Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Beweeg om lyding te verlig.
Amharic[am]
11 ሥቃያቸውን ለማስታገስ ተገፋፍቷል።
Arabic[ar]
١١ أراح الناس من آلامهم.
Baoulé[bci]
11 Ɔ yoli sran’m be juejue.
Central Bikol[bcl]
11 Napahirong pagianon an pagdusa.
Bemba[bem]
11 Aleafwa abalecula.
Bulgarian[bg]
11 Подтикнат да облекчи страданията.
Bangla[bn]
১১ কষ্ট দূর করতে পরিচালিত হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
11 Impulsat a alleujar el sofriment.
Cebuano[ceb]
11 Natandog sa paghupay sa pag-antos.
Seselwa Creole French[crs]
11 Pouse pour soulaz bann ki ti pe soufer.
Czech[cs]
11 Pohnut k tomu, aby nemocného zbavil utrpení.
Danish[da]
11 Jesus helbredte syge.
German[de]
11 Von Mitleid bewegt linderte er Leid.
Ewe[ee]
11 Eʋãe wòɖe amewo ƒe fukpekpe ɖa.
Efik[efi]
11 Ama onụk enye ndinam mme owo ẹbọhọ ndutụhọ.
Greek[el]
11 Υποκινούνταν να ανακουφίζει από παθήματα.
English[en]
11 Moved to relieve suffering.
Spanish[es]
11 La compasión lo movió a aliviar el sufrimiento.
Estonian[et]
11 Ta soovis kergendada teiste kannatusi.
Persian[fa]
۱۱ عیسی از روی دلسوزی به درد و رنج افراد پایان میداد.
Finnish[fi]
11 Halusi lievittää kärsimystä.
Fijian[fj]
11 Vinakata sara ga me vakacegui ira na rarawa tu.
French[fr]
11 Poussé à soulager les souffrances.
Ga[gaa]
11 Nɔ ko tsirɛ lɛ koni efo piŋmɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
11 E kairaki bwa e na katoka te rawawata.
Gun[guw]
11 Yin whinwhàn nado de yajiji sẹ̀.
Hausa[ha]
11 Ya motsa ya sauƙaƙe wahala.
Hebrew[he]
11 ישוע הקל את סבלם של הסובלים.
Hindi[hi]
11 तकलीफ दूर करने को प्रेरित।
Hiligaynon[hil]
11 Napahulag nga paumpawan ang pag-antos.
Hiri Motu[ho]
11 Ena lalona ese ia veria hisihisi idia ania taudia ia durudia.
Croatian[hr]
11 Olakšavao je patnju.
Haitian[ht]
11 Li te santi l pouse pou l retire soufrans moun yo.
Hungarian[hu]
11 Indíttatást érzett arra, hogy enyhítsen az emberek szenvedésén.
Armenian[hy]
11 Մղված էր թեթեւացնելու ցավը։
Indonesian[id]
11 Tergerak untuk memberikan kelegaan dari penderitaan.
Igbo[ig]
11 A kpaliri ya ibelata nhụsianya.
Iloko[ilo]
11 Natignay a mangep-ep iti panagsagaba.
Icelandic[is]
11 Hann vildi lina þjáningar annarra.
Isoko[iso]
11 Oma o wọ riẹ si uye-oruẹ rai no.
Italian[it]
11 Alleviò le sofferenze.
Japanese[ja]
11 苦しみを和らげるよう動かされた。
Georgian[ka]
11 ტანჯვის შესამსუბუქებლად აღძრული.
Kongo[kg]
11 Mawa pusaka yandi na kulembika bampasi ya bantu.
Kikuyu[ki]
11 Nĩ aatindĩkirũo kwehereria andũ mĩnyamaro.
Kuanyama[kj]
11 Olukeno ola li le linyengifa Jesus a kwafele ovo va li tava mono oixuna.
Kazakh[kk]
11 Қасіретті жеңілдетуге деген талпыныс.
Kannada[kn]
11 ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಉಪಶಮನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
11 고통을 덜어 주고 싶은 마음이 생기셨다.
Kaonde[kqn]
11 Wakwashishe bamanaminenga.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Watuntwa mu vevola e mpasi.
Kyrgyz[ky]
11 Кыйналгандардын азабын жеңилдеткен.
Ganda[lg]
11 Yakendeeza ku kubonaabona kw’abalala.
Lingala[ln]
11 Mawa etindaki ye na kokitisa bampasi ya bato.
Lao[lo]
11 ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ປົດ ປ່ອຍ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.
Lozi[loz]
11 Ku imulula batu kwa manyando.
Lithuanian[lt]
11 Pagailėdavo kenčiančių.
Luba-Katanga[lu]
11 Bwāmutonwene asenge basusuka.
Luba-Lulua[lua]
11 Luse luvua lumusaka bua kuambuluisha bavua bakenga.
Luvale[lue]
11 Asakile kukafwa vaze vapwilenga nakuyanda.
Luo[luo]
11 Yesu nowinjo lit ne joma chandore mi okonyogi.
Latvian[lv]
11 Līdzjūtība pamudina atvieglot citu ciešanas.
Malagasy[mg]
11 Nanamaivana ny fahoriana.
Macedonian[mk]
11 Им ги олеснувал страдањата на луѓето.
Malayalam[ml]
11 യാതന യിൽനി ന്നു മോചി പ്പി ക്കാൻ പ്രേരി ത നാ കു ന്നു.
Maltese[mt]
11 Imqanqal biex itaffi s- sofferenza.
Burmese[my]
၁၁ ဝေဒနာကိုသက်သာစေရန် ပြုလုပ်ပေးဖို့ လှုံ့ဆော်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
11 Tilskyndt til å lindre lidelse.
North Ndebele[nd]
11 Wazizwa efuna ukuqeda ubuhlungu.
Ndonga[ng]
11 Olukeno olwe mu inyengitha a kwathele mboka taya mono iihuna.
Niuean[niu]
11 Omoomoi ke fakatotoka e tau matematekelea.
Dutch[nl]
11 Bewogen om lijden te verlichten.
Northern Sotho[nso]
11 O be a tutueletšega go tloša tlaišego.
Nyanja[ny]
11 Anathandiza ovutika.
Oromo[om]
11 Rakkinarraa isaan furuuf kakaʼeera.
Ossetic[os]
11 Йӕ бон нӕ уыд адӕмы тыхстмӕ ӕнцад кӕсын.
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Apakiwas a mamakepa ed paniirap.
Papiamento[pap]
11 Konmoví pa aliviá sufrimentu.
Pijin[pis]
11 Muvim hem for finisim wei for safa.
Polish[pl]
11 Współczucie skłaniało Jezusa do niesienia ulgi chorym.
Portuguese[pt]
11 Motivado a aliviar o sofrimento.
Quechua[qu]
11 Khuyakuyninrayku ñakʼariqkunata yanaparqa.
Rarotongan[rar]
11 Akakeuia kia akamaru i te tu mamae.
Rundi[rn]
11 Yaravyurirwa umutima wo gukiza abantu ububabare.
Ruund[rnd]
11 Wapwisha mar ma antu.
Romanian[ro]
11 Mişcat să aline suferinţa.
Russian[ru]
11 Побужден облегчить страдания.
Kinyarwanda[rw]
11 Yasunikirwaga gukiza abantu ububabare.
Sango[sg]
11 Ye apusu lo ti zi pasi ti azo.
Sinhala[si]
11 දුක නිවීමට පෙලඹී.
Slovak[sk]
11 Podnecovaný zbavovať ľudí utrpenia.
Slovenian[sl]
11 Ganjen jih je odrešil trpljenja.
Samoan[sm]
11 Sa naunau e faamāmā i mafatiaga.
Shona[sn]
11 Akanzwa achida kusunungura pakutambura.
Songe[sop]
11 Alumutumu bwa kukwasha abakyengye.
Albanian[sq]
11 I shtyrë të lehtësonte vuajtjet.
Serbian[sr]
11 Pokrenut da olakša patnju.
Sranan Tongo[srn]
11 A ben wani yepi den wan di ben e pina.
Southern Sotho[st]
11 O ile a susumelletseha ho imolla ba mahlomoleng.
Swedish[sv]
11 Han drevs av en önskan att lindra människors lidande.
Swahili[sw]
11 Alichochewa kukomesha mateso.
Tamil[ta]
11 வேதனையை தணிக்க உந்துவிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
11 బాధ తొలగించడానికి కదిలించబడ్డాడు.
Thai[th]
11 ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ ปลด เปลื้อง ความ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
11 ንሰባት ካብ ስቓይ ንኽገላግሎም ይድረኽ ነበረ።
Tiv[tiv]
11 Mhôônom kôr un a ior, nahan a war ve.
Tagalog[tl]
11 Naudyukang ibsan ang pagdurusa.
Tetela[tll]
11 Akôtshutshuya dia minya asui.
Tswana[tn]
11 Go tlhotlheletsega go namola batho mo pogong.
Tongan[to]
11 Ue‘i ke fakanonga ‘a e faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Wakakulwaizyigwa kulemununa mapenzi aabamwi.
Tok Pisin[tpi]
11 Bel i kirapim em long helpim ol man i karim pen na hevi.
Turkish[tr]
11 Acıları dindirdi.
Tsonga[ts]
11 Wu n’wi susumetele ku pfuna lava xanisekaka.
Tumbuka[tum]
11 Lusungu lukamupangiskanga kuti wawovwire awo ŵakusuzgika.
Twi[tw]
11 Biribi kaa no ma oyii nkurɔfo fii amanehunu mu.
Tahitian[ty]
11 Turaihia ia tamǎrû i te mauiui.
Ukrainian[uk]
11 Спонуканий звільняти людей від страждань.
Umbundu[umb]
11 Wa vetiyiwa oku kuatisa vakuahali.
Venda[ve]
11 O sudzuluswa uri a thuse vha shengelaho.
Vietnamese[vi]
11 Được thôi thúc làm dịu nỗi đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
11 Napagios ha pagkuha han pag-antos.
Xhosa[xh]
11 Washukunyiselwa ukuba aphelise ukubandezeleka.
Yoruba[yo]
11 Ìyọ́nú sún un láti gba àwọn èèyàn lọ́wọ́ ìyà.
Zulu[zu]
11 Washukumiseleka ukuba aqede ubuhlungu.