvalget til åbning af buddene havde vurderet, at fortroligheden af sagsøgerens bud ikke kunne garanteres.
German[de]
10 So unterrichtete der Leiter des Referats Freelance-Übersetzungen der Direktion A: Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung der GD Übersetzung des Parlaments die Klägerin mit Einschreibebrief EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 vom 18. Oktober 2011 (im Folgenden: angefochtene Entscheidung) über die Ablehnung ihres Angebots bei der Eröffnung mit der Begründung, dass die Vertraulichkeit ihres Angebots nach Auffassung des Eröffnungsausschusses nicht habe gewährleistet werden können.
Greek[el]
10 Επομένως, με τη συστημένη επιστολή EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280, της 18ης Οκτωβρίου 2011 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), ο προϊστάμενος της μονάδας εξωτερικής μετάφρασης της διεύθυνσης A υποστήριξης και τεχνολογικών υπηρεσιών προς υποβοήθηση των μεταφραστών της ΓΔ Μετάφρασης του Κοινοβουλίου ενημέρωσε την προσφεύγουσα σχετικά με την απόρριψη της προσφοράς της κατά την αποσφράγιση, λόγω του ότι η επιτροπή αποσφράγισης των προσφορών εκτίμησε ότι δεν ήταν δυνατό να κατοχυρωθεί η εμπιστευτικότητα της προσφοράς της προσφεύγουσας.
English[en]
10 Accordingly, by registered letter EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 of 18 October 2011 (‘the contested decision’), the Head of the External Translation Unit of Directorate A – Support and Technological Services for Translation of the Parliament’s Directorate-General for Translation informed Euris Consult that its tender had been rejected at the opening because the tender opening committee had formed the opinion that the confidentiality of Euris Consult’s tender could not be guaranteed.
Spanish[es]
10 Así, mediante carta certificada EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280, de 18 de octubre de 2011 (en lo sucesivo, «decisión impugnada»), el jefe de la unidad de traducción externa de la Dirección A de Apoyo y Servicios Tecnológicos para la Traducción de la DG de la Traducción del Parlamento informó a la demandante de que se había excluido su oferta porque la comisión de apertura de las ofertas había estimado que no se podía garantizar su confidencialidad.
Estonian[et]
10 Parlamendi kirjaliku tõlke peadirektoraadi tehniliste ja tugiteenuste A direktoraadi välistõlkeüksuse juhataja 18. oktoobri 2011. aasta tähtkirjaga EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 (edaspidi „vaidlustatud otsus”) teavitati hagejat tema pakkumuse tagasilükkamisest pakkumuste avamisel, kuna pakkumuste avamise komisjon oli asunud seisukohale, et hageja pakkumuse konfidentsiaalsus ei olnud tagatud.
Finnish[fi]
10 Parlamentin käännöstoiminnan pääosaston osaston A, käännöstoiminnan tekniset tukipalvelut, ulkoisten käännöspalveluiden yksikön johtaja ilmoitti siten kantajalle 18.10.2011 päivätyllä kirjatulla kirjeellä EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 (jäljempänä riidanalainen päätös), että kantajan tarjous oli hylätty avaustilaisuudessa, koska tarjousten avaamisesta vastaava lautakunta oli katsonut, että kantajan tarjouksen luottamuksellisuutta ei voitu taata.
French[fr]
10 Ainsi, par lettre recommandée EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280, du 18 octobre 2011 (ci-après la « décision attaquée »), le chef de l’unité de la traduction externe de la direction A du support et des services technologiques pour la traduction de la DG de la traduction du Parlement a informé la requérante du rejet de son offre à l’ouverture, en raison du fait que la commission d’ouverture des offres avait estimé que la confidentialité de l’offre de la requérante ne pouvait être garantie.
Croatian[hr]
10 Tako je načelnik Odjela za usluge vanjskog pismenog prevođenja, Uprave A za podršku i tehnološke usluge pri pismenom prevođenju Opće uprave Parlamenta za prevođenje preporučenim dopisom EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 od 18. listopada 2011. (u daljnjem tekstu: pobijana odluka) tužitelja obavijestio da je njegova ponuda odbijena prilikom samog otvaranja zato što je komisija za otvaranje ponuda smatrala da njezina povjerljivost nije mogla biti osigurana.
Hungarian[hu]
10 Így az EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280. sz. 2011. október 18‐i ajánlott levélben (a továbbiakban: megtámadott határozat) a Parlament Fordítási Főigazgatósága Fordítástámogatás és Technológiai Szolgáltatások A. Igazgatósága külső fordítási egységének vezetője tájékoztatta a felperest az ajánlatának a felbontáskor történő elutasításáról, azon tény okán, hogy az ajánlatok felbontására kinevezett bizottság megállapította, hogy nem volt biztosítva a felperes ajánlatának titkossága.
Italian[it]
10 Quindi, con lettera raccomandata EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280, del 18 ottobre 2011 (in prosieguo: la «decisione impugnata»), il capo dell’Unità della traduzione esterna della Direzione A del Supporto e dei servizi tecnologici per la traduzione della DG della traduzione del Parlamento informava la ricorrente in merito al rigetto della sua offerta al momento dell’apertura, per il fatto che la commissione per l’apertura delle offerte aveva ritenuto che la riservatezza dell’offerta della ricorrente non potesse essere garantita.
Lithuanian[lt]
10 Taigi 2011 m. spalio 18 d. registruotu laišku EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 (toliau – ginčijamas sprendimas) Parlamento Vertimo raštu GD Vertimo paramos ir technologijų paslaugų tarnybos A išorės vertimo skyriaus vadovas informavo ieškovę, kad jos pasiūlymas buvo atmestas vokų atplėšimo etape dėl to, kad vokų su pasiūlymais atplėšimo komisija nusprendė, jog konfidencialumas negalėjo būti užtikrintas.
Latvian[lv]
10 Tā ar ierakstītu 2011. gada 18. oktobra vēstuli EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 (turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”) Parlamenta Tulkošanas ĢD Tulkošanas atbalsta un tehnoloģiju pakalpojumu A direkcijas Ārštata tulkošanas nodaļas vadītājs informēja prasītāju par tās piedāvājuma noraidīšanu atvēršanas brīdī, jo piedāvājumu atvēršanas komisija uzskatīja, ka nav varēts nodrošināt prasītājas piedāvājuma konfidencialitāti.
Maltese[mt]
10 B’hekk, permezz tal-ittra rreġistrata EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280, tat-18 ta’ Ottubru 2011 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”), il-Kap tal-Unità tat-traduzzjoni esterna tad-Direzzjoni A tal-appoġġ u tas-servizzi teknoloġiċi għat-traduzzjoni tad-DĠ tat-Traduzzjoni tal-Parlament informa lir-rikorrenti biċ-ċaħda tal-offerta tagħhom mal-ftuħ, minħabba l-fatt li l-Kumitat għall-ftuħ tal-offerti qies li l-kunfidenzjalità tal-offerta tar-rikorrenti ma setgħetx tiġi ggarantita.
Dutch[nl]
10 Zo heeft het hoofd van de afdeling Externe Vertalingen van de directie A voor de ondersteuning en de technologische diensten voor de vertalingen van het DG Vertaling van het Parlement bij aangetekende brief EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 van 18 oktober 2011 (hierna: „bestreden besluit”), verzoekster in kennis gesteld van de afwijzing van haar offerte bij opening om de reden dat de openingscommissie van mening was dat de geheimhouding van de offerte van verzoekster niet kon worden gewaarborgd.
Polish[pl]
10 W piśmie poleconym EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 z dnia 18 października 2011 r. (zwanym dalej „zaskarżoną decyzją”) kierownik wydziału tłumaczeń zewnętrznych Dyrekcji A wsparcia i służb technologii tłumaczeniowych DG tłumaczeń Parlamentu poinformował skarżącą o odrzuceniu jej oferty przy otwarciu z powodu uznania przez komisję otwierającą oferty, że poufność oferty skarżącej nie mogła zostać zagwarantowana.
Portuguese[pt]
10 Deste modo, por carta registada EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280, de 18 de outubro de 2011 (a seguir «decisão impugnada»), o chefe da Unidade de Tradução Externa da Direção A do Apoio e Serviços Tecnológicos à Tradução da DG da tradução do Parlamento informou a recorrente da rejeição da sua proposta no ato de abertura, pelo facto de a comissão de abertura das propostas ter considerado que a confidencialidade da proposta da recorrente não podia ser garantida.
Romanian[ro]
10 Astfel, prin scrisoarea recomandată EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 din 18 octombrie 2011 (denumită în continuare „decizia atacată”), șeful Unității de traduceri externe din cadrul Direcției A de asistență și servicii tehnice pentru traducere a DG Traduceri a Parlamentului European a informat‐o pe reclamantă despre respingerea ofertei sale la deschidere, ca urmare a faptului că comisia de deschidere a ofertelor considerase că nu putea fi garantată confidențialitatea ofertei reclamantei.
Slovak[sk]
10 Doporučeným listom EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 z 18. októbra 2011 (ďalej len „napadnuté rozhodnutie“) vedúci oddelenia externých prekladov riaditeľstva A pre technologické služby a podporu pre preklad GR Parlamentu pre preklady informoval žalobkyňu o zamietnutí jej ponuky pri otváraní ponúk z dôvodu, že komisia pre otváranie ponúk zastávala názor, že dôvernosť ponuky žalobkyne nemohla byť zaručená.
Slovenian[sl]
10 Vodja oddelka za zunanje prevajanje direktorata (A) za podporo in tehnološko pomoč pri prevajanju GD Parlamenta za prevajanje je tožečo stranko s priporočenim dopisom EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 z dne 18. oktobra 2011 (izpodbijana odločba) obvestil o zavrženju njene ponudbe ob odpiranju, z obrazložitvijo, da je komisija za ocenjevanje ponudb presodila, da zaupnost ponudbe tožeče stranke ni mogla biti zagotovljena.
Swedish[sv]
10 I rekommenderat brev EP/ETU/MHH/pm/D/2011/52280 av den 18 oktober 2011 (nedan kallat det angripna beslutet) underrättade chefen för enheten externa översättningar vid direktorat (A) för översättningsstöd och tekniska tjänster vid GD Översättning vid parlamentet sökandebolaget om att dess anbud uteslutits vid anbudsöppningen på grund av att öppningskommittén ansett att det inte kunde säkerställas att sökandebolagets anbud var konfidentiellt.