Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تم جمع 20000 " وننقلهم مسافة 500 ميل.. إلى " بورت إليزابيث " في هذه الشاحنات المفتوحة ونطلقهم في المياه النظيفة هناك ثم نتركهم يعودوا وحدهم عومًا. "
Bulgarian[bg]
" и ще ги превозим на 500 мили нагоре по брега до Порт Елизабет в тези открити камиони, и да ги освободим в чистите води там, и да ги оставим да доплуват обратно у дома. "
Danish[da]
" og så fragter vi dem 800 km op af kysten til Port Elizabeth i åbne lastbiler og sætter dem fri i det rene vand der og lader dem svømme hjem igen. "
German[de]
" und dann transportieren wir sie 800 km in den Norden, nach Port Elizabeth, in diesen Freiluft- LKWs, und dann lassen wir sie frei in den schönen Gewässer dort und lassen sie nach Hause schwimmen. "
Greek[el]
" και θα τα στείλουμε 500 μίλια βόρεια στην ακτή στο Πορτ Ελίζαμπεθ μέσα σε αυτά τα ανοιχτά φορτηγά και θα τα απελευθερώσουμε στα καθαρά νερά εκεί και θα τα αφήσουμε να κολυμπήσουν πίσω στο σπίτι τους ".
English[en]
" and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth in these open- air trucks, and release them into the clean waters there and let them swim back home? "
Spanish[es]
" y las llevamos en barco unos 1 000 km más lejos a Port Elizabeth, en camiones al aire libre, y las liberamos en las aguas limpias para que puedan regresar nadando ".
French[fr]
" et nous les emmèneront par bateau à 500 milles d'ici à Port Elizabeth dans ces camions ouverts et nous les relâcherons dans les eaux propres là- bas et les laisseront revenir à la nage. "
Hebrew[he]
" ונוביל אותן 500 מייל במעלה החוף לפורט אליזבט במשאיות הפתוחות האלו ונשחרר אותן במים הנקיים שם וניתן להן לשחות בחזרה הביתה. "
Croatian[hr]
" i prevesti ih 800 km sjeverno uz obalu do Port Elizabetha u otvorenim kamionima, ondje ih pustiti u čistu vodu i pustiti ih da otplivaju kući ".
Hungarian[hu]
" és elvisszük őket 800 km- re a part mentén Port Elizabeth- be nyitott kamionokban, és szabadon engedjük őket ott a tiszta vízben és hagyjuk, hogy hazaússzanak. "
Indonesian[id]
" dan mengirimkannya 500 mil menuju Port Elizabeth dengan truk terbuka ini dan melepaskannya ke air bersih di sana dan membiarkannya berenang pulang. "
Italian[it]
" e li trasportiamo a 500 miglia lungo la costa fino a Port Elizabeth con questi camion aperti, e li rimettiamo in acque pulite in modo che possano tornare a casa a nuoto. "
Latvian[lv]
" un mēs tos aizvedīsim 800 kilometrus augšup gar krastu līdz Portelizabetai atvērtā tipa kravas auto, un tur, tīrajos ūdeņos, palaidīsim tos peldēt mājup. "
Dutch[nl]
" We verschepen ze 750 km langs de kust naar Port Elizabeth in trucks met openluchtkooien en laten ze daar los in het schone water om terug naar huis te zwemmen. "
Romanian[ro]
" şi le vom transporta 800 km pe coastă în Port Elizabeth în aceste camioane deschise şi le eliberăm în apele curate de acolo şi le lăsăm să înoate înapoi acasă. "
Russian[ru]
" давайте отправим их 500 миль вверх по течению к Порту Елизаветы в контейнерах с отверстиями для воздуха, выпустим их в чистую воду и позволим им плыть домой ".
Slovak[sk]
" a nepošleme ich 800 kilometrov ďalej po pobreží k mestu Port Elizabeth v otvorených nákladných autách a nevypustíme ich tam do čistej vody a nenecháme ich plávať naspäť?. "
Slovenian[sl]
" jih prepeljemo 500 milj vzdolž obale do Port Elizabetha na odprtih tovornjakih, in jih tam spustimo v čiste vode, da odplavajo nazaj domov ".
Thai[th]
ไปยัง พอร์ท เอลิซาเบธ ด้วยรถบรรทุกโปร่งแบบนี้ แล้วปล่อยพวกมันลงสู่น้ําที่สะอาดที่นั้น แล้วให้พวกมันว่ายน้ํากลับบ้านเอง "
Turkish[tr]
" ve sahilin 500 mil ilerisine Port Elizabeth'e bu üstü açık kamyonlarla götürüp temiz sulara salalım ve eve geri yüzmelerini bekleyelim. "
Ukrainian[uk]
" і потім перевезли їх 500 миль вгору по узбережжі до міста Порт- Елізабет у вантажівках з відкритим кузовом і випустили їх там у чисту воду, щоб вони попливли назад додому ".
Vietnamese[vi]
" và chúng ta sẽ đưa chúng đi xa 500 dặm trên bờ biển tới cảng Elizabeth trong những chiếc xe tải thoáng khí và rồi thả chúng xuống vùng nước sạch ở đó và rồi để chúng tự bơi về nhà. "