Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
poukazuje na to, že udržitelné formy cestovního ruchu, jako je pěší turistika, cyklistika, jízda na koni a kanoistika, zaznamenávají výrazný ekonomický růst, ačkoli probíhají stranou od silně frekventovaných turistických oblastí; konstatuje, že pokud jsou kulturní a přírodní zvláštnosti regionů spojeny s turistickým zpřístupněním, které je šetrné k životnímu prostředí, mohou být nové ekonomické potenciály vytvořeny i pro znevýhodněné regiony;
German[de]
weist darauf hin, dass nachhaltige Tourismusformen, wie Wandern, Radwandern, Reiten und Kanuwandern deutliche wirtschaftliche Zuwächse verzeichnen, obwohl sie abseits von stark frequentierten touristischen Gebieten stattfinden; erkennt darin, dass, wenn die kulturellen und natürlichen Besonderheiten von Regionen mit einer umweltschonenden touristischen Erschließung verbunden werden, dadurch auch für benachteiligte Regionen neue wirtschaftliche Potentiale erschlossen werden können;
Greek[el]
επισημαίνει σχετικά ότι διάφορες μορφές αειφόρου τουρισμού, όπως η πεζοπορία, η ποδηλασία, η ιππασία και η κωπηλασία, καταγράφουν σημαντικούς ρυθμούς ανάπτυξης από οικονομικής απόψεως, παρά το γεγονός ότι πραγματοποιούνται μακριά από ιδιαίτερα λαοφιλείς τουριστικές περιοχές· αναγνωρίζει ότι εάν συνδυασθούν οι πολιτιστικές και φυσικές ιδιαιτερότητες ορισμένων περιοχών με μία τουριστική ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον, μπορούν να προκύψουν νέες οικονομικές δυνατότητες και για τις μειονεκτικές περιφέρειες·
English[en]
Points out that sustainable forms of tourism, such as hiking, cycling, horse-riding and canoeing, have seen a clear growth in business even though they are located away from popular tourist areas; sees this as an indication that, if regions' cultural and natural features are linked to environmentally sensitive tourist development, new economic potential can be opened up for less-favoured regions as well;
Spanish[es]
Subraya que diversas formas de turismo sostenible, como el senderismo, el cicloturismo, la equitación y los descensos en canoa experimentan un crecimiento económico considerable, aunque se practican fuera de las zonas turísticas más frecuentadas; reconoce que si se unen las características específicas culturales y naturales de las regiones a una explotación turística respetuosa del medio ambiente, pueden abrirse nuevos potenciales económicos para las regiones desfavorecidas;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et erinevate säästva turismi vormide, nagu matkamise, rattamatkade, ratsutamise ja kanuumatkade puhul võib täheldada olulist kasvu, kuigi neid korraldatakse sageli külastatavatest turismipiirkondadest eemal; usub seetõttu, et teatud piirkondade kultuuriliste ja looduslike eripärade sidumisel keskkonnasäästliku turismialase tegevusega võib olla ka kõrge majanduslik potentsiaal;
Finnish[fi]
tähdentää, että kestävää kehitystä tukevat matkailumuodot, kuten vaellus, pyöräily, ratsastus ja melonta, osoittavat selviä taloudellisen kasvun merkkejä, vaikka kyseinen toiminta keskittyy suurien matkailijamäärien suosimien alueiden ulkopuolelle; toteaa, että jos alueiden kulttuuria ja luontoa koskevat erityisominaisuudet liitetään ympäristöä säästävään matkailuun, tätä kautta voidaan synnyttää taloudellisesti kannattavia mahdollisuuksia myös heikosti menestyneille alueille;
French[fr]
souligne que diverses formes de tourisme durable, telles que la randonnée, le cyclotourisme, l'équitation et le canoéisme enregistrent une croissance économique considérable, bien qu'ils se trouvent en deçà des zones touristiques à forte fréquentation; reconnaît que lorsque des spécificités culturelles et naturelles propres à certaines régions sont combinées à une exploitation touristique respectueuse de l'environnement, de nouveaux potentiels économiques peuvent également être créés pour les régions défavorisées;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az olyan fenntartható idegenforgalmi formák, mint a gyalogtúra, a kerékpártúra, a lovaglás és a kenuzás jelentős gazdasági növekedést könyvelhetnek el, bár ezek helyszíne a nagy forgalmú turisztikai területektől távolabb esik; elismeri, hogy ha a régiók kulturális és természeti különlegességeit összekapcsolják a környezetkímélő idegenforgalom számára való hasznosítással, ezzel új gazdasági lehetőségek jelentkezhetnek a hátrányos helyzetű régiók számára is;
Italian[it]
ricorda che le forme di turismo sostenibile quali le escursioni a piedi, in bicicletta, a cavallo e in canoa registrano una chiara crescita economica pur svolgendosi a margine di zone a grande afflusso turistico; riconosce in tal modo che ove le peculiarità culturali e naturali delle regioni vengono combinate con uno sfruttamento turistico rispettoso dell'ambiente possono risultarne nuove potenzialità economiche anche per le regioni svantaggiate;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad ilgalaikio turizmo formos, pavyzdžiui, pasivaikščiojimai pėsčiomis, kelionės dviračiais, jodinėjimas ir plaukiojimas kanoja, ekonominiu atžvilgiu žymiai suaktyvėjo, nors ir vyksta toli nuo dažniausiai lankomų turistinių vietovių; todėl pripažįsta, kad jei regionų kultūriniai ir gamtiniai ypatumai bus susieti su aplinką tausojančiu turizmu, bus galima rasti naujų ekonominių galimybių ir nepalankesnėje padėtyje esantiems regionams;
Latvian[lv]
uzsver, ka ilgtspējīgas tūrisma formas – pārgājieni, izbraukumi ar velosipēdiem, izjādes un laivu braucieni iezīmē acīmredzamu ekonomisku pieaugumu, pat ja tie tiek īstenoti tālu no bieži apmeklētiem tūrisma reģioniem; uzskata, ka, savienojot reģionu kultūras un dabas īpatnības ar videi nekaitīga tūrisma attīstību, arī nomaļos reģionos var attīstīt ekonomisku potenciālu;
Dutch[nl]
wijst erop dat duurzame vormen van toerisme, zoals wandeltochten, fietstochten, paardrijden en kanovaren een duidelijke economische groei vertonen, hoewel zij zich ver van de drukst bezochte toeristische gebieden afspelen; concludeert daaruit dat, wanneer de culturele en natuurlijke rijkdommen van een regio gecombineerd worden met een milieusparende ontsluiting voor het toerisme, ook in benadeelde gebieden nieuw economisch potentieel kan worden ontsloten;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o facto de certas formas de turismo sustentável - como a caminhada, o cicloturismo, a equitação e a canoagem - registarem um incremento nítido em termos económicos, apesar de serem praticadas fora das zonas turísticas bastante frequentadas; reconhece, neste facto, que se as particularidades naturais e culturais das regiões forem associadas a uma exploração turística respeitadora do ambiente, isto poderá abrir novos potenciais económicos também às regiões desfavorecidas;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že trvalé formy turistiky ako pešie túry, cyklistické túry, jazda na koni a kanoistika zaznamenávajú značné ekonomické prírastky, hoci sa uskutočňujú mimo silno frekventovaných turistických oblastí; poznamenáva, že keď sa kultúrne a prírodné zvláštnosti regiónov spoja so sprístupnením turistike spôsobom, ktorý šetrí životné prostredie, môžu sa tým pre znevýhodnené regióny odhaliť nové ekonomické potenciály;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att hållbara former av turism såsom vandrings-, cykel-, kanot- och ridturism, uppvisar en stark ekonomisk tillväxt trots att de utövas i områden som ligger på avstånd från turistorter med många besökare. Parlamentet konstaterar därför att nya ekonomiska möjligheter kan skapas också i ekonomiskt missgynnade regioner om dessas särprägel på kulturens och naturens område kombineras med en miljöanpassad turism.