Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
গ্রীসের প্রথম প্রজন্মের এক অভিবাসী হিসেবে গ্রীককাব বলছে নিজের কাছে সৎ থাকার গুরুত্বের কথা। যদিও ঐতিহ্যগত সংস্কৃতির ধারা, সুখী হবার ক্ষেত্রে সঙ্গতিপূর্ণ মনে নাও হতে পারে এবং সব শেষে, তিনি কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাওয়া যে কোন গ্রীক সমকামী কিশোরের জন্য এক বিশেষ বার্তা ধারণ করেছেন:
Greek[el]
Ως πρώτης γενιάς Έλληνας μετανάστης, ο greekcub μας λέει για τη σημασία του να είσαι αληθινός προς τον εαυτό σου, παρά τις παραδοσιακές πολιτιστικές νόρμες, που μπορεί να φαίνονται ασύμβατες με την ευτυχία, και στο τέλος καταγράφει ένα ιδιαίτερο μήνυμα για όσους Έλληνες κουήρ εφήβους περνάνε δύσκολες στιγμές:
English[en]
As a first generation immigrant from Greece, greekcub tells of the importance of being true to yourself, despite the traditional cultural norms that may seem incompatible with happiness, and at the end, he records a special message for any queer Greek teens going through rough times:
Spanish[es]
Como un inmigrante de primera generación de Grecia, greekcub nos relata la importancia de ser verdadero con uno mismo a pesar que seguir las normas culturales tradicionales parezca incompatible con la felicidad. Al final del video graba un mensaje especial para todos aquellos adolescentes griegos queer que estén pasando por momentos difíciles:
French[fr]
En tant qu'immigré grec de la première génération, greekcub parle de l'importance d'être fidèle à soi même, malgré les normes culturelles traditionnelles qui peuvent sembler incompatibles avec le bonheur, et à la fin, il adresse un message spécial aux jeunes Grecs gays qui passent par une période difficile :
Italian[it]
In quanto immigrato di prima generazione proveniente dalla Grecia, greekcub sottolinea [en, gr] l'importanza di essere fedeli a se stessi, nonostante i modelli della cultura tradizionale, che però sembra siano incompatibili con la felicità e, alla fine, registra un messaggio speciale per tutti gli adolescenti omosessuali greci alle prese con un momento difficile:
Malagasy[mg]
Amin'ny maha-mpifindramonina taranaka voalohany avy any Gresy azy, greekcub milaza ny maha-zava-dehibe ny tsy fandainganao ny tenanao, na dia eo aza ny fenitra ara-kolontsaina nentim-paharazana izay mety tsy mifanaraka amin'ny fahasambarana, ary amin'ny farany, dia mandrakitra hafatra manokana ho an'ireo zatovo grika pelaka mandalo fotoan-tsarotra izy:
Dutch[nl]
Als Grieks immigrant van de eerste generatie vertelt greekcub [en] hoe belangrijk het is om trouw aan jezelf te blijven, ondanks de traditionele culturele waarden die onverenigbaar lijken met je geluk, en aan het einde heeft hij een speciale boodschap opgenomen voor alle Griekse homoseksuele jongeren die het moeilijk hebben:
Portuguese[pt]
Parte de uma primeira geração de imigrantes da Grécia, o greekcub fala da importância de ser fiel a si mesmo, apesar das normas culturais tradicionais pareçam incompatíveis com a felicidade, e no final, ele registra uma mensagem especial para todos os adolescentes gregos gays atravessando momentos difíceis :
Chinese[zh]
身为来自希腊的第一代移民,greekcub提到对自己坦白的重要性,不论传统文化价值是否与幸福快乐并不相容,他在影片最后特别录下一段话,给正在困境中成长的希腊同志青少年: