Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons ons nooit afsonder van die gemeente nie, en laat ons Jesus se woorde onthou: “Waar twee of drie in my naam bymekaar is, daar is ek in hulle midde.”—Matteus 18:20.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 17) ራሳችንን ከጉባኤው ማግለል ፈጽሞ አይኖርብንም። “ሁለት ወይም ሦስት በስሜ በሚሰበሰቡበት በዚያ በመካከላቸው እሆናለሁና” የሚሉትን የኢየሱስ ቃላት እናስታውስ። —ማቴዎስ 18: 20
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١٧) فلا نعتزل ابدا عن الجماعة، ولنتذكر كلمات يسوع: «حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم». — متى ١٨:٢٠.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:17) Nungka logod na kita rumayo sa kongregasyon, asin girumdomon ta an mga tataramon ni Jesus: “Kun saen an duwa o tolo na nagkakatiripon sa ngaran ko, yaon ako sa tanga ninda.” —Mateo 18:20.
Bemba[bem]
(Amapinda 27:17) Shi twikatala atuitalusha ukufuma ku cilonganino, tuleibukisha amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Pantu ukuli babili napamo batatu abalonganina mwi shina lyandi e ko ndi mu kati kabo.”—Mateo 18:20.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:17) Нека никога не се изолираме от сбора и нека да помним думите на Исус: „Гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях.“ — Матей 18:20.
Bislama[bi]
(Proveb 27:17) Yumi neva mas lego kongregesen. Oltaem yumi mas tingbaot tok blong Jisas se: “Taem tu tri man oli joen wanples long nem blong mi, mi mi stap long medel blong olgeta.” —Matyu 18:20.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১৭) আমরা যেন কখনও মণ্ডলী থেকে নিজেদের বিচ্ছিন্ন না করি আর আসুন আমরা যীশুর কথাগুলি স্মরণ করি: “যেখানে দুই কি তিন জন আমার নামে একত্র হয়, সেইখানে আমি তাহাদের মধ্যে আছি।”—মথি ১৮:২০.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:17) Hinaot nga dili nato ipalain ang atong kaugalingon gikan sa kongregasyon, ug hinumdoman nato ang mga pulong ni Jesus: “Diin gani may duha o tulo nga nagkatigom sa akong ngalan, anaa ako sa ilang taliwala.” —Mateo 18:20.
Czech[cs]
(Přísloví 27:17) Kéž se nikdy nestraníme sboru a kéž pamatujeme na Ježíšova slova: „Kde se totiž shromáždí dva nebo tři v mém jménu, tam jsem uprostřed nich.“ (Matouš 18:20)
Danish[da]
(Ordsprogene 27:17) Lad os aldrig isolere os fra menigheden, men huske Jesu ord: „For hvor der er to eller tre forsamlet i mit navn, dér er jeg midt iblandt dem.“ — Mattæus 18:20.
German[de]
Wir sollten uns niemals von der Versammlung absondern, sondern an die Worte Jesu denken: „Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in ihrer Mitte“ (Matthäus 18:20).
Ewe[ee]
(Lododowo 27:17) Megadzɔ gbeɖe be míaɖe mía ɖokui ɖe aga tso hamea gbɔ o, eye mina míaɖo ŋku Yesu ƒe nyawo dzi be: “Afisi ame eve alo ame etɔ̃ wokpe ta ɖo le nye ŋkɔa dzi la, afima mele wo titina.”—Mateo 18:20.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:17) Akpakam nnyịn inịmke idem nnyịn san̄asan̄a ikpọn̄ esop, ndien ẹyak nnyịn iti mme ikọ Jesus oro: “Ọtọ nte owo iba m̀mê ita ẹsopde idem ke enyịn̄ Mi, do ke ndodu ke ufọt mmọ.”—Matthew 18:20.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:17) Είθε ποτέ να μην απομονώσουμε τον εαυτό μας από την εκκλησία, και ας θυμόμαστε τα λόγια του Ιησού: «Όπου υπάρχουν δύο ή τρεις συναθροισμένοι στο όνομά μου, εκεί είμαι εγώ ανάμεσά τους».—Ματθαίος 18:20.
English[en]
(Proverbs 27:17) May we never isolate ourselves from the congregation, and let us remember Jesus’ words: “Where there are two or three gathered together in my name, there I am in their midst.”—Matthew 18:20.
Spanish[es]
Nunca nos aislemos de la congregación y no olvidemos las palabras de Jesús cuando dijo: “Donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos” (Mateo 18:20).
Estonian[et]
Ärgem kunagi eraldugem kogudusest; pidagem meeles Jeesuse sõnu: ”Kus kaks või kolm koos on minu nimel, seal olen mina nende keskel” (Matteuse 18:20).
French[fr]
Ne nous isolons jamais de la congrégation ; souvenons- nous des paroles de Jésus : “ Là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux. ” — Matthieu 18:20.
Ga[gaa]
(Abɛi 27:17) Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔtse wɔhe kɛaajɛ asafo lɛ he, ni nyɛhaa wɔkaia Yesu wiemɔi ni ji: “He ni mɛi enyɔ loo mɛi etɛ ebua amɛhe naa yɛ, yɛ migbɛi anɔ lɛ, miyɛ amɛteŋ yɛ jɛi.”—Mateo 18:20.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २७:१७) हम कभी खुद को कलीसिया से अलग न करें, और हमेशा यीशु के शब्द याद रखें: “जहां दो या तीन मेरे नाम पर इकट्ठे होते हैं, वहां मैं उन के बीच में होता हूं।”—मत्ती १८:२०.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:17) Kabay nga indi gid kita magpahilayo sa kongregasyon, kag dumdumon naton ang ginsiling ni Jesus: “Kon diin may duha ukon tatlo nga nagatipon sa akon ngalan, yara ako sa tunga nila.” —Mateo 18:20.
Indonesian[id]
(Amsal 27:17) Semoga kita tidak pernah mengasingkan diri dari sidang, dan marilah kita mengingat kata-kata Yesus, ”Di mana ada dua atau tiga berkumpul bersama dalam namaku, di sana aku berada di tengah-tengah mereka.” —Matius 18:20.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:17) Ditay koma pulos isina ti bagbagitayo iti kongregasion, ken laglagipentayo ti sasao ni Jesus: “No sadino nga adda dua wenno tallo a naguurnong iti naganko, sadiay addaak iti nagtengngaanda.” —Mateo 18:20.
Italian[it]
(Proverbi 27:17) Non distacchiamoci mai dalla congregazione e ricordiamo le parole di Gesù: “Dove due o tre persone sono radunate nel mio nome, io sono là in mezzo a loro”. — Matteo 18:20.
Lingala[ln]
(Masese 27:17) Tómitangola mosika na lisangá te, mpe tókanisa maloba ya Yesu ete: “Wana mibale to misato bayangani mpo na nkombo na ngai, ngai nazali kati na bango.” —Matai 18:20.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:17.) Nekad nenorobežosimies no draudzes un atcerēsimies Jēzus vārdus: ”Kur divi vai trīs ir sapulcējušies manā vārdā, tur es esmu viņu vidū.” (Mateja 18:20.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:17). Enga anie isika tsy hampisaraka ny tenantsika amin’ny kongregasiona na oviana na oviana, ary aoka isika hahatsiaro ny tenin’i Jesosy hoe: “Na aiza na aiza no iangonan’ny roa na telo amin’ny anarako, dia ao afovoany Aho.” — Matio 18:20.
Macedonian[mk]
Никогаш да не се изолираме од собранието, и да ги запомниме Исусовите зборови: „Каде се двајца или тројца собрани во Мое име, таму сум и Јас посреде нив“ (Матеј 18:20).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:17) സഭയിൽനിന്ന് നാം ഒരിക്കലും നമ്മെത്തന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ. നമുക്ക് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർമിക്കാം: “രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ എന്റെ നാമത്തിൽ കൂടിവരുന്നേടത്തൊക്കെയും ഞാൻ അവരുടെ നടുവിൽ ഉണ്ടു.”—മത്തായി 18:20.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:१७) आपण कधीही मंडळीपासून दूर जाऊ नये, आणि येशूचे शब्द नेहमी लक्षात ठेवावे: “जेथे दोघे किंवा तिघे माझ्या नावाने जमले आहेत तेथे त्यांच्यामध्ये मी आहे.”—मत्तय १८:२०.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 17) Måtte vi aldri isolere oss fra menigheten; la oss huske Jesu ord: «Hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.» — Matteus 18: 20.
Dutch[nl]
Mogen wij ons nooit van de gemeente afzonderen, en laten wij Jezus’ woorden in gedachte houden: „Waar twee of drie vergaderd zijn in mijn naam, daar ben ik in hun midden.” — Mattheüs 18:20.
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:17) Anke le ka mohla re se ke ra ikarola phuthegong, le gona anke re gopoleng mantšu a Jesu a rego: “Mo ba babedi le xe e le ba bararo ba kaxo phuthêxa ka Leina la-ka, Nna ke tlo ba xare xa bôná.”—Mateo 18:20.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:17) Tisayese kupatukana ndi mpingo, ndiponso tiyeni tikumbukire mawu a Yesu akuti: “Kumene kuli aŵiri kapena atatu asonkhanira m’dzina langa, ndili komweko pakati pawo.” —Mateyu 18:20.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:17) Laga nos nunca isolá nos mes for dje congregacion, i laga nos corda e palabranan di Jesus: “Unda cu tin dos of tres reuní den mi nomber, ei mi ta meimei di nan.”—Mateo 18:20.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:17) Nunca nos isolemos da congregação, e lembremo-nos das palavras de Jesus: “Onde há dois ou três ajuntados em meu nome, ali estou eu no meio deles.” — Mateus 18:20.
Russian[ru]
Давайте никогда не отделяться от собрания; помните слова Иисуса: «Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Матфея 18:20).
Slovak[sk]
(Príslovia 27:17) Kiež sa nikdy neoddelíme od zboru. A pamätajme na Ježišove slová: „Kde sa dvaja alebo traja zhromaždia v mojom mene, tam som uprostred nich.“ — Matúš 18:20.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:17) Nikoli se ne osamimo od občine. Spominjajmo se Jezusovih besed: »Kajti kjer sta dva ali trije zbrani v mojem imenu, tam sem jaz sredi med njimi.« (Matevž 18:20)
Samoan[sm]
(Faataoto 27:17) Tau ina ia aua lava neʻi o tatou faaesea i tatou mai le faapotopotoga, ma seʻi o tatou manatua fetalaiga a Iesu: “O le mea ua faapotopoto ai se toalua, po o se toatolu i loʻu igoa, ou te i ai faatasi ma i latou.”—Mataio 18:20.
Shona[sn]
(Zvirevo 27:17) Ngatisambozviparadzanisa neungano, uye ngatiyeukei mashoko aJesu okuti: “Pakaungana vaviri kana vatatu muzita rangu, ndiripo pakati pavo.”—Mateo 18:20.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 27:17) Le të mos izolohemi asnjëherë nga kongregacioni dhe le të kujtojmë fjalët e Jezuit: «Atje ku janë dy ose tre të mbledhur së bashku në emrin tim, atje, në mes tyre, jam unë.»—Mateu 18:20, BR.
Serbian[sr]
Nikada se ne izolujmo od skupštine, i upamtimo Isusove reči: „Gde su dva ili tri koji su sabrani u ime moje, tu sam ja među njima“ (Matej 18:20).
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so, taki noiti wi e hori wisrefi aparti foe a gemeente, èn meki wi prakseri den wortoe foe Jesus: „Pe toe noso dri sma e kon makandra na ini mi nen, na drape mi de na den mindri.” — Mateus 18:20.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:17) E se eka le ka mohla re ka se ikarole phuthehong, ’me a re hopoleng mantsoe a Jesu: “Moo ho nang le ba babeli kapa ba bararo ba bokaneng hammoho ka lebitso la ka, ke teng moo har’a bona.”—Matheu 18:20.
Swedish[sv]
(Ordspråken 27:17) Må vi aldrig isolera oss själva från församlingen, och låt oss komma ihåg Jesu ord: ”Där två eller tre är samlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.” — Matteus 18:20.
Swahili[sw]
(Mithali 27:17) Na tusijitenge na kutaniko kamwe, na acheni tukumbuke maneno ya Yesu: “Palipo na wawili au watatu wakiwa wamekusanyika pamoja katika jina langu, hapo mimi nipo katikati yao.”—Mathayo 18:20.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:17) சபையிலிருந்து நம்மை ஒருபோதும் தனியே பிரித்து வைத்துக்கொள்ளாமல் இருப்போமாக; இயேசுவின் இவ்வார்த்தைகளை நாம் நினைவில் வைத்திருப்போமாக: “இரண்டுபேராவது மூன்றுபேராவது என் நாமத்தினாலே எங்கே கூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே அவர்கள் நடுவிலே இருக்கிறேன்.”—மத்தேயு 18:20.
Telugu[te]
(సామెతలు 27:17) సంఘం నుండి మనలను మనం వేరు చేసుకోకుండా ఉందాం. “ఇద్దరు ముగ్గురు నా నామమున ఎక్కడ కూడియుందురో అక్కడ నేను వారి మధ్యన ఉందునని” యేసు చెప్పిన మాటలను గుర్తుంచుకుందాం.—మత్తయి 18:20.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:17) ขอ อย่า ให้ เรา แยก ตัว จาก ประชาคม เลย ขอ ให้ เรา จด จํา คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “มี สอง สาม คน ประชุม กัน ที่ ไหน ๆ ใน นาม ของ เรา ๆ จะ อยู่ ท่ามกลาง เขา ที่ นั่น.”—มัดธาย 18:20.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:17) Huwag nawa nating ibukod ang ating sarili mula sa kongregasyon, at tandaan natin ang mga salita ni Jesus: “Kung saan may dalawa o tatlong nagtitipon sa aking pangalan, naroon ako sa kanilang gitna.” —Mateo 18:20.
Tswana[tn]
(Diane 27:17) E kete le ka motlha re se ka ra ikgogona mo phuthegong, mme a re gakologelweng mafoko ano a ga Jesu: “Koo go nang le ba le babedi kgotsa ba le bararo ba phuthegile ka leina la me, ke gone koo mo gare ga bone.”—Mathaio 18:20.
Tongan[to]
(Palovepi 27:17) ‘Ofa ke ‘oua ‘aupito te tau fakamavahe‘i kitautolu mei he fakataha‘angá, pea ke tau manatu‘i ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsuú: “Ko e potu kuo fakataha ai ha toko ua pe ha toko tolu ki hoku hingoa, ‘oku ou ‘i he potu ko ia au ‘i honau lotolotonga.” —Mātiu 18:20.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:17) Yumi no ken lusim pasin bilong bung wantaim kongrigesen, na yumi mas tingim tok bilong Jisas em i tok: “Sapos tupela o tripela man i kam bung long nem bilong mi, orait mi yet mi stap namel long ol.” —Matyu 18:20.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 27:17) Asla kendimizi cemaatten soyutlamayalım ve İsa’nın şu sözlerini hatırlayalım: “İki veya üç kişi nerede benim ismimle bir araya toplanmış olurlarsa, ben orada onların ortasındayım.”—Matta 18:20.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:17) Onge hi nga tshama hi nga tihambanisi ni vandlha, a hi tsundzukeni marito ya Yesu lama nge: “Laha vambirhi kumbe vanharhu va hlengeletaneke kona hi vito ra mina, na mina ndzi kona exikarhi ka vona.”—Matewu 18:20.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:17) Ɛmmra sɛ yɛrentew yɛn ho mfi asafo no ho da, na momma yɛnkae Yesu nsɛm yi: “Nea baanu anaa baasa ahyiam me din mu no, ɛhɔ na mewɔ wɔn mfinimfini.”—Mateo 18:20.
Tahitian[ty]
(Maseli 27:17) Eiaha roa ’tu tatou e faataa ê ia tatou i te amuiraa, e e haamana‘o tatou i te mau parau a Iesu: “I te vahi e amui ai e toopiti e tootoru ma to ’u nei i‘oa, tei rotopu atoa ïa vau ia ratou i reira.”—Mataio 18:20.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta không bao giờ biệt lập khỏi hội thánh, và chúng ta hãy nhớ lời của Chúa Giê-su: “Nơi nào có hai ba người nhơn danh ta nhóm nhau lại, thì ta ở giữa họ” (Ma-thi-ơ 18:20).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:17) ʼOfa pe ke ʼaua naʼa tou fakamamaʼo ʼi te kokelekasio, pea ke tou manatuʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼaē neʼe fai e Sesu: “Ko te potu ʼaē ʼe fakatahi ai he toko lua pe ko he toko tolu ʼi toku huafa, pea ʼe ʼau ʼi ai ʼi te lotomalie ʼo nātou.” —Mateo 18:20.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:17) Kwanga singangaze sizahlukanise nebandla, masikhumbule amazwi kaYesu: “Apho kukho ababini okanye abathathu abahlanganisene ndawonye egameni lam, ndilapho phakathi kwabo.”—Mateyu 18:20.
Yoruba[yo]
(Òwe 27:17) Ǹjẹ́ kí a má ṣe ya ara wa sọ́tọ̀ kúrò nínú ìjọ láé, kí a sì rántí ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé: “Níbi tí ẹni méjì tàbí mẹ́ta bá kóra jọ pọ̀ sí ní orúkọ mi, èmi wà níbẹ̀ láàárín wọn.”—Mátíù 18:20.
Chinese[zh]
箴言27:17)因此,让我们不要把自己孤立起来,错过会众的聚会。 愿我们紧记耶稣的话,他说:“哪里有两三个人奉我的名聚集起来,哪里就有我在他们当中。”——马太福音18:20。
Zulu[zu]
(IzAga 27:17) Kwangathi singelokothe sizahlukanise nebandla, futhi masikhumbule amazwi kaJesu athi: “Lapho kukhona khona ababili noma abathathu bebuthene ndawonye egameni lami, ngikhona lapho phakathi kwabo.”—Mathewu 18:20.