Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han beskæftigede sig også med reparationer og bygning af veje og broer, tilskyndede til anvendelse af bedre landbrugsmetoder og forflyttede hele befolkningsgrupper når det tjente hans riges interesser.
German[de]
Er kümmerte sich auch um die Instandsetzung und den Bau von Straßen und Brücken, regte zu verbesserten Ackerbaumethoden an und siedelte Völker im Interesse seines Reiches um.
Greek[el]
Επίσης ενδιαφέρθηκε για την επισκευή και κατασκευή οδών και γεφυρών, ενεθάρρυνε βελτιωμένες γεωργικές μεθόδους και αποκατέστησε ανθρώπους για το συμφέρον του βασιλείου του.
English[en]
He also concerned himself with repairing and building roads and bridges, encouraged improved farming methods and resettled peoples in the interest of his realm.
Spanish[es]
También se preocupó de reparar y construir caminos y puentes, estimuló las mejoras en los métodos agrícolas y trasladó a pueblos de un territorio a otro en el interés de su imperio.
French[fr]
Il s’occupa également de réparer ou de construire des routes et des ponts, encouragea l’application de meilleures méthodes d’agriculture et répartit les peuples dans son empire au mieux des intérêts de ce dernier.
Italian[it]
Egli s’interessò anche di riparare e costruire strade e ponti, incoraggiò a perfezionare i metodi di coltivazione e trasferì popolazioni nell’interesse del suo reame.
Japanese[ja]
彼はまた,道路や橋の修理や建設にも関心を示し,農法の改善を奨励し,人びとを再び定住させて領地の益をはかった。
Korean[ko]
또한 그는 도로와 교량을 수리하고 건설하는 데 관심을 두었으며 개량된 농사법을 권장하였고 자기의 국토를 위하여 사람들을 재 정주시켰다.
Norwegian[nb]
Han var også opptatt med å reparere og bygge veier og broer, han oppmuntret sine undersåtter til å bruke nye og bedre jordbruksmetoder, og han fikk folk til å bosette seg på nye steder når det tjente rikets interesser.
Dutch[nl]
Hij hield zich ook bezig met het repareren en aanleggen van bruggen en wegen, moedigde het toepassen van verbeterde landbouwmethoden aan en liet bevolkingsgroepen in het belang van zijn rijk verhuizen.
Portuguese[pt]
Também se preocupou com o conserto e a construção de estradas e de pontes, incentivou métodos aprimorados de lavoura e restabeleceu povos nos interesses de seu domínio.
Swedish[sv]
Han tog också itu med att reparera och bygga vägar och broar. Han befrämjade förbättrade jordbruksmetoder och omflyttade folk i rikets intresse.