Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както признава Португалия в писмената си защита, основната дейност на нотариуса е удостоверителната.
Czech[cs]
Jak Portugalsko uznalo v žalobní odpovědi, pořizování notářských zápisů a notářských osvědčení je hlavní činností v povolání notáře.
Danish[da]
Som Portugal har erkendt i sit svarskrift, udgør autentificeringen notarerhvervets hovedvirksomhed.
German[de]
Wie Portugal in seiner Klagebeantwortung anerkannt hat, ist die Haupttätigkeit des Notarberufs die Beurkundung.
Greek[el]
Όπως δέχτηκε η Πορτογαλική Δημοκρατία με το υπόμνημά της αντικρούσεως, η κύρια δραστηριότητα του συμβολαιογράφου είναι η βεβαίωση της αυθεντικότητας.
English[en]
As Portugal recognised in its defence, authentication is the main activity of the profession of notary.
Spanish[es]
Tal como ha reconocido Portugal en su escrito de contestación, la autenticación constituye la actividad principal de la profesión notarial.
Estonian[et]
Nagu Portugal kostja vastuses tunnistas, on tõestamistoimingud notariameti peamine tegevus.
Finnish[fi]
Kuten Portugali on todennut vastineessaan, asiakirjojen varmentaminen on notaarien ammattikunnan keskeinen tehtävä.
French[fr]
Ainsi que l’a admis la République portugaise dans son mémoire en défense, l’authentification constitue l’activité principale de la profession notariale.
Hungarian[hu]
Miként Portugália is elismerte válaszbeadványában, a hitelesítés a közjegyzői szakma fő tevékenysége.
Italian[it]
Come ammesso dal Portogallo nel suo controricorso, l’autenticazione rappresenta la principale attività della professione notarile.
Lithuanian[lt]
Kaip pripažino Portugalija atsiliepime į ieškinį, autentiškumo tvirtinimas yra pagrindinė notaro profesijos veikla.
Latvian[lv]
Savā atbildē uz prasību Portugāle ir atzinusi, ka notāra profesijas pamatdarbība ir apliecināšana.
Maltese[mt]
Bħalma rrikonoxxiet ir-Repubblika Portugiża fir-risposta tagħha, l-awtentikazzjoni tikkostitwixxi l-attività prinċipali tal-professjoni ta’ nutar.
Dutch[nl]
Zoals Portugal in zijn verweerschrift heeft erkend, is het verlenen van authenticiteit de voornaamste bezigheid van de notaris.
Polish[pl]
Jak przyznała Republika Portugalska w odpowiedzi na skargę, nadawanie charakteru dokumentu urzędowego stanowi główną działalność notariusza.
Portuguese[pt]
Como Portugal reconheceu na contestação, a autenticação constitui a principal actividade da profissão de notário.
Romanian[ro]
Astfel cum a admis Portugalia în memoriul în răspuns, autentificarea reprezintă activitatea principală a profesiei de notar.
Slovak[sk]
Ako pripustilo Portugalsko vo svojom vyjadrení, osvedčovanie je hlavnou činnosťou notárskeho povolania.
Slovenian[sl]
Kot je v svojem odgovoru na tožbo potrdila Portugalska, je overjanje glavna dejavnost notarskega poklica.
Swedish[sv]
Legaliseringen utgör, såsom Portugal har angett i sitt svaromål, notarius publicus huvudverksamhet.