Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n Hebreeuse woord waarvan die oorsprong onseker is.
Amharic[am]
ይህ ቃል ዕብራይስጥኛ ሲሆን የቃሉ መገኛ በትክክል አይታወቅም።
Central Bikol[bcl]
Iyan termino sa Hebreo na dai masierto an ginikanan.
Bulgarian[bg]
Това е еврейска дума, чийто произход не е ясен.
Cebuano[ceb]
Kini maoy Hebreohanong pulong nga wala matino ang gigikanan niini.
Chuukese[chk]
Ina eu kapas lon fosun Ipru nge ese ffat ika ia a popu seni ia.
Seselwa Creole French[crs]
I en mo Ebre ki dimoun pa tro konn son lorizin.
Czech[cs]
Jde o hebrejské slovo, jehož etymologický původ je nejistý.
Danish[da]
Ordet er hebraisk og af uvis oprindelse.
German[de]
Wovon dieses hebräische Wort abgeleitet worden ist, ist unsicher.
Ewe[ee]
Enye Hebrigbe me nya aɖe si womenya afisi wòdzɔ tso la kaŋ o.
Efik[efi]
Enye edi ikọ Hebrew oro owo mîtịmke ifiọk ntọn̄ọ esie.
Greek[el]
Πρόκειται για εβραϊκή λέξη αβέβαιης προέλευσης.
English[en]
It is a Hebrew word of uncertain derivation.
Estonian[et]
Heebrea sõna še’oolʹ päritolu pole täpselt teada.
Fijian[fj]
Na vosa oqo e vosa vakaiperiu, sa buawa na kena yavu.
Ga[gaa]
Eji Hebri wiemɔ ko ni abɛ nɔmimaa yɛ he ni aná kɛjɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Bon te taetae n Ebera ae e aki-ataaki bwa e moan reke mai ia.
Gujarati[gu]
આ શબ્દ મૂળ હેબ્રી ભાષામાંથી ઊતરી આવ્યો છે.
Gun[guw]
Hogbe Heblugbe tọn de wẹ he dodonu etọn ma sọgan yin didọ po nujikudo po.
Hausa[ha]
Kalmar Ibrananci ce da ba a san asalinta ba.
Hindi[hi]
यह एक इब्रानी शब्द है जो कहाँ से निकला है इस बारे में कुछ कहा नहीं जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka Hebreo nga tinaga nga indi pat-od kon ano ang ginhalinan.
Hiri Motu[ho]
Unai Heberu herevana ia mai gabuna ita diba lasi.
Croatian[hr]
To je hebrejska riječ čija tvorba nije točno utvrđena.
Hungarian[hu]
Ez egy héber szó, melynek eredetét homály fedi.
Armenian[hy]
Դա եբրայերեն բառ է, որի ծագումը անհայտ է։
Indonesian[id]
Itu adalah kata Ibrani yang asal usulnya tidak pasti.
Igbo[ig]
Ọ bụ okwu Hibru a na-amaghị ebe e si nweta ya.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a Hebreo a sao a di matukoy ti naggapuanna.
Italian[it]
È una parola ebraica di origine incerta.
Kongo[kg]
Yo kele ngogo mosi ya Kiebreo, kansi kisina na yo mezabana mbote ve.
Kalaallisut[kl]
Sheol isumaqarpoq inuiaat ataatsimut ilerrat.
Kannada[kn]
* ಇದು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಒಂದು ಹೀಬ್ರು ಪದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 말은 어원이 확실하지 않은 히브리어 단어입니다.
Kaonde[kqn]
Ke kyambo kya Kihebelu kiji na ntendekelo yabula kuyukanyikwa bulongo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu mayingi melonganga vo amafwa bakinu moyo.
Kyrgyz[ky]
«Шеол» деген сөз көптөргө тааныш эмес.
Lingala[ln]
Ezali liloba moko ya Liebele oyo eyebani mpenza te epai eutá.
Lozi[loz]
Ki linzwi le li sa zibahali fo li zwelela.
Lithuanian[lt]
Įvairios religijos tvirtina, jog mirusieji yra gyvi.
Luba-Katanga[lu]
I kishima kya Kihebelu kekikiyukenepo kokyāsulukile.
Luvale[lue]
Lyapwa lizu lyachiHepeleu lize kavejiva kanawa okwo lyafumako.
Morisyen[mfe]
Nou pa vrai-mem konn l’origine sa mot hébreu-la.
Malagasy[mg]
Ampianarina ao amin’ny fivavahana maro fa mbola velona ny maty.
Marshallese[mh]
Ej juõn nan in Hebrew me ejjab lukkun alikar ia eo ear walok ie.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഉത്ഭവം വ്യക്തമല്ല.
Mòoré[mos]
A yita hebre gom-biigẽ, la b ket n pa vẽen ne a yẽgrã ye.
Marathi[mr]
हा एक इब्री शब्द असून त्याची व्युत्पत्ती नेमकी कशी झाली हे सांगता येत नाही.
Maltese[mt]
Hija kelma Ebrajka li ħadd ma jaf eżatt l- oriġini tagħha.
Burmese[my]
ယင်းသည် ရင်းမြစ်မသေချာသော ဟေဗြဲစကားလုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er et hebraisk ord av usikker opprinnelse.
Nepali[ne]
यो हिब्रू शब्द हो र यसको सुरुआत यकिन छैन।
Ndonga[ng]
Sheol otashi ti ombila yovanhu aveshe.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu ne fakauaua e moua maiaga.
Dutch[nl]
Het is een Hebreeuws woord waarvan de oorsprong onzeker is.
Northern Sotho[nso]
Ke lentšu la Sehebere leo go sa tsebjego mo le thomilego gona.
Pangasinan[pag]
Satan so Hebreon salita a walaan na agmalinew a nanlapuan.
Papiamento[pap]
E ta un ekspreshon hebreo di kua su orígen no ta muchu kla.
Pijin[pis]
Hem wanfala Hebrew word bat olketa savveman no sure wea hem kam from.
Polish[pl]
Nie wiadomo dokładnie, jaki jest źródłosłów tego hebrajskiego wyrazu.
Pohnpeian[pon]
E sohte nohn dehde iawasa lepin lokaiahn Ipru wet tepisang ie.
Portuguese[pt]
Trata-se duma palavra hebraica de origem incerta.
Romanian[ro]
Acesta este un cuvânt ebraic a cărui origine este incertă.
Russian[ru]
Это еврейское слово, и точное его происхождение не известно.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට සිදු වන්නේ ඒ පුද්ගලයා දූවිලි බවට පත්වීමයි.
Slovak[sk]
Je to hebrejské slovo, ktorého pôvod nie je presne známy.
Slovenian[sl]
To je hebrejska beseda, katere izvor ni točno znan.
Samoan[sm]
O le upu seoli e lē masani ai le toʻatele.
Shona[sn]
Ishoko rechiHebheru risinganyatsozivikanwi kuti rakabva papi.
Southern Sotho[st]
Ke lentsoe la Seheberu leo ho sa tsejoeng moo le tsoang teng.
Swedish[sv]
Det är ett hebreiskt ord med oklart ursprung.
Telugu[te]
మూలం ఏమిటో స్పష్టంగా తెలియని ఒక హీబ్రూ పదం అది.
Tigrinya[ti]
ምንጫ ኻበይ ምዃኑ ብንጹር ዘይትፍለጥ ናይ እብራይስጢ ቓል እያ።
Tiv[tiv]
Ka ishember i ken zwa Heberu i í fe mhii u i̱ jighilii ga yô.
Tagalog[tl]
Ito ay isang salitang Hebreo na di-tiyak ang pinagmulan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yaheyama shikaa oma lɛnɛ otumbiyɔ.
Tswana[tn]
Ke lefoko la Sehebera le go sa tlhomamisegeng gore le simologile kae.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i lea faka-Hepelū ia ‘oku ‘ikai pau hono tupu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndibbala lya Chihebrayo litazyibidwe kabotu nkolyakazwa.
Turkish[tr]
İbranice Şeol sözcüğü Kitabı Mukaddes’te “ölüler diyarı” olarak tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
I rito ra Xiheveru leri swi nga tiviwiki kahle leswaku ri huma kwihi.
Tuvalu[tvl]
A te pati tenā se pati Epelu telā e se mautinoa me ne māfua mai i fea.
Tahitian[ty]
E ta‘o Hebera te reira e mea papu ore te tumu.
Urdu[ur]
یہ ایک غیرمعروف لفظ ہے۔
Venda[ve]
Ndi ipfi ḽa Luheberu ḽine hu sa vhe na vhuṱanzi ha uri ḽi bva ngafhi.
Waray (Philippines)[war]
Hebreo nga pulong ito nga diri nasisiguro an gintikangan.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloʼi lelei te haʼuʼaga ʼo te kupu faka Hepeleo ʼaia.
Xhosa[xh]
Ligama lesiHebhere engaziwayo imvelaphi yalo.
Yapese[yap]
Ireray e thin ni Hebrew ni gathi ri yimanang tabolngin.
Yoruba[yo]
Èdè Hébérù ni, kò sẹ́ni tó mọ ibi tí ọ̀rọ̀ náà ti ṣẹ̀ wá.
Yucateco[yua]
Le tʼaan ku suʼutul «j-muknal[oʼ]» ich ebreoeʼ Seol.
Zulu[zu]
Yigama lesiHebheru ongaziwa umsuka walo ngempela.