Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Притчата за богаташа и Лазар говори за две различни състояния в света на духовете след смъртта: „Авраамовото лоно“ и „ада“ (вж. Лука 16:22-23).
Cebuano[ceb]
“Ang sambingay sa dato nga tawo ug ni Lazaro naghisgut sa duha ka lain-laing mga kahimtang sa kalibutan sa espiritu human sa pagkamortal: ang ‘sabakan ni Abraham’ ug ang ‘impyerno’ (tan-awa sa Lucas 16:22–23).
Czech[cs]
„V podobenství o bohatém muži a Lazarovi se uvádějí dva různé stavy v posmrtném světě duchů: lůno Abrahamovo a peklo. (Viz Lukáš 16:22–23.)
Danish[da]
»Lignelsen om den rige mand og Lazarus henviser til to forskellige forhold i åndeverdenen efter livet på jorden: ›Abrahams skød‹ og ›dødsriget‹ (se Luk 16:22-23).
German[de]
„Im Gleichnis vom reichen Mann und vom armen Lazarus kommen zwei unterschiedliche Bereiche der Geisterwelt vor: ‚Abrahams Schoß‘ und die ‚Unterwelt‘ (siehe Lukas 16:22,23).
English[en]
“The parable of the rich man and Lazarus refers to two different conditions in the postmortal spirit world: ‘Abraham’s bosom’ and ‘hell’ (see Luke 16:22–23).
Spanish[es]
“La parábola del rico y Lázaro hace referencia a dos condiciones diferentes en el mundo de los espíritus después de la muerte: ‘El seno de Abraham’ y el ‘Hades’ (véase Lucas 16:22–23).
Estonian[et]
„Tähendamissõnas rikkast mehest ja Laatsarusest viidatakse kahele erinevale seisundile surelikkusele järgnevas vaimumaailmas: „Aabrahami sülele” ja „põrgule” (vt Lk 16:22–23).
French[fr]
« La parabole du mauvais riche et du pauvre Lazare mentionne deux états différents dans le monde des esprits postmortel : ‘Le sein d’Abraham’ et ‘le séjour des morts’ (voir Luc 16:22-23).
Croatian[hr]
»Usporedba o bogatašu i Lazaru spominje dva različita stanja u duhovnom svijetu nakon smrti: ‘Krilo Abrahamovo’ i ‘pakao’ (vidi Luka 16:22–23).
Hungarian[hu]
„A gazdag ember és Lázár példázata két különböző helyzetre utal a halandóság utáni lélekvilágban: »Ábrahám kebele« és a »pokol« (lásd Lukács 16:22–23).
Armenian[hy]
«Հարուստ մարդու եւ Ղազարոսի մասին առակը վերաբերում է ետմահկանացու կյանքի երկու տարբեր վիճակներին.
Indonesian[id]
“Perumpamaan tentang si orang kaya dan Lazarus merujuk pada dua keadaan yang berbeda di dunia roh pascafana: ‘pangkuan Abraham’ dan ‘alam maut’ (lihat Lukas 16:22–23).
Italian[it]
“La parabola del ricco e Lazzaro fa riferimento a due condizioni differenti nel mondo degli spiriti post-terreno: il ‘seno d’Abramo’ e ‘l’Ades’ (vedi Luca 16:22–23).
Korean[ko]
“부자와 나사로의 비유에는 사후 영의 세계에 있는 두 가지 상태, 즉 ‘아브라함의 품’과 ‘음부’(누가복음 16:22~23 참조)가 언급되어 있다.
Lithuanian[lt]
„Palyginimas apie turtuolį ir Lozorių parodo dvi skirtingas būsenas pomirtiniame dvasių pasaulyje: „Abraomo prieglobstis“ ir „kentėjimas mirusiųjų pasaulyje“ (pragaras) (žr. Luko 16:22–23.)
Latvian[lv]
„Līdzība par bagāto vīru un Lācaru attiecas uz diviem dažādiem stāvokļiem pēcmirstīgajā garu pasaulē: „Ābrahāma klēpis” un „elle” (skat. Lūkas 16:22–23).
Malagasy[mg]
Ny fanoharana momba ilay lehilahy manan-karena sy i Lazarosy dia miresaka momba ny toe-javatra roa samy hafa any amin’ny tontolon’ny fanahy aorian’ny fahafatesana: ‘An-tratran’i Abrahama’ sy ‘fiainan-tsi-hita’ (jereo ny Lioka 16:22–23).
Mongolian[mn]
“Баян хүн, Лазар хоёрын сургаалт зүйрлэл мөнх бус амьдралын дараах сүнсний дэлхий дэх ‘Абрахамын өвөр’ мөн ‘үхэгсдийн орон’ гэсэн хоёр өөр нөхцөл байдлыг харуулдаг (Лук 16:22–23-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
“Lignelsen om den rike mannen og Lasarus nevner to forskjellige omstendigheter i den etterjordiske åndeverden: ‘Abrahams skjød’ og ‘dødsriket’ (se Lukas 16: 22-23).
Dutch[nl]
‘De gelijkenis van de rijke man en Lazarus verwijst naar twee verschillende omstandigheden in de nasterfelijke geestenwereld: ‘de schoot van Abraham’ en ‘de hel’ (zie Lukas 16:22–23).
Portuguese[pt]
“A parábola do homem rico e de Lázaro refere-se a duas condições diferentes no mundo espiritual pós-mortal: O ‘seio de Abraão’ e o ‘inferno’ (ver Lucas 16:22–23).
Romanian[ro]
„Pilda despre omul bogat şi despre Lazăr se referă la două stări diferite din lumea spiritelor de după această viaţă: «sânul lui Avraam” şi „locuinţa morţilor” (vezi Luca 16:22-23).
Russian[ru]
«В притче о богаче и Лазаре говорится о двух различных состояниях в послеземном духовном мире: ‘лон[е] Авраамово[м]’ и ‘ад[е]’ (см. от Луки 16:22–23).
Samoan[sm]
“O le faataoto i le alii mauoa ma Lasalo e faasino i tulaga eseese e lua i le lalolagi o agaga pe a mavae le tino nei: ’Fatafata o Aperaamo’ ma ’seoli’ (tagai Luka 16:22–23).
Swedish[sv]
”Liknelsen om den rike mannen och Lasarus syftar på två olika tillstånd i andevärlden: ’Abrahams sida’ och ’helvetet’ (se Luk. 16:22–23).
Tagalog[tl]
“Ang talinghaga ng mayamang lalaki at si Lazaro ay tumutukoy sa dalawang magkaibang kalagayan sa kabilang buhay: ‘Sinapupunan ni Abraham’ at ‘hades’ o impiyerno (tingnan sa Lucas 16:22–23).
Tongan[to]
“ʻOku ʻuhinga e talanoa fakatātā ʻo e tangata koloaʻiá mo Lāsalosí ki ha ongo tūkunga kehekehe ʻi he maama tataliʻanga ʻo e ngaahi laumālié: ‘Fatafata ʻo ʻĒpalahamé’ mo ‘heli’ (vakai, Luke 16:22–23).