Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν ψώνιζα, στην αρχή χρειαζόμουν βοήθεια για να μάθω το δρόμο για τα καταστήματα, αλλ’ όταν ο σκύλος οδηγός μου συνηθίση την περιοχή, δεν έχω πρόβλημα.
English[en]
In shopping, I at first needed help to know the way to the stores, but when my guide dog gets used to the area I have no problem.
Spanish[es]
Para hacer las compras, al principio necesito ayuda para aprender el camino hacia las tiendas, pero cuando mi perro guía se acostumbra a la zona, ya no tengo problemas.
Finnish[fi]
Ostosten teossa tarvitsin aluksi apua osatakseni kauppoihin, mutta kun opaskoirani tottuu alueeseen, minulla ei ole mitään vaikeuksia.
Italian[it]
Per la spesa, da principio avevo bisogno d’aiuto per imparare la strada dei negozi, ma una volta che il mio cane guida si è abituato alla zona non ho nessun problema.
Japanese[ja]
買い物をする場合,店までの道を覚えるのに最初は助けがいりますが,盲導犬がその地域に慣れると,問題はなくなります。
Korean[ko]
장보러 갈 때 나는 처음에 상가로 가는 길을 알아내는 데 도움이 필요하였지만 나의 안내견이 일단 길을 익히면 아무런 문제도 없다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen trengte jeg hjelp for å finne veien til forretningene, men da førerhunden min ble kjent i strøket, hadde jeg ikke noe problem lenger.
Dutch[nl]
In het begin had ik hulp nodig om de weg naar de winkels te vinden, maar als mijn geleidehond eenmaal met een buurt bekend is, heb ik geen problemen meer.
Portuguese[pt]
Ao fazer compras, primeiro precisava de ajuda para chegar às lojas, mas, quando meu cão-guia se acostuma à área, não tenho problemas.
Swedish[sv]
Till en början behövde jag hjälp att hitta till affärerna när jag skulle handla, men när min ledarhund blir van vid omgivningarna är det inget problem.