Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twintig jaar vroeër, in 1975, het die Getuies reeds hulle vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte uitgegee.
Arabic[ar]
وكان الشهود قبل عشرين سنة، اي سنة ١٩٧٥، قد نشروا ترجمتهم للاسفار اليونانية المسيحية.
Bulgarian[bg]
Двайсет години преди това, през 1975 г., Свидетелите първо издадоха превода на Християнските гръцки писания.
Cebuano[ceb]
Bayente ka tuig una pa niini, sa 1975, ang mga Saksi nakapatik na sa ilang hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Překlad Křesťanských řeckých písem vydali již o dvacet let dříve, tedy v roce 1975.
Danish[da]
Men allerede 20 år før, i 1975, havde Jehovas Vidner udgivet en oversættelse af De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Zwanzig Jahre zuvor, 1975, hatten Jehovas Zeugen bereits ihre Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften veröffentlicht.
Greek[el]
Είκοσι χρόνια νωρίτερα, το 1975, οι Μάρτυρες είχαν ήδη εκδώσει τη μετάφρασή τους των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
Twenty years earlier, in 1975, the Witnesses had already published their translation of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Veinte años antes, en 1975, los Testigos ya habían editado una traducción de las Escrituras Griegas Cristianas.
Fijian[fj]
Ia ena ruasagavulu na yabaki yani e liu, ena 1975, era a tabaka kina na iVakadinadina na nodra ivakadewa ni iVolatabu Vakirisi Vakarisito.
French[fr]
Vingt ans plus tôt, en 1975, les Témoins avaient déjà publié une traduction des Écritures grecques chrétiennes.
Hebrew[he]
עשרים שנה קודם לכן, ב־1975, פרסמו העדים את תרגומם לכתבי־הקודש המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Duha ka pulo ka tuig antes sini, sang 1975, nabalhag na sang mga Saksi ang ila badbad nga Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Dvadeset godina ranije, 1975, Jehovini svjedoci objavili su prijevod grčkog dijela Biblije.
Hungarian[hu]
Húsz évvel korábban, 1975-ben a Tanúk már kiadták a Keresztény Görög Iratok fordítását.
Indonesian[id]
Dua puluh tahun sebelumnya, pada tahun 1975, Saksi-Saksi telah menerbitkan terjemahan Kitab-Kitab Yunani Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Duapulo a tawen sakbayna, idi 1975, impablaaken dagiti Saksi ti patarusda a Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Tuttugu árum áður, árið 1975, höfðu þeir gefið út þýðingu sína á Grísku ritningunum.
Italian[it]
Vent’anni prima, nel 1975, i Testimoni avevano già pubblicato la loro traduzione delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
それより前の1975年,エホバの証人は,「クリスチャン・ギリシャ語聖書」のフィンランド語訳を出版していました。「
Georgian[ka]
ამ თარგმანის ნაწილი, ქრისტიანულ–ბერძნული წერილები, მოწმეებმა 20 წლით ადრე, 1975 წელს, გამოსცეს.
Korean[ko]
그보다 20년 전인 1975년에 이미 여호와의 증인은 그리스도인 그리스어 성경 번역판을 발행했다.
Lingala[ln]
Mbula ntuku mibale liboso, na 1975, Batatoli babimisaki libongoli na bango ya Makomami ya Grɛki ya Boklisto.
Lithuanian[lt]
Dvidešimt metų anksčiau, 1975-aisiais, liudytojai jau buvo išleidę graikiškųjų Šventojo Rašto knygų vertimą.
Latvian[lv]
Divdesmit gadus iepriekš, 1975. gadā, Jehovas liecinieki jau bija izdevuši Kristiešu grieķu rakstu tulkojumu.
Macedonian[mk]
Дваесет години пред тоа, во 1975 година, Јеховините сведоци веќе го имаа издадено својот превод на Христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
20 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് 1975-ൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പരിഭാഷ സാക്ഷികൾ പുറത്തിറക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għoxrin sena qabel, fl- 1975, ix- Xhieda kienu diġà ppubblikaw it- traduzzjoni tagħhom taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana.
Norwegian[nb]
Tjue år tidligere, i 1975, hadde vitnene allerede utgitt en oversettelse av De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Twintig jaar eerder, in 1975, hadden de Getuigen al hun vertaling van de christelijke Griekse Geschriften gepubliceerd.
Nyanja[ny]
Zaka 20 m’mbuyomo, mu 1975, Mboni zinafalitsa Baibulo lawo la Malemba Achigiriki Achikristu.
Polish[pl]
Dwadzieścia lat wcześniej, w roku 1975, Świadkowie Jehowy wydali tłumaczenie Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Vinte anos antes, em 1975, as Testemunhas já haviam publicado a tradução das Escrituras Gregas Cristãs.
Romanian[ro]
Cu 20 de ani înainte, în 1975, Martorii publicaseră traducerea Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
За 20 лет до этого, в 1975 году, Свидетели выпустили перевод Христианских Греческих Писаний на финском языке.
Sinhala[si]
ඊට අවුරුදු 20කට පෙර, එනම් 1975දී සාක්ෂිකරුවන් විසින් ක්රිස්තියානි ග්රීක් ශුද්ධ ලියවිලි පරිවර්තනය කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Už 20 rokov predtým, v roku 1975, svedkovia vydali svoj preklad Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Dvajset let prej, leta 1975 pa so Priče izdali prevod Krščanskih grških spisov.
Albanian[sq]
Njëzet vjet më parë, në vitin 1975, Dëshmitarët kishin botuar tashmë përkthimin e Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Dvadeset godina pre toga, naime 1975, Svedoci su objavili prevod Hrišćanskih grčkih spisa.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 20 tse fetileng, ka 1975, Lipaki li ne li se li ntse li hatisitse phetolelo ea Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen gav redan tjugo år tidigare, 1975, ut sin översättning av de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Miaka 20 mapema, mnamo 1975, tayari Mashahidi walikuwa wametafsiri Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kifini.
Congo Swahili[swc]
Miaka 20 mapema, mnamo 1975, tayari Mashahidi walikuwa wametafsiri Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kifini.
Tamil[ta]
20 வருடங்களுக்கு முன்பாகவே, அதாவது 1975-ல், யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுடைய கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிட்டிருந்தார்கள்.
Thai[th]
ยี่ สิบ ปี ก่อน หน้า นี้ คือ ใน ปี 1975 พยาน ฯ มี ฉบับ แปล พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ของ ตน เอง แล้ว.
Tagalog[tl]
Dalawampung taon bago nito, noong 1975, ang mga Saksi ay nakapaglathala na ng kanilang salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Dingwaga di le masome a mabedi pele ga foo, ka ngwaga wa 1975, Basupi ba ne ba setse ba gatisitse thanolo ya bone ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Metinler zaten yirmi yıl önce, 1975’te yayımlanmıştı.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 20 emahlweni ka kwalaho, hi 1975, Timbhoni ana se a ti humese vuhundzuluxeri bya tona bya Matsalwa ya Vakreste ya Xigriki.
Ukrainian[uk]
А ще за 20 років до того Свідки видали переклад Християнських Грецьких Писань. Тож фінською мовою існує лише два повні переклади Божого Слова.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-20 ngaphambilana, ngowe-1975, amaNgqina ayesele epapashe inguqulelo yawo yeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-20 ngaphambili, ngo-1975, oFakazi base benayo kakade inguqulo enyathelisiwe yemiBhalo YamaKristu YesiGreki.