Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was so opgebou, aangemoedig en getroos dat hulle ’n ruk ná daardie vergadering weer eens ‘geleer en die goeie nuus bekend gemaak het’.—Hand. 5:42.
Amharic[am]
በእጅጉ በመታነጻቸው፣ በመበረታታታቸውና በመጽናናታቸው ይህ ስብሰባ ከተካሄደ ብዙም ሳይቆይ ‘ምሥራቹን ማስተማራቸውንና ማወጃቸውን መቀጠል’ ችለዋል።—ሥራ 5:42
Arabic[ar]
لَقَدْ تَرَكَ فِيهِمْ أَثَرًا بَنَّاءً وَمُشَجِّعًا وَمُعَزِّيًا لِدَرَجَةِ أَنَّهُمْ بَعْدَ مُدَّةٍ عَادُوا «يُعَلِّمُونَ وَيُبَشِّرُونَ». — اع ٥:٤٢.
Azerbaijani[az]
Onlar o qədər möhkəmlənib ürəkləndilər ki, bu görüşdən bir qədər sonra yenidən ‘xoş xəbəri bəyan etməyə’ başladılar (Həv. iş. 5:42).
Baoulé[bci]
I ti’n, kɛ be wieli aɲia’n i yo m’ɔ dili le nɲɔn kun’n, ‘jasin fɛ’n i bolɛ nin i klelɛ Nyanmiɛn i sua’n nun nin awlo’m be nun’n,’ be fali be wun wlali nun ekun.—Yol. 5:42.
Central Bikol[bcl]
Sinda napakosog, naparigon, asin narangang marhay kaya dai nahaloy pagkatapos kan pagtiripon na iyan, sinda ‘nagtotokdo asin nagpapahayag na giraray kan maogmang bareta.’—Gibo 5:42.
Bemba[bem]
Fyalengele bakuulwa, bakoseleshiwa e lyo no kusansamushiwa ica kuti ilyo papitile fye inshita inono, batendeke na kabili ‘ukusambilisha no kubila imbila nsuma.’—Imil. 5:42.
Bislama[bi]
Samting ya i givhan long olgeta, i leftemap tingting blong olgeta, mo i mekem olgeta oli harem gud. Ale, smoltaem afta long miting ya, oli stat bakegen blong “tijim ol man, mo oli stap talemaot gud nius.”—Wok 5:42.
Bangla[bn]
তারা এতটাই গেঁথে উঠেছিল, আশ্বাস লাভ করেছিল এবং সান্ত্বনা পেয়েছিল যে, সেই সভার কিছু সময় পর, তারা আবারও ‘উপদেশ দিয়াছিল এবং সুসমাচার প্রচার’ করেছিল।—প্রেরিত ৫:৪২.
Cebuano[ceb]
Sila napalig-on, nadasig, ug nahupayan pag-ayo nga wala madugay human niana, sila ‘nanudlo ug nagpahayag na usab sa maayong balita.’—Buh. 5:42.
Chuukese[chk]
A fokkun älisiir, apöchökküler me echiper, ina popun ekiselo chök mwirin ar we mwichfengen, ra pwal “aiti ngeni aramas ewe Pworausen Manau.”—Fof. 5:42.
Hakha Chin[cnh]
A zultu hna cu thazang le hnangamnak an hmu i mah pumhnak a dih hnu tlawmpal ah mi kha “thawngṭha kha an cawnpiak hna i an chimh lengmang” ṭhan hna.—Lam. 5:42.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti sitan ganny batir, ankouraze e konsole ki en pti pe letan apre sa renyon, zot ti pe ankor enn fwa “prese . . . e anons Zezi konman Mesi.”—Akt 5:42.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫав тери вӑйлӑ ҫирӗпленнӗ, хавхалану тата лӑплану илнӗ пирки ҫав тӗлпулу хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен каллех «Ырӑ Хыпар каласа вӗрентсе» ҫӳренӗ (Ап. ӗҫ. 5:42).
Danish[da]
De blev opbygget, opmuntret og trøstet i en sådan grad at de inden længe atter var i gang med „at undervise og at forkynde den gode nyhed“. — Apg. 5:42.
German[de]
Sie waren so erbaut, ermutigt und getröstet, dass sie schon bald danach wieder anfingen, „zu lehren und die gute Botschaft . . . zu verkündigen“ (Apg. 5:42).
Ewe[ee]
Etu wo ɖo, de dzi ƒo na wo, hefa akɔ na wo ale gbegbe be, ɣeyiɣi aɖe le kpekpe ma megbe la, wogate ‘nufiafia ake henɔ nya nyui la gblɔm.’—Dɔw. 5:42.
Efik[efi]
Emi ama enen̄ede ọsọn̄ọ mmọ idem, ọnọ mmọ nsịnudọn̄, onyụn̄ ọdọn̄ mmọ esịt tutu esisịt ini ke mbono oro ama akasuana, mmọ ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ “ndikpep nnyụn̄ ntan̄a eti mbụk.”—Utom 5:42.
Greek[el]
Έλαβαν τόσο μεγάλη εποικοδόμηση, ενθάρρυνση και παρηγοριά ώστε, λίγο καιρό μετά τη συνάθροιση εκείνη, είχαν αρχίσει και πάλι «να διδάσκουν και να διακηρύττουν τα καλά νέα». —Πράξ. 5:42.
English[en]
They were so upbuilt, encouraged, and consoled that some time after that meeting, they were once again “teaching and declaring the good news.” —Acts 5:42.
Spanish[es]
Se sintieron tan edificados, animados y confortados que poco después de aquella reunión se les vio de nuevo “enseñando y declarando las buenas nuevas” (Hech. 5:42).
Estonian[et]
See oli niivõrd ülesehitav, julgustav ja lohutav, et varsti pärast seda kogunemist olid nad taas ’õpetamas ja head sõnumit kuulutamas’ (Ap. t. 5:42).
Persian[fa]
آنان به قدری تشویق شدند و تسلّی یافتند که مدتی کوتاه پس از آن گردهمایی دوباره به «تعلیم و بشارت» پرداختند. — اعما ۵:۴۲.
Finnish[fi]
Se rakensi, rohkaisi ja lohdutti heitä niin suuresti, että jonkin aikaa tuon kokouksen jälkeen he taas jatkoivat ”opettamista ja hyvän uutisen julistamista” (Apt. 5:42).
French[fr]
Ils ont été ‘ bâtis, encouragés et consolés ’, tant et si bien que, quelque temps après cette fameuse réunion, on les voyait de nouveau “ enseigner et [...] annoncer la bonne nouvelle ”. — Actes 5:42.
Ga[gaa]
Etswa amɛ ema shi, ewo amɛ hewalɛ, ni eshɛje amɛmii aahu akɛ be ko yɛ kpee lɛ sɛɛ lɛ, amɛku sɛɛ amɛbɔi “nitsɔɔmɔ” kɛ sanekpakpa lɛ “shiɛmɔ.”—Bɔf. 5:42.
Gilbertese[gil]
A bon rangi ni kateimatoaaki, a kaungaaki ao ni kabebeteaki bwa teutana te tai imwin anne, a a manga “angareirei ao n tataekina te rongorongo ae raoiroi.” —Mwakuri 5:42.
Gujarati[gu]
તેઓને ખૂબ જ દિલાસો, ઉત્તેજન અને હિંમત મળ્યા. એ કારણે અમુક સમય પછી તેઓ ફરીથી જોરશોરથી શુભસંદેશ વિષે ‘શીખવવા અને પ્રગટ કરવા’ લાગ્યા.—પ્રે. કૃ. ૫:૪૨.
Gun[guw]
Yé yin hinhẹn lodo, yin tulina, bo yin homẹmiọnna sọmọ bọ ojlẹ delẹ to opli lọ godo, yé to “mẹplọn bo to wẹndagbe lọ lá” whladopo dogọ.—Owalọ 5:42.
Hebrew[he]
האסיפה הזו בנתה אותם, עודדה אותם וניחמה אותם במידה כה רבה, עד כי זמן קצר אחרי כן הם שבו ”ללמד ולבשר” (מה”ש ה’:42).
Hindi[hi]
उनका इतना हौसला बढ़ा कि इस सभा के कुछ समय बाद वे एक बार फिर लोगों को ‘सिखाने और खुशखबरी सुनाने लग गए।’—प्रेषि. 5:42.
Hiligaynon[hil]
Napabakod gid sila, napalig-on, kag naumpawan amo nga sa tapos sina nga miting ‘nagpanudlo sila kag nagbantala sing maayong balita.’—Binu. 5:42.
Hiri Motu[ho]
Idia ia ‘hagoadaia bona edia lalona ia hanamoa’ dainai, daudau lasi murinai, idia be “taunimanima idia hadibaia noho, bona . . . Sivarai Namona idia gwauraia noho.” —Kara 5:42.
Croatian[hr]
Bili su toliko ohrabreni, ojačani i utješeni da su nakon nekog vremena ponovno “poučavali i objavljivali dobru vijest” (Djela 5:42).
Haitian[ht]
Yo te tèlman santi li fòtifye yo, li ankouraje yo e li konsole yo, yon ti tan apre reyinyon sa a, yo te rekòmanse ap “anseye san rete”, e yo te rekòmanse “anonse bon nouvèl” la. —Tra. 5:42.
Hungarian[hu]
Annyira építő, bátorító és vigasztaló volt számukra ez az összejövetel, hogy nem sokkal később „folytatták a tanítást és a jó hír hirdetését” (Csel 5:42).
Armenian[hy]
Դա նրանց համար այնքան կերտիչ, քաջալերիչ ու մխիթարական էր, որ հանդիպումից մի որոշ ժամանակ անց կրկին «սովորեցնում ու.... բարի լուրն էին հռչակում» (Գործ. 5։ 42)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ա՛յնքան շինուեցան, յորդորուեցան ու մխիթարուեցան, որ այդ ժողովէն քիչ ետք, անգամ մը եւս ‘կը սորվեցնէին ու կը քարոզէին’ (Գործք 5։ 42)։
Indonesian[id]
Mereka begitu terbina, teranjurkan, dan terhibur sehingga beberapa waktu setelah pertemuan itu, mereka kembali ”mengajar dan menyatakan kabar baik”. —Kis. 5:42.
Igbo[ig]
O wuliri ha elu, gbaa ha ume, ma gụgụọ ha obi nke na n’oge na-adịghị anya mgbe ha na ya nwechara nnọkọ ahụ, ha maliteghachiri ‘na-akụzi ihe, na-ezisakwa ozi ọma.’—Ọrụ 5:42.
Iloko[ilo]
Napabileg, naparegta, ken naliwliwada unay yantangay sumagmamano a tiempo kalpasan dayta a taripnong, intuloyda ti “mangisuro ken mangideklara iti naimbag a damag.” —Ara. 5:42.
Icelandic[is]
Jesús hafði verið svo uppbyggjandi, hvetjandi og huggandi að stuttu síðar voru þeir farnir að „kenna . . . og boða fagnaðarerindið“ á nýjan leik. — Post. 5:42.
Isoko[iso]
O wha ọbọga gbe omosasọ se ai te epanọ, nọ umutho oke jọ o vrẹ no, ikọ na a tẹ wariẹ muọ usiuwoma na họ ẹta.—Iruẹru 5:42.
Italian[it]
Furono talmente edificati, incoraggiati e consolati che qualche tempo dopo quell’adunanza erano di nuovo impegnati “a insegnare e a dichiarare la buona notizia”. — Atti 5:42.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daye oda li de va tunga, de va twa omukumo noda li de va hekeleka, nomolwaasho ova li natango va hovela ‘okuhonga nokuudifa evangeli’ konima yokwoongala oko. — Oil. 5:42.
Kazakh[kk]
Олар жұбаныш алып, нығайып, жігерленгені соншалық, сол кездесу өткеннен кейін көп ұзамай-ақ “тәлім беріп”, ізгі хабарды уағыздауды жалғастыра берді (Ел. іс. 5:42).
Kalaallisut[kl]
Ima ineriartuutigitigalugulu kajumississutigitigalugulu tuppallersarneqaatigitigaat sivitsunngitsoq ajoqersuisaleqqillutik. — Apustilit Suliaat 5:42.
Korean[ko]
그 모임은 그들을 진정으로 세워 주고 격려하고 위안하는 것이었기 때문에, 모임이 끝나고 얼마 후에 그들은 다시 ‘좋은 소식을 가르치고 선포’하는 일을 하고 있었습니다.—사도 5:42.
Kaonde[kqn]
Wibatundaikile ne kwibakosesha bingi kya kuba panyuma ya kokwa kupwila, batendekele jibiji “kufunjisha ne kusapwila mambo awama.”—Byu. 5:42.
Kwangali[kwn]
Azo za va kwefe nokuvakorangeda ntani nokuvahengagwida, ano mwaza mazuva awo ‘ngava rongo oku tava udisa mbudi zongwa.’—Yirug. 5:42.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko, bayantika diaka ‘longa yo samun’e nsangu zambote.’—Mav. 5:42.
Kyrgyz[ky]
Бул аларды ушунчалык кайраттандырып, бекемдеп, жубаткандыктан, ошол жолугушуудан көп өтпөй алар кайрадан «жакшы кабар жарыялоого» киришишкен (Элч. 5:42).
Ganda[lg]
Olukuŋŋaana olwo lwabazimba, lwabazzaamu amaanyi, era lwababudaabuda ne kiba nti oluvannyuma lw’ekiseera, baddamu “okuyigiriza n’okubuulira amawulire amalungi.” —Bik. 5:42.
Lingala[ln]
Batongamaki, balendisamaki, mpe babɔndisamaki mingi na boye ete mwa moke nsima ya likita yango, bazalaki lisusu “koteya mpe kosakola nsango malamu.”—Mis. 5:42.
Lithuanian[lt]
Jie buvo taip paguosti, padrąsinti, įkvėpti, kad netrukus po šios sueigos vėl ‘mokė ir skelbė gerąją naujieną’ (Apd 5:42).
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, kitatyi kityetye’tu pa kupwa kuno kwibunga, bāendele monka ‘kufundija ne kusapula’ myanda miyampe. —Bil. 5:42.
Luvale[lue]
Vavatungile, nakuvakolezeza nakuvavendejeka, ngachize mwahichile lwola lwalundende, kaha vaputukile cheka “kunangula vatu nakwambulula mujimbu wamwaza.”—Vili. 5:42.
Lunda[lun]
Ayikolesheli nikuyikonkomwena, nikuyikundeja nawa hanyima yakuna kupompa, atachikili cheñi ‘kuleja nikushimuna nsañu yayiwahi.’—Yil. 5:42.
Luo[luo]
Mano ne ogerogi, mojiwogi, kendo hoyogi, mi kinde moko bang’ romono, ne gichako “puonjo kendo yalo” wach maber kendo.—Tich 5:42.
Lushai[lus]
Chu inkhâwm zawhah anni chu nasa taka siam ṭhat, fuih, leh thlamuana an awm avângin, ‘chanchin ṭha zirtîr leh hrilhin’ an awm leh ta a ni.—Tirh. 5:42, Baptist Mid-Missions’ Translation.
Marshallese[mh]
Kinke rein rar bõk elap jibõñ, kaberan, im kõkãtõk, ejjabto elikin kwelok eo, rar bar jino “katakin im kwalok” kin nuuj eo emõn. —Jerb. 5: 42.
Macedonian[mk]
Тие биле толку охрабрени и утешени што, набрзо по тој состанок, повторно почнале ‚да поучуваат и да ја објавуваат добрата вест‘ (Дела 5:42).
Mongolian[mn]
Ихэд урамшиж, тайтгарсан тэд уг цуглаанаас хойш сайн мэдээг дахин тунхаглаж, сургаж эхэлсэн (Үйлс 5:42).
Mòoré[mos]
B paama tẽeb la raood kengr la belsgo, hal tɩ tigs-kãng poore, b le sɩng n ‘zãmsd nebã la b moond a Zezi Kirist koe-noogã n ka basdẽ ye.’—Tʋʋ. 5:42.
Marathi[mr]
त्यांना इतके बळ, उत्तेजन आणि सांत्वन मिळाले की त्या सभेच्या काही समयानंतर ते पुन्हा एकदा ‘शिकविण्याचे व सुवार्ता गाजविण्याचे’ कार्य करू लागले.—प्रे. कृत्ये ५:४२.
Maltese[mt]
Tant ħassewhom mibnijin, inkuraġġiti, u mfarrġin li ftit taż- żmien wara dik il- laqgħa għal darb’oħra kienu qed “jgħallmu u jxandru . . . l- aħbar tajba.”—Atti 5:42.
Burmese[my]
သူတို့တွေ အားပေးတည်ဆောက်မှုနဲ့ နှစ်သိမ့်မှုရရှိခဲ့ပြီး အဲဒီအစည်းအဝေးနောက်ပိုင်း သိပ်မကြာခင်မှာ သူတို့ဟာ တစ်ဖန်ပြန်ပြီး “သတင်းကောင်းကို နေ့စဉ်မပြတ် သွန်သင်ဟောပြော” ခဲ့ကြတယ်။—တ. ၅:၄၂။
Norwegian[nb]
De ble så oppbygd, oppmuntret og trøstet at de en tid etter dette møtet igjen var opptatt med «å undervise og å forkynne det gode budskap». – Apg 5:42.
Nepali[ne]
तिनीहरूको उत्थान हुनुका साथै तिनीहरूले प्रोत्साहन र सान्त्वना पाए। फलतः त्यो सभा सिद्धिएको केही समयपछि नै तिनीहरू सबैले फेरि “शिक्षा दिन र . . . सुसमाचार सुनाउन” थाले।—प्रेरि. ५:४२.
Ndonga[ng]
Oya li ya tungwa pambepo, ya ladhipikwa noya hekelekwa osho molwaashoka konima yokugongala hoka ya li ishewe ya tameke ‘okulonga nokuuvitha onkundana ombwaanawa.’—Iil. 5:42.
Niuean[niu]
Ne lahi e fakamafana, lagomatai, mo e tomatoma ha lautolu ti fai magaaho he mole e feleveiaaga ia, ne liliu “fakaako atu e lautolu, mo e fakamatala atu . . . e tala mitaki.”—Gahua 5:42.
Dutch[nl]
Ze waren zo opgebouwd, aangemoedigd en vertroost dat ze er enige tijd daarna weer mee bezig waren ’te onderwijzen en het goede nieuws bekend te maken’ (Hand. 5:42).
South Ndebele[nr]
Bakheka khulu, baqina isibindi, badunduzeleka kangangobana ngesinye isikhathi ngemva komhlangano loyo, “baraga ngokufundisa nangokutjhumayela iindaba ezimnandi.”—IZe. 5:42.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba agwa, ba kgothatšwa le go homotšwa kudu moo nakwana ka morago ga seboka seo, ba ilego ba buša “ba ruta e bile ba tsebatša ditaba tše dibotse.”—Dit. 5:42.
Nyanja[ny]
Iwo analimbikitsidwa, kuthandizidwa ndiponso kutonthozedwa kwambiri moti patapita kanthawi, iwo anayambiranso “kuphunzitsa ndi kulengeza uthenga wabwino.” —Mac. 5:42.
Oromo[om]
Baayʼee cimanii akkasumas jajjabaatanii waan turaniif, sana boodas ‘barsiisuufi misiraachoo himuusaanii’ itti fufaniiru.—HoE. 5:42.
Ossetic[os]
Афтӕ тынг бафидар сты, уыйбӕрц ныфс сӕ бауагъта ӕмӕ сӕ афтӕ барӕвдыдта, ӕмӕ та гыццыл рӕстӕджы фӕстӕ «амыдтой ӕмӕ хъусын кодтой... хорз хабар» (Ап. хъ. 5:42).
Pangasinan[pag]
Sikaray apabiskeg, apaseseg, tan aligliwan maong. Kanian ag-abayag kayari na satan a pantitipon, sikara lamet so ‘nambangat tan angiyabawag ed maong a balita.’ —Gawa 5:42.
Palauan[pau]
A omerellel a kmal mlo meleketek e millisiich e milengelaod er tir el mlo uchul me a uriul er a miting e ngdimlak “le meterob lomerk” er a ungil chais. —Rellir 5:42.
Pijin[pis]
Hem barava strongim olketa, encouragem, and comfortim olketa bikos no longtaem bihaen datfala meeting, olketa start moa for “teachim pipol and talemaot gud nius.” —Acts 5: 42.
Polish[pl]
Byli tak zbudowani, zachęceni i pocieszeni, że jakiś czas po tym spotkaniu ponownie „nauczali i oznajmiali dobrą nowinę” (Dzieje 5:42).
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn kangoange, kakehlaka oh kaloalamwahwihirailla, eri ahnsou kei mwurin mihtingo, re pil pwurehng “padahk oh kawehwe Rongamwahu.” —Wiewia 5:42.
Portuguese[pt]
Eles ficaram tão edificados, encorajados e confortados que, algum tempo depois dessa reunião, estavam novamente ‘ensinando e declarando as boas novas’. — Atos 5:42.
Rundi[rn]
Barubatswe cane, bararemeshwa cane, bongera barirurwa cane ku buryo haciye igihe gitoyi iryo koraniro ribaye, basubiye “kwigisha no kumenyesha inkuru nziza.” —Ivyak. 5:42.
Ruund[rnd]
Awiy atambula ukwash, dikasikesh, ni rongoj chawiy lel, pa yisu yimwing kupwa kwa kukumangan kwinikwa, achirikina kand mulong wa “kulejan ni kurumburil Rusangu ruwamp.”—Mid. 5:42.
Kinyarwanda[rw]
Byarazubatse cyane, bizitera inkunga kandi birazihumuriza ku buryo mu gihe gito nyuma y’iryo teraniro, zongeye “kwigisha no gutangaza ubutumwa bwiza.”—Ibyak 5:42.
Sango[sg]
Ala wara ngangu nga bê ti ala adë, ye so asara si ngoi kete na peko ti bungbi so, ala kiri ala “fa ye” nga ala “fa nzoni tënë”. —Kus. 5:42.
Sinhala[si]
ඉන් ඔවුන් ගොඩනැංවුණු අතර දිරිගැන්වීමක් හා සැනසීමක්ද ලැබුවා. ඔවුන් නැවතත් ‘ඉගැන්වීමේ හා ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යයෙහි’ දිගටම හවුල් වීමෙන් එය පැහැදිලි වෙනවා.—ක්රියා 5:42.
Samoan[sm]
Na matuā faamalosia, faalaeiau ma faamāfanafanaina ai i latou i lenā sauniga, ma mulimuli ane latou toe ‘aʻoaʻo atu ai ma folafola atu le tala lelei.’—Galu. 5:42.
Shona[sn]
Vakavakwa, vakakurudzirwa, uye vakanyaradzwa zvokuti pashure pemazuva akati kuti vakatangazve ku“dzidzisa nokuzivisa mashoko akanaka.”—Mab. 5:42.
Albanian[sq]
Ata u ndërtuan, morën zemër dhe u ngushëlluan aq shumë, sa ca kohë pas asaj mbledhjeje, përsëri po «mësonin dhe shpallnin pareshtur lajmin e mirë».—Vep. 5:42.
Serbian[sr]
To ih je toliko izgradilo, ohrabrilo i utešilo da su nedugo nakon tog sastanka ponovo „poučavali i objavljivali dobru vest“ (Dela 5:42).
Swati[ss]
Kwabakha kakhulu kwaphindze kwabakhutsata futsi kwabadvudvuta kangangekutsi esikhatsini lesitsite ngemuva kwalomhlangano, baphindze “bashumayela liVangeli.”—Imis. 5:42.
Swahili[sw]
Walijengwa, walitiwa moyo, na kufarijiwa sana hivi kwamba muda mfupi baada ya mkutano huo, walianza tena “kufundisha na kutangaza habari njema.”—Mdo. 5:42.
Congo Swahili[swc]
Walijengwa, walitiwa moyo, na kufarijiwa sana hivi kwamba muda mfupi baada ya mkutano huo, walianza tena “kufundisha na kutangaza habari njema.”—Mdo. 5:42.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ida-neʼe hametin, fó aten-brani, no fó ksolok ba sira no lakleur depois reuniaun neʼe sira komesa fali “hanorin no haklaken” kona-ba lia-foun diʼak.—Apos 5:42.
Tajik[tg]
Онҳо чунон рӯҳбаланд шуданд ва тасаллӣ ёфтанд, ки чанде пас аз он вохӯрӣ, аз нав хушхабарро «таълим ва башорат медоданд» (Аъм. 5:42).
Thai[th]
พวก เขา เข้มแข็ง ขึ้น, ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ, และ ได้ รับ การ ปลอบโยน อย่าง มาก พวก เขา จึง “สอน และ ประกาศ ข่าว ดี” อีก ครั้ง หนึ่ง ไม่ นาน หลัง จาก การ ประชุม นั้น.—กิจ. 5:42
Tiv[tiv]
Mkombo la yange sur ve asema shi maa ve ken jijingi shi taver ve ishima je yô, ve due mkombo la shighe kar je kpa, ve “lu gban uwer ga sha u tesen man u ôron ken tempel man ken uya er Yesu ka Kristu.”—Aer. 5:42.
Turkmen[tk]
Olar bu duşuşykdan soň abatlandy, nesihat aldy, göwni göterildi we ýene-de «ders berip... hoş habary wagyz edip» başlady (Res. iş. 5:42).
Tagalog[tl]
Sila’y lubos na napatibay, napasigla, at naaliw anupat pagkaraan ng pulong na iyon, muli silang ‘nagturo at nagpahayag ng mabuting balita.’ —Gawa 5:42.
Tetela[tll]
Vɔ wakôdiama, wakakeketshama ndo wakasambema woho ɔnɛ wele nshi ngana l’ɔkɔngɔ, vɔ ‘waketshaka anto ndo wakasambishaka lokumu l’ɔlɔlɔ.’—Etsha 5:42.
Tongan[to]
Na‘a nau mātu‘aki langa hake, fakalototo‘a‘i, pea fakafiemālie‘i he ‘i ha taimi hili ‘a e fakataha ko iá, na‘a nau toe foki ai ‘o “ako mo malanga‘aki ‘a Sisu, ko e Misaia ia.”—Ng. 5:42.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayakwa kapati, kuyumizyigwa alimwi akutontozyegwa cakuti nokwakainda ciindi kuzwa lyamuswaangano ooyo, bakatalika alimwi “kwiisya akukambauka makani mabotu.”—Inc. 5:42.
Papantla Totonac[top]
Lu kamatliwakglhli, tlan limakgkatsikgolh, wa xlakata alistalh kaʼakxilhparaka xlakata «xmasiyukgoy, xliʼakgchuwinankgoy Jesucristo» (Hechos 5:42).
Tok Pisin[tpi]
Dispela i strongim ol tru na mekim gut bel bilong ol, olsem na bihain liklik long dispela miting, ol i kirap gen long ‘skulim ol manmeri na autim gutnius.’ —Ap. 5:42.
Turkish[tr]
Öyle güçlendiler, cesaret kazandılar ve teselli oldular ki, o ibadetten bir süre sonra tekrar ‘sözü öğrettiklerini ve iyi haberi bildirdiklerini’ görüyoruz (Elçi. 5:42).
Tsonga[ts]
Yi va akile swinene, yi va khutaza ni ku va chavelela lerova hi nkarhi wun’wana endzhaku ka nhlangano wolowo va tlhele va “dyondzisa ni ku vula mahungu lamanene.”—Mint. 5:42.
Tatar[tt]
Бу аларны шундый ныгыткан, юаткан һәм аларның рухларын шундый күтәргән ки, бу очрашудан соң алар кабат «Яхшы хәбәрне... сөйли һәм өйрәтә» башлаган (Рәс. 5:42).
Tumbuka[tum]
Ŵakazengeka, kukhwimiskika, na kupembuzgika comene mwakuti pamanyuma pa ungano uwu ŵakambaso “kusambizga na kupharazga makani ghawemi.”—Mil. 5:42.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne latou a fakamalosiga mo fakamafanafanaga e uke, telā ne kamata ei o “akoako atu kae lauga atu” e uiga ki te tala ‵lei i se taimi mai tua o te fakatasiga tenā. —Galuega 5:42.
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ wɔn den yiye, ɛhyɛɛ wɔn nkuran, na ɛkyekyee wɔn werɛ, na wɔ saa nhyiam no akyi no, wɔsan “kyerɛkyerɛe kaa . . . asɛmpa” no.—Aso. 5:42.
Tahitian[ty]
I muri rii a‘e i tera putuputuraa, te haapii faahou ra ratou e te faaite ra i te evanelia no te mea ua tamǎrûhia, ua faaitoitohia, e ua tamahanahanahia ratou.—Ohi. 5:42.
Ukrainian[uk]
Їх це настільки зміцнило, підбадьорило і потішило, що невдовзі вони знову «навчали й звіщали добру новину» (Дії 5:42).
Umbundu[umb]
Ovo va kolisiwa, loku pamisiwa, kuenda va lembelekiwa, kuenje noke liohongele yaco, va amamako oku ‘kunda olondaka viwa, loku longisa omanu.’—Ovil. 5:42.
Venda[ve]
Vho fhaṱea, vha khuthadzwa, nahone vha fhumudzwa vhukuma lwe nga murahu ha wonoyo muṱangano, vha dovha vha “ḓivhadza mafhungo-maḓifha.”—Mish. 5:42.
Vietnamese[vi]
Họ được gây dựng, khuyên bảo và yên ủi đến độ một thời gian sau buổi họp đó, họ đã một lần nữa “dạy-dỗ rao-truyền mãi về Tin-lành”.—Công 5:42.
Wolaytta[wal]
Eti keehippe gazddidonne minettido gishshau, he shiiquwaappe guutta wodee aadhi simmin, “tamaarissiyoogaanne yootiyoogaa yaa gujjidosona.”—Oos. 5:42.
Waray (Philippines)[war]
Naparig-on gud hira, nadasig, ngan naliaw, salit waray pag-iha katapos hito nga katirok, binalik hira “ha panutdo, ngan pagwali” han maopay nga sumat.—Buh. 5:42.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼaupitō ʼaē ʼo tonatou lotomālohi mai iā Sesu, pea mo loto fīmālie ai, hili pē te kiʼi temi ki te fono ʼaia, neʼe natou toe hoko atu ia tanatou “[faiako] pea mo tala te logo lelei ʼo ʼuhiga mo Kilisito, Sesu.”—Gāue 5:42.
Xhosa[xh]
Baziva bakhekile, bekhuthazekile yaye bethuthuzelekile kangangokuba nakuba kwakusele kudlule ithuba emva kwaloo ntlanganiso, baqhubeka “befundisa kwaye bevakalisa iindaba ezilungileyo.”—IZe. 5:42.
Yapese[yap]
Ke gel e michan’ rorad bayay ma ke fel’ lanin’rad, ma arfan ni tomuren e re muulung nem e “yad be machibnag ngak e girdi’ fare Thin Nib Fel’.” —Acts 5:42.
Yoruba[yo]
Ó gbé wọn ró, ó fún wọn níṣìírí, ó sì tù wọ́n nínú débi pé ní àkókò díẹ̀ lẹ́yìn ìpàdé náà, wọ́n tún bẹ̀rẹ̀ sí í ‘kọ́ni wọ́n sì ń polongo ìhìn rere.’—Ìṣe 5:42.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gucaneni laacabe, guluuni gana laacabe ne gudixhedxini ladxidóʼcabe purtiʼ despué de guendaridagulisaa que «qué ñaana dxí cabe de ñuiʼ cabe stiidxa Cristu» (Hech. 5:42).
Zande[zne]
Si afu nyakasaro, na ngarasaro, gbiati wasa fuyó, i dunduko kini ‘yugupai na kini tungusipai’ tingbafuo gu dunguratise re.—Amo. 5:42.
Zulu[zu]
Bakheka, bakhuthazeka futhi baduduzeka kakhulu kangangokuthi ngemva kwalowo mhlangano babuye ‘bafundisa futhi bamemezela izindaba ezinhle.’—IzE. 5:42.