Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така например Самиздат — тайната система в СССР и в държавите от неговата орбита, чрез която частни лица отпечатваха и разпространяваха литературни произведения с цел да се заобиколи правителствената цензура — предоставяше възможност на обикновените хора да изразяват становищата си.
Czech[cs]
Tak například Samizdat, tajný systém v SSSR a zemích pod jeho vlivem, v němž se literatura tiskla a šířila soukromými cestami s cílem obejít vládní cenzuru, umožnil vyjadřování názorů běžným jednotlivcům.
Danish[da]
Således satte eksempelvis undergrundslitteraturen Samizdat i Sovjetunionen og landene i dens nærområde, som blev trykt og fordelt privat med det formål at omgå regeringens censur, almindelige mennesker i stand til at udtrykke deres holdninger.
German[de]
So ermöglichte es beispielsweise Samizdat, das verdeckte System in der UdSSR und in anderen Staaten ihres Einflussbereichs, in dessen Rahmen Literatur gedruckt und privat verteilt wurde, um die staatliche Zensur zu umgehen, ganz normalen Bürgern, ihre Meinung zu äußern.
Greek[el]
Το σαμιζντάτ, το σύστημα το οποίο λειτουργούσε υπό καθεστώς παρανομίας στην ΕΣΣΔ και στις χώρες υπό τη σφαίρα επιρροής της και στο πλαίσιο του οποίου διάφορα κείμενα εκτυπώνονταν και διανέμονταν ιδιωτικά προκειμένου να αποφευχθεί η κυβερνητική λογοκρισία, παρείχε σε απλούς ανθρώπους τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους.
English[en]
Thus, for example Samizdat, the clandestine system in the USSR and the countries within its orbit by which literature was printed and distributed privately in order to circumvent government censorship enabled ordinary individuals to express their views.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la URSS y en los países de su órbita existió Samizdat, el sistema clandestino mediante el cual se imprimía y distribuía literatura de forma privada con el fin de eludir la censura gubernamental, permitía a los ciudadanos de a pie expresar sus opiniones.
Estonian[et]
Näiteks Nõukogude Liidus ja tema satelliitriikides aitas salajane kirjanduse eraviisilise trükkimise ja levitamise süsteem samizdat mööda minna valitsuse tsensuurist ja väljendada tavalistel üksikisikutel oma seisukohti.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Neuvostoliitossa ja sen vaikutuspiiriin kuuluneissa valtioissa käytössä ollut salainen samizdat-järjestelmä, jossa kirjallisuutta painettiin ja levitettiin yksityisesti hallituksen sensuurin kiertämiseksi, mahdollisti tavallisten henkilöiden mielipiteiden ilmaisun.
French[fr]
Ainsi, par exemple, le samizdat, un système clandestin qui reproduisait et distribuait secrètement des œuvres et des textes afin d’éluder la censure gouvernementale en URSS et dans les pays gravitant dans son orbite, a permis à des hommes et des femmes ordinaires d’exprimer leurs points de vue.
Hungarian[hu]
Így például a Szovjetunióban és az érdekszférájába tartozó országokban használt titkos rendszer, a szamizdat, amelynek keretében az állami cenzúra megkerülése érdekében irodalmi műveket nyomtattak és terjesztettek titokban, lehetővé tette a hétköznapi emberek számára, hogy kifejtsék véleményüket.
Italian[it]
Così, ad esempio, Samizdat, il sistema clandestino dell’URSS e dei paesi gravitanti attorno ad essa, attraverso il quale si stampavano e di distribuivano privatamente testi, al fine di aggirare la censura del governo, consentiva alle persone comuni di esprimere le proprie opinioni.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Samizdat, slapta TSRS ir jos įtakos sferai priklausiusiose šalyse veikusi sistema, kurioje buvo spausdinama ir slaptai platinama literatūra, siekiant apeiti valdžios cenzūrą, leido paprastiems žmonėms išreikšti savo požiūrį.
Latvian[lv]
Piemēram, Samizdat, slepenā sistēma PSRS un valstīs tās orbītā, kurās literatūra tika drukāta un izplatīta privāti, lai apietu valdības cenzūru, deva iespēju parastiem indivīdiem paust savu viedokli.
Dutch[nl]
Zo konden gewone mensen hun mening uiten dankzij Samizdat, het clandestiene systeem in de USSR en de landen in haar invloedssfeer waarmee literatuur onderhands werd gedrukt en verspreid om de censuur van de overheid te omzeilen.
Polish[pl]
W związku z tym, przykładowo, Samizdat ‐ funkcjonujący w ZSRR i państwach należących do jego strefy wpływów konspiracyjny system prywatnego drukowania i kolportowania literatury w celu obejścia rządowej cenzury, oferował zwykłym ludziom możliwość wyrażania poglądów.
Portuguese[pt]
Veja‐se o Samizdat, sistema clandestino na U.R.S.S. e nos países que se encontravam na sua órbita, através do qual a literatura era impressa e distribuída de modo privado a fim de contornar a censura do governo permitia que particulares em geral expressassem as suas opiniões.
Slovak[sk]
Preto napríklad samizdat, utajovaný systém v ZSSR a v jeho satelitných krajinách, ktorým bola literatúra tlačená a distribuovaná súkromne s cieľom obísť vládnu cenzúru, umožňoval obyčajným ľuďom vyjadriť svoje názory.
Swedish[sv]
Exempelvis gjorde Samizdat, det underjordiska systemet i Sovjetunionen och dess satellitstater genom vilket litteratur trycktes och spreds privat för att kringgå regeringens censur, det möjligt för vanliga människor att uttrycka sina åsikter.