Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige geleerdes beweer dat gisting lank voor die 16de eeu in Swede sowel as in ander plekke in die Noordelike Halfrond gebruik is om vis te preserveer.
Arabic[ar]
فبعض العلماء يؤكدون ان التخمير كان يُستعمل لحفظ السمك في السويد وفي مناطق اخرى من نصف الكرة الارضية الشمالي قبل القرن السادس عشر بوقت طويل.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eskolar nangangkon nga ang pagpamalos gigamit aron sa pagpreserbar sa isda diha sa Sweden ug sa ubang mga dapit sa Amihanang Hemisperyo sa panahong dugay na kaayo una pa sa ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
Někteří vědci tvrdí, že jak ve Švédsku, tak i na jiných místech severní polokoule se fermentace používala ke konzervování ryb již dávno před 16. stoletím.
Danish[da]
Nogle forskere mener at fermentering i forbindelse med fiskekonservering blev brugt længe før det 16. århundrede både i Sverige og andre steder på den nordlige halvkugle.
Greek[el]
Μερικοί μελετητές ισχυρίζονται ότι η ζύμωση χρησιμοποιούνταν για τη συντήρηση των ψαριών τόσο στη Σουηδία όσο και σε άλλα μέρη του Βόρειου Ημισφαιρίου πολύ πριν από το 16ο αιώνα.
English[en]
Some scholars claim that fermentation was used to preserve fish both in Sweden and in other places in the Northern Hemisphere long before the 16th century.
Spanish[es]
Algunos estudiosos afirman que mucho antes del siglo XVI ya se conservaba el pescado mediante fermentación tanto en Suecia como en otros lugares del hemisferio norte.
Estonian[et]
Mõned õpetlased väidavad, et käärimist kasutati kala säilitamiseks nii Rootsis kui ka mujal põhjapoolkeral juba kaua enne 16. sajandit.
Finnish[fi]
Jotkut oppineet sanovat, että kalaa säilöttiin hapattamalla Ruotsissa ja muuallakin pohjoisella pallonpuoliskolla jo kauan ennen 1500-lukua.
French[fr]
Des spécialistes affirment que la conservation du poisson par fermentation était pratiquée, en Suède et dans d’autres pays de l’hémisphère Nord, bien avant le XVIe siècle.
Croatian[hr]
Neki izučavatelji tvrde da se fermentacija kao način konzerviranja ribe koristila davno prije 16. stoljeća kako u Švedskoj tako i u drugim predjelima sjeverne hemisfere.
Hungarian[hu]
Néhány tudós azt állítja, hogy az erjesztést már jóval a XVI. század előtt használták a haltartósításra mind Svédországban, mind más helyeken az északi félgömbön.
Indonesian[id]
Beberapa pakar menyatakan bahwa fermentasi telah digunakan untuk mengawetkan ikan di Swedia dan di tempat-tempat lain di Belahan Bumi Utara lama sebelum abad ke-16.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti eskolar, nabayagen sakbay pay ti maika-16 a siglo a maar-aramid ti panagburo idiay Sweden ken iti dadduma pay a lugar iti Northern Hemisphere.
Italian[it]
Stando ad alcuni studiosi, la fermentazione era usata per conservare il pesce sia in Svezia che in altri posti dell’emisfero settentrionale molto prima del XVI secolo.
Japanese[ja]
16世紀よりずっと前から,北半球の,スウェーデンその他の地方では,魚の保存に発酵が用いられていた,とする学者もいます。
Korean[ko]
일부 학자들은 16세기보다 훨씬 오래 전부터 스웨덴뿐 아니라 북반구의 다른 곳에서도 생선을 보존하기 위해 발효법을 사용했다고 주장합니다.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki apgalvo, ka rūgšanas process zivju konservēšanā gan Zviedrijā, gan citās ziemeļu puslodes zemēs tika izmantots jau ilgu laiku pirms 16. gadsimta.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи тврдат дека долго време пред 16-тиот век, ферментацијата се користела за конзервирање на рибата и во Шведска и во други места на Северната хемисфера.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിനും വളരെ മുമ്പു തന്നെ സ്വീഡനിലും ഉത്തരാർധഗോളത്തിലെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും മത്സ്യം കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് അവ പുളിപ്പിച്ചു വെക്കുമായിരുന്നു എന്നു ചില പണ്ഡിതന്മാർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at lenge før 1500-tallet ble gjæring anvendt til konservering av fisk, ikke bare i Sverige, men også andre steder på den nordlige halvkule.
Dutch[nl]
Sommige geleerden beweren dat gisting al lang vóór de zestiende eeuw zowel in Zweden als in andere plaatsen op het noordelijk halfrond werd gebruikt om vis te conserveren.
Polish[pl]
Niektórzy naukowcy twierdzą, że zarówno w Szwecji, jak i w innych krajach na półkuli północnej, kiszono ryby długo przed XVI wiekiem.
Portuguese[pt]
Segundo alguns estudiosos, muito antes do século 16 usava-se a fermentação para conservar peixe na Suécia e em outras partes do Hemisfério Norte.
Romanian[ro]
Unii erudiţi susţin că fermentaţia a fost folosită la conservarea peştelui atât în Suedia, cât şi în alte ţări din emisfera nordică cu mult timp înainte de secolul al XVI-lea.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, методом «заквашивания» рыбу еще задолго до XVI века консервировали как в Швеции, так и в других местах Северного полушария.
Slovak[sk]
Niektorí učenci tvrdia, že kvasenie sa používalo na konzervovanie rýb tak vo Švédsku, ako aj v iných oblastiach severnej pologule dávno pred 16. storočím.
Slovenian[sl]
Nekateri izvedenci trdijo, da so s fermentacijo konzervirali ribo tako na Švedskem kakor tudi drugod na severni polobli že davno pred 16. stoletjem.
Albanian[sq]
Disa studiues pohojnë se fermentimi përdorej për të konservuar peshkun jo vetëm në Suedi, por edhe në vende të tjera të Hemisferës Veriore, shumë kohë përpara shekullit të 16-të.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci tvrde da se fermentacija kao način konzervisanja ribe primenjivala na severnoj hemisferi, u Švedskoj, ali i na drugim mestima, mnogo pre 16. veka.
Swedish[sv]
Vissa forskare menar att jäsning användes för att konservera fisk både i Sverige och på andra håll på norra halvklotet långt före 1500-talet.
Swahili[sw]
Wasomi fulani hudai kwamba kuchachusha kulitumiwa kuhifadhi samaki katika Sweden na katika sehemu nyinginezo katika Kizio cha Kaskazini kabla ya karne ya 16.
Tamil[ta]
16-ம் நூற்றாண்டுக்கு வெகு முன்னரே, வட அரைக்கோளத்தின் பல பாகங்களிலும் ஸ்வீடனிலும் மீன்களைப் புளிக்க வைத்து பதப்படுத்தும் முறை இருந்தது என சில நிபுணர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang iskolar na matagal nang ginagamit ang pagpapakasim upang ipreserba ang isda kapuwa sa Sweden at sa iba pang lugar sa Hilagaang Hemispero bago pa ang ika-16 na siglo.
Ukrainian[uk]
Деякі дослідники твердять, що бродіння використовували для консервації риби і в Швеції, і в інших країнах Північної півкулі задовго до XVI сторіччя.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zithi ukugqunywa kwakusetshenziswa ukuze kulondolozwe inhlanzi kokubili eSweden nakwezinye izindawo eNyakatho Nkabazwe ngaphambili kakhulu kwekhulu le-16.