Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взех ги само защото се нуждаех от пари да отворя салона и баща ми нямаше да ми ги даде, ако не бях взел изпитите.
Czech[cs]
Udělal jsem zkoušky, protože jsem potřeboval půjčku na holičství a otec by mi jinak peníze nedal.
Greek[el]
Έδωσα εξετάσεις μόνο και μόνο επειδή χρειαζόμουν ένα δάνειο για να ανοίξω το μαγαζί, και ο πατέρας μου δεν θα μου έδινε τα λεφτά αλλιώς.
English[en]
I only took the bar because I needed a loan to open up my shop and my father wouldn't give me the money unless I did.
Spanish[es]
Solamente ejercí porque necesitaba un préstamo para abrir mi tienda y mi padre no iba a darme el dinero a menos que lo hiciera.
French[fr]
J'ai seulement pris la barre parce que je besoin d'un prêt d'ouvrir ma boutique et mon père ne serait pas me donner l'argent à moins que je l'ai fait.
Hungarian[hu]
Csak azért léptem be, mert kellett a tőke, hogy üzletet nyissak, és az apám máskülönben nem adott volna pénzt.
Italian[it]
Ho fatto i test solo perché avevo bisogno di un prestito per aprire il negozio e mio padre non mi avrebbe dato i soldi in caso contrario.
Dutch[nl]
Ik deed het examen omdat ik een lening nodig had... om een winkel te openen en mijn vader gaf het alleen als ik het examen deed.
Polish[pl]
Przystąpiłem do egzaminów, bo potrzebowałem pożyczki na otwarcie salonu, a ojciec nie dałby mi pieniędzy, gdybym tego nie zrobił.
Portuguese[pt]
Eu só fiz o exame porque precisava de empréstimo para abrir minha barbearia e meu pai não daria o dinheiro se eu não fizesse.
Romanian[ro]
Am luat doar la bar pentru că am nevoie de un împrumut pentru a deschide magazinul meu și tatăl meu nu-mi dai banii dacă nu am făcut-o.
Russian[ru]
И сдавал я его, только чтобы взять кредит на открытие магазина, а отец согласился дать мне его, только если сдам.