Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie merkwaardige herstelvermoë het daartoe gelei dat ’n Tunisiese tuinboukundige gesê het: “’n Mens kan sê dat olyfbome onsterflik is.”
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አስደናቂ የተሃድሶ ሂደት አንድን ቱኒዝያዊ ጓሬ ተክል አጥኚ “የወይራ ዛፎች ዘላለማውያን ናቸው ቢባል ይቀላል” እንዲሉ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وقد أبدى اختصاصي تونسيّ في البستنة اعجابه بهذه القدرة الرائعة على الشفاء: «يمكنكم القول ان الزيتونة شجرة خالدة».
Bemba[bem]
Uku kubukuluka kwa cipesha amano kwalengele umwina Tunisia umo uwasambilila pa fya bulimi ukulanda ukuti: “Kuti mwasosa amuti imiolife taifwa.”
Bulgarian[bg]
Тази забележителна издръжливост накарала един градинар в Тунис да отбележи: „Може да се каже, че маслиновите дървета са безсмъртни.“
Bislama[bi]
From samting ya, wan man Tunisia, we i man blong wokem garen, i talem se: “I stret nomo blong talem se ol olif tri oli no save ded samtaem.”
Bangla[bn]
নতুন করে বেঁচে ওঠার এই অদ্ভুত প্রক্রিয়া দেখে একজন উদ্যানপালক বলেছিলেন: “জিতবৃক্ষ অমর।”
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong kalig-on nakatukmod sa usa ka taga-Tunisia nga tigtuon sa katanoman sa pag-ingon: “Mahimong ikaingon nimo nga ang mga kahoyng olibo dili-mamatay.”
Czech[cs]
O této pozoruhodné nezdolnosti se vyjádřil jeden tuniský zahradnický odborník takto: „Dá se říci, že olivovníky jsou nesmrtelné.“
Danish[da]
En sådan bemærkelsesværdig sejlivethed fik en tunesisk gartner til at bemærke: „Man kan sige at oliventræer nærmest er udødelige.“
German[de]
Diese bemerkenswerte Unverwüstlichkeit veranlaßte einen tunesischen Gartenbauexperten zu der Feststellung: „Man kann eigentlich sagen, daß Olivenbäume unsterblich sind.“
Ewe[ee]
Agbegbɔgbɔ ake si ɖe dzesi aleae na Tunisia abɔmenukuŋutinunyala aɖe gblɔ be: “Àte ŋu agblɔ be amitiwo mekuna o.”
Efik[efi]
N̄wọrọnda ukeme edifiak nsehe emi akanam ataifiọk utọ mfri kiet emi otode Tunisia ọdọhọ ete: “Odot ndidọhọ ke olive ikemeke ndikpa.”
Greek[el]
Αυτή η αξιοσημείωτη ανθεκτικότητα έκανε κάποιον Τυνήσιο φυτοκόμο να δηλώσει: «Θα μπορούσε να λεχθεί ότι τα ελαιόδεντρα είναι αθάνατα».
English[en]
This remarkable resilience led one Tunisian horticulturist to observe: “You can say that olive trees are immortal.”
Spanish[es]
Esa extraordinaria capacidad de recuperación indujo a un horticultor tunecino a hacer esta observación: “Puede decirse que los olivos son inmortales”.
Estonian[et]
Seda tähelepanuväärset taastumisvõimet silmas pidades lausus üks Tuneesia aiandusteadlane: „Võib öelda, et õlipuu on surematu.”
Finnish[fi]
Tämä ainutlaatuinen sitkeys sai erään tunisialaisen puutarhanviljelijän toteamaan: ”Voidaan aivan oikein sanoa, että oliivipuut ovat kuolemattomia.”
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro dina na bula ni kau oqo, sa rauta me kaya kina e dua na dauniteitei mai Tunisia: “E rawa nida kaya ni vuniolive e bula tawamudu.”
French[fr]
Cette résistance hors du commun a conduit un horticulteur tunisien à déclarer : “ Il n’est pas exagéré de dire que les oliviers sont immortels. ”
Ga[gaa]
Nɛkɛ tsakemɔ ni sa kadimɔ nɛɛ ha Tunisianyo ko ni kaseɔ abɔɔfeemɔ he nii lɛ wie akɛ: “Obaanyɛ okɛɛ akɛ mutsei gbooo.”
Gujarati[gu]
આ સર્વ અભ્યાસ પછી એક તુનીશીયન બાગાયત નિષ્ણાત જણાવે છે કે “જેતુન વૃક્ષને આપણે અવિનાશી કહી શકીએ.”
Gun[guw]
Nugopipe ayidego tọn ehe nado gọwá ogbẹ̀ hẹn lẹnunnuyọnẹntọ jinukun lẹ tọn Tunisie tọn de nado dọ: “Yè sọgan dọ po gbesisọ po dọ atin olivieli tọn lẹ yin jọmaku.”
Hebrew[he]
באשר לכושר התאוששות מדהים זה אמר חקלאי תוניסאי אחד: ”לא תהא זו טעות לומר שעצי הזית הם בני אלמוות”.
Hindi[hi]
जैतून की यह खूबी देखकर टुनीशिया के एक वनस्पति वैज्ञानिक ने कहा, “जैतून पेड़ को एक अमर पेड़ कहना गलत नहीं होगा।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sa sining tumalagsahon nga ikasarang nga makapanumbalik, nakasiling ang isa ka horticulturist nga taga-Tunisia: “Masiling mo gid nga ang mga kahoy nga olivo wala sing kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
Unai namo lou karana dainai Tunisia uma gabu gaukara tauna ta ia gwau: “Ita gwau diba olive audia be idia mase diba lasi.”
Croatian[hr]
Ova zadivljujuća sposobnost oporavka navela je jednog čovjeka iz Tunisa koji se bavi hortikulturom da izjavi: “Može se reći da su stabla masline besmrtna.”
Hungarian[hu]
Ez a figyelemre méltó képesség arra indított egy tunéziai kertészt, hogy ezt mondja: „Tulajdonképpen azt lehet mondani, hogy az olajfa halhatatlan.”
Western Armenian[hyw]
Այս արտակարգ վերականգնումը Թունուզցի բուսաբոյծ մը մղեց որ հետեւեալը ըսէ. «Տեղին է ըսել որ ձիթենիները անմահ են»։
Indonesian[id]
Kemampuan memulihkan diri yang menakjubkan ini membuat seorang hortikulturis asal Tunisia berkomentar, ”Bisa dibilang bahwa pohon zaitun itu abadi.”
Igbo[ig]
Ikike mgbake a dị ịrịba ama dugara otu onye Tunisia bụ́ ọkà mmụta banyere ihe ọkụkụ, ikwu, sị: “Mmadụ pụrụ ikwu n’ụzọ dabara adaba na osisi olive adịghị anwụ anwụ.”
Iloko[ilo]
Gapu iti naisangsangayan a kinaandur daytoy a kayo, nakuna ti maysa a horticulturist a taga Tunisia: “Mabalinmo nga ibaga nga imortal dagiti kayo nga olibo.”
Italian[it]
Questa capacità di ricupero spinse un orticoltore tunisino ad affermare: “Si potrebbe dire che gli olivi siano immortali”.
Japanese[ja]
この驚くべき回復力に感銘を受けたチュニジアの園芸家は,「オリーブの木は不滅であると言っても過言ではない」と述べました。
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಲಿವ್ ಮರದ ವಿಶೇಷ ಗುಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಟ್ಯೂನೇಷಿಯದ ಒಬ್ಬ ತೋಟಗಾರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಆಲಿವ್ ಮರಗಳು ಅಮರವಾದವುಗಳೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ತಪ್ಪಾಗಲಾರದು.”
Korean[ko]
이처럼 놀라운 회복력에 감탄한 튀니지의 한 원예가는 “올리브나무는 불사신이라고 해도 과언이 아니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge nzete ya olive esalaka ete ata soki ekauki ebota lisusu etindaki moto moko ya ekólo Tunisie, ye alonaka banzete, na koloba ete: “Tokoki mpenza koloba ete banzete ya olive ekufaka te.”
Lithuanian[lt]
Toks nepaprastas sugebėjimas greitai atgauti jėgas paskatino vieną Tuniso sodininką pareikšti: „Galima sakyti, kad alyvmedžiai yra nemarūs.“
Luba-Lulua[lua]
Malu aa akafikisha mulongi wa malu a mitshi wa mu ditunga dia Tunisie ku dileja ne: “Muntu udi mua kufika ku diamba ne: mutshi wa olive kautu ufua to.”
Latvian[lv]
Olīvkokiem piemīt tik izcila dzīvotspēja, ka kāds tunisiešu dārzkopis sacīja: ”Var teikt, ka olīvkoki ir nemirstīgi.”
Malagasy[mg]
Io fahaiza-miarina miavaka io dia nahatonga ny mpanao zaridaina tonizianina iray hilaza hoe: “Azo atao tsara ny milaza hoe tsy mety maty ny hazo oliva.”
Macedonian[mk]
Оваа извонредна способност за брзо опоравување навела еден хортолог од Тунис да забележи: „Може да се каже дека маслинките се бесмртни“.
Malayalam[ml]
ഈ അസാധാരണ പുനരുദ്ധാരണ പ്രാപ്തി ഹേതുവായി ഒരു ടുണീഷ്യൻ തോട്ടനിർമാണ വിദഗ്ധൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒലിവു മരങ്ങൾ അമർത്യമാണെന്നു പറയാനാകും.”
Marathi[mr]
या उल्लेखनीय बदलामुळे एका ट्युनिशियन उद्यानवैज्ञानिकाने असे म्हटले: “ऑलिव्ह वृक्षांना अमर जीवन लाभले आहे असे आपण उचितपणे म्हणू शकतो.”
Maltese[mt]
Din il- kapaċità taʼ l- għaġeb wasslet lil wieħed Tuniżin li jistudja l- pjanti biex josserva: “Tistaʼ tgħid li s- siġar taż- żebbuġ huma immortali.”
Burmese[my]
ဤထူးခြားမှတ်သားဖွယ် ပြန်လည်ဖြည့်စွမ်းနိုင်သည့်အဖြစ်က တူနီးရှား ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးရေးပညာရှင်တစ်ဦးကို ဤသို့ပြောဆိုစေခဲ့သည်– “သံလွင်ပင်များသည် မသေနိုင်ဟု ပြောနိုင်၏။”
Norwegian[nb]
Denne bemerkelsesverdige evnen til å komme seg igjen fikk en tunisisk hagebruksekspert til å si: «Man kan godt si at oliventrær er udødelige.»
Nepali[ne]
यो अचम्मको क्षमता देखेर एक जना ट्युनिसियाली वनस्पतिविद्ले यस्तो टिप्पणी गरे: “भद्राक्षका रूखहरू अमर हुन्छन् भने पनि हुन्छ।”
Dutch[nl]
Dit treffende herstellingsvermogen bracht een Tunesische tuinbouwkundige ertoe op te merken: „Men kan terecht zeggen dat olijfbomen onsterfelijk zijn.”
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo o makatšago wa go impshafatša o ile wa dira gore mobjadi yo mongwe wa dimela wa Tunisia a re: “O ka no re mehlware ga e hwe.”
Nyanja[ny]
Kulimba kwapadera kumeneku kunachititsa mlimi wina wazipatso wa ku Tunisia kunena kuti: “Tingatero kuti mitengo ya azitona siifa.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਖੂਬੀ ਕਰਕੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਇਕ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਅਮਰ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E resistencia remarcabel aki a pone cu un experto di mata di Tunisia a bisa: “Bo por bisa cu palu di olijfi ta inmortal.”
Pijin[pis]
Disfala nambawan wei wea hem laef bak moa mekem wanfala savveman saed long tree from Tunisia for sei: “Iu fit for sei olketa olive tree no savve dae.”
Polish[pl]
Mając na myśli tę niezwykłą żywotność, pewien ogrodnik z Tunezji nadmienił: „Można powiedzieć, że drzewa oliwne są nieśmiertelne”.
Portuguese[pt]
Esta robustez notável levou um horticultor tunisiano a observar: “Pode-se dizer que as oliveiras são imortais.”
Romanian[ro]
Această revenire remarcabilă l-a determinat pe un horticultor tunisian să facă următoarea remarcă: „Se poate spune pe bună dreptate că măslinii sunt nemuritori“.
Russian[ru]
Один тунисский ученый-садовод сказал по поводу такой необычайной жизнестойкости: «Можно сказать, что маслина бессмертна».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bushobozi budasanzwe bwo guhembuka, bwatumye umuhanga mu buhinzi bw’ibiti byera imbuto wo muri Tuniziya agira ati “ushobora kuvuga ko ibiti by’imyelayo bidapfa.”
Slovak[sk]
Táto obdivuhodná odolnosť viedla jedného tuniského záhradníka k tomu, aby vyhlásil: „Možno povedať, že olivovníky sú nesmrteľné.“
Slovenian[sl]
Ta presenetljiva odpornost je nekega tunizijskega vrtnarja navedla, da je dejal: »Za oljke lahko rečete, da so nesmrtne.«
Samoan[sm]
O lenei toe tātupu mai e ofo tele ai na mātauina e se tagata suʻesuʻe i mea tau faatoʻaga mai Tunisia e faapea: “E mafai ona saʻo pe a faapea mai se tasi, o lāʻau o olive e lē mafai ona mamate.”
Shona[sn]
Uku kugona kuraramazve kunoshamisa kwakatungamirira mumwe murimi webindu wokuTunisia kutaura kuti: “Unogona kutaura kuti miorivhi haifi.”
Albanian[sq]
Kjo aftësi e spikatshme ripërtëritëse e shtyu një hortikulturist tunizian të vërente: «Mund ta thuash me plot gojën se pemët e ullirit janë të pavdekshme.»
Serbian[sr]
Ova izvrsna sposobnost brzog oporavljanja navela je jednog Tunišanina koji se bavi hortikulturom da izjavi: „Može se reći da je maslinovo drveće besmrtno.“
Sranan Tongo[srn]
A tumusi aparti fasi disi fa sani e kon na libi baka, ben meki taki wan dyariman fu Tunesia ben taki: „Wan sma kan taki nanga leti taki wan olijfbon no man dede.”
Southern Sotho[st]
Ho hlaphoheloa hona ho tsotehang ho ile ha etsa hore setsebi se seng sa Tunisia sa temo ea limela se hlokomele: “Ka nepo motho a ka re lifate tsa mohloaare ha li shoe.”
Swedish[sv]
Denna enastående förmåga att komma igen fick en tunisisk odlare att säga: ”Man kan säga att ett olivträd är odödligt.”
Swahili[sw]
Uwezo huo wa kipekee wa kuchipuka tena ulifanya mkulima mmoja wa bustani wa Tunisia aseme: “Kwa kweli mizeituni haiwezi kufa.”
Congo Swahili[swc]
Uwezo huo wa kipekee wa kuchipuka tena ulifanya mkulima mmoja wa bustani wa Tunisia aseme: “Kwa kweli mizeituni haiwezi kufa.”
Tamil[ta]
இதற்கிருக்கும் இந்தச் சிறப்பான ஆற்றலை கவனித்த ஒரு தோட்டக்கலை நிபுணர், “ஒலிவ மரத்துக்கு சாவே கிடையாது என்று நாம் தைரியமாகச் சொல்லலாம்” என்றார்.
Telugu[te]
ఈ చెట్టుకున్న తిరిగి కోలుకునే గమనార్హమైన శక్తిని బట్టి “ఒలీవ చెట్లు అమరములు అని చెప్పవచ్చు” అని టునిసియాకు చెందిన ఒక వృక్షశాస్త్రజ్ఞుడు అన్నాడు.
Thai[th]
ความ สามารถ อัน น่า ทึ่ง ใน การ ฟื้น คืน ปกติ เช่น นี้ ทํา ให้ นัก วิชาการ ด้าน พืช สวน ชาว ตูนิเซีย คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เรา อาจ พูด ได้ ว่า ต้น มะกอก เทศ มี ชีวิต อมตะ.”
Tigrinya[ti]
እዚ ናብቲ መጀመርታ ዝነበሮ ኵነታት ናይ ምምላስ ጕሉሕ ተኽእሎ እዚ ንሓደ ኣትክልትን ዕምባባታትን ፍረታትን ዘብቍል ወዲ ቱኒዝያ “ኦም ኣውሊዕ ፈጺሙ ኣይመውትን ኢዩ ክትብል ብቑዕ ምኽንያት ኣሎ” ዝብል ሓሳብ ከም ዝህብ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang kakayahan nitong makabawi ay umakay sa isang maghahalaman mula sa Tunisia na magsabi: “Masasabi mong ang mga puno ng olibo ay walang kamatayan.”
Tswana[tn]
Ntšhafatso e e gakgamatsang eno e ile ya dira gore moitsetemo ya maungo le merogo wa kwa Tunisia a akgele jaana: “Motho a ka re ditlhare tsa motlhware ga di swe.”
Tongan[to]
Na‘e taki atu ‘e he toe ake fakaofo hake ko ‘ení ha tokotaha-ngoue Tunīsia ke ne pehē: “ ‘E lava ke ke pehē ‘oku ta‘efa‘amate ‘a e ‘ulu‘akau ko e ‘ōlivé.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong kamap nupela gen i bin kirapim wanpela saveman bilong ol purpur diwai samting bilong Tunisia long tok: “I olsem ol diwai oliv inap i stap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Bu olağanüstü yenilenme gücü nedeniyle Tunuslu bir bahçıvan şu sözleri söyledi: “Zeytin ağaçlarının ölümsüz olduğu söylenebilir.”
Tsonga[ts]
Ku tipfuxa loku hlamarisaka ku susumetele mutivi un’wana wa ta swimilana wa le Tunisia ku vula a ku: “U nga ha vula hi ku tiyiseka leswaku mirhi ya mitlhwari a yi fi.”
Twi[tw]
Ɔfefɛw a ɛyɛ nwonwa yi maa Tunisiani turoyɛfo bi kae sɛ: “Wubetumi aka sɛ ngodua nwu da.”
Tahitian[ty]
Ua parau roa te hoê taata tanu tiare no Tunisie no nia i teie etaeta faahiahia mau e: “E nehenehe e parauhia e mea pohe ore te mau tumu olive.”
Ukrainian[uk]
Ця дивовижна здатність відновлювати сили спонукала одного вченого-садівника з Тунісу зауважити: «Можна сказати, що оливкові дерева безсмертні».
Urdu[ur]
زیتون کی اپنی اصل حالت میں واپس آ جانے کی صلاحیت سے متاثر ہو کر ایک تیونسی ماہرِباغبانی نے بیان کِیا: ”یہ کہنا بجا ہوگا کہ زیتون کے درخت لافانی ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
Honohu u simuwa hu swayeaho ho ita uri muḓivhi wa saintsi ya zwimela wa Tunisia a ri: “Vhukuma ni nga amba uri miri ya muṱwari a i fi.”
Vietnamese[vi]
Khả năng phục hồi lạ lùng này khiến một nhà trồng cây người Tunisi nhận xét: “Cây ô-li-ve có thể được xem là bất tử”.
Wallisian[wls]
ʼE fakaofoofo tona mate gataʼa, ʼo tupu ai te ʼui fēnei ʼa te tagata Tunisien ʼe gāue ʼōloto: “ ʼE feala ke kita ʼui, ʼe maʼuli tuputupua te ʼu fuʼu oliveto.”
Xhosa[xh]
Oku kukwazi kwawo ukuphinda uvuke kwabangela omnye umlimi wemiyezo waseTunisia athi: “Sinokutsho sithi imithi yeminquma ayifi.”
Yoruba[yo]
Rírọ́kú tí igi yìí rọ́kú, ló jẹ́ kí ará Tunisia kan tó jẹ́ onímọ̀ nípa iṣẹ́ ọ̀gbìn sọ pé: “Èèyàn lè sọ pé igi ólífì kì í kú.”
Chinese[zh]
突尼斯一位园艺学家评论橄榄树的杰出复原能力说:“你可以说橄榄树是不死的。”
Zulu[zu]
Leli khono eliphawulekayo lokuhlumelela laholela esinye isazi sezitshalo saseTunisia ukuba sithi: “Ungasho ukuthi imithi yeminqumo ayifi.”