Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die geheelbeeld van Herodes se rol in die geskiedenis te verkry en om te verstaan waarom hy vir Bybellesers belangrik is, moet ons teruggaan na etlike dekades voor Jesus se geboorte.
Amharic[am]
ሄሮድስ በታሪክ ውስጥ የነበረውን ሚና ሙሉ በሙሉ ለመረዳት ብሎም መጽሐፍ ቅዱስን የሚያነቡ ሰዎች ስለ እሱ ማወቃቸው ጠቃሚ የሆነበትን ምክንያት ለመገንዘብ ኢየሱስ ከመወለዱ ከአሥርተ ዓመታት በፊት የተፈጸሙትን ሁኔታዎች መለስ ብለን መመልከት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لكي نفهم كاملا دور هيرودس في التاريخ وندرك اهميته بالنسبة الى قراء الكتاب المقدس، لا بد من العودة بالزمن الى عدة عقود قبل ولادة يسوع.
Bemba[bem]
Pa kwishiba bwino bwino ilyashi lya kwa Herode, ne co acindamina ku babelenga Baibolo, tufwile ukubwelela imyaka iingi ku numa ilyo Yesu talafyalwa.
Bulgarian[bg]
За да добием пълна представа за ролята на Ирод в историята и за да разберем защо това е от значение за библейските читатели, трябва да се върнем няколко десетилетия преди раждането на Исус.
Cebuano[ceb]
Aron masabtan ang papel ni Herodes sa kasaysayan ug kon nganong hinungdanon siya alang sa mga magbabasa sa Bibliya, atong susihon ang mga panghitabo pipila ka dekada una pa sa pagkahimugso ni Jesus.
Czech[cs]
Prozkoumejme období několika desítek let před Ježíšovým narozením. Lépe si pak dokážeme představit Herodovu úlohu v dějinách a pochopíme, proč je důležité, aby čtenáři Bible o tomto muži věděli.
Danish[da]
For helt at forstå Herodes’ plads i historien og hvorfor det er vigtigt for bibellæsere at vide noget om ham, må vi begynde flere årtier inden Jesu fødsel.
German[de]
Um besser zu verstehen, wer Herodes war, welche Rolle er spielte und warum das für Bibelleser von Interesse ist, müssen wir einige Jahrzehnte vor Jesu Geburt zurückgehen.
Ewe[ee]
Hafi míate ŋu ase akpa si Herodes wɔ le ŋutinya me gɔme bliboe eye míase nu si tae akpa si wòwɔ le ŋutinya me le vevie na Biblia xlẽlawo gɔme la, ehiã be míagbugbɔ ayi megbe adzro nu siwo dzɔ ƒe blananewo do ŋgɔ na Yesu dzidzi la me.
Efik[efi]
Man inen̄ede ifiọk itie oro Herod enyenede ke se iketịbede ye ntak emi enye edide akpan owo ọnọ mme andikot Bible, oyom idụn̄ọde mme n̄kpọ emi ẹketịbede ediwak isua ke edem mbemiso Jesus akamanade.
Greek[el]
Για να σχηματίσουμε πλήρη εικόνα του ιστορικού ρόλου του Ηρώδη και να καταλάβουμε γιατί αυτό το πρόσωπο είναι σημαντικό για τους αναγνώστες της Γραφής, πρέπει να ανατρέξουμε αρκετές δεκαετίες πριν από τη γέννηση του Ιησού.
English[en]
To get the full picture of Herod’s role in history and to understand why he is important to Bible readers, we need to look back several decades before Jesus’ birth.
Spanish[es]
Para responder estas cuestiones, retrocedamos hasta unos doscientos años antes del nacimiento de Jesús.
Estonian[et]
Et saada tervikpilti Herodese rollist ajaloos ja mõista, miks ta on Piibli lugejatele oluline, tuleb meil minna tagasi aega, mil Jeesuse sünnini oli jäänud veel palju aastakümneid.
Finnish[fi]
Jotta ymmärtäisimme, mitä osaa Herodes näytteli historiassa ja miksi hän on tärkeä Raamatun lukijoille, meidän on palattava ajassa taaksepäin ja tarkasteltava, mitä tapahtui useita kymmeniä vuosia ennen Jeesuksen syntymää.
French[fr]
Pour se faire une idée précise du rôle joué par Hérode dans l’Histoire et mesurer toute son importance pour le lecteur de la Bible, il faut remonter plusieurs dizaines d’années avant la naissance de Jésus.
Hebrew[he]
כדי לקבל תמונה מלאה על תפקידו של הורדוס בהיסטוריה וכדי להבין מהי חשיבותו לקוראי המקרא, עלינו לחזור מספר עשורים לפני הולדת ישוע.
Hiligaynon[hil]
Para maintiendihan gid naton ang papel ni Herodes sa kasaysayan kag kon ngaa importante sia sa mga bumalasa sang Biblia, balikan naton ang mga hitabo mga pila ka dekada antes pa matawo si Jesus.
Croatian[hr]
Da bismo bolje razumjeli ulogu koju je Herod odigrao u povijesti i zašto je on važan čitateljima Biblije, trebamo se vratiti u prošlost, nekoliko desetljeća prije Isusovog rođenja.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk teljesen átlátni, hogy milyen szerepet játszott Heródes a történelemben, és megérteni, hogy miért fontos ismerniük őt a Biblia olvasóinak, akkor jó néhány évtizeddel azelőttre kell visszatekintünk, mielőtt Jézus megszületett.
Armenian[hy]
Ի՞նչ դեր ունեցավ Հերովդեսը հրեաների պատմության մեջ եւ ինչո՞ւ է կարեւոր, որ Աստվածաշունչ ընթերցողներն իմանան նրա մասին։ Այս հարցերի պատասխաններն իմանալու համար եկեք տեսնենք, թե ինչ էր տեղի ունենում Հրեաստանում Հիսուսի ծնունդից մի քանի տասնամյակ առաջ։
Indonesian[id]
Untuk mendapatkan gambaran lengkap tentang peranan Herodes dalam sejarah dan untuk memahami mengapa ia penting bagi para pembaca Alkitab, kita perlu melihat apa yang terjadi puluhan tahun sebelum kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
Iji ghọta nke ọma ọrụ Herọd rụrụ na ihe mere akụkọ ya ji dị ndị na-agụ Baịbụl mkpa, ọ dị mkpa ka anyị tụlee ihe ndị mere iri afọ ole na ole tupu a mụọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Tapno maawatantayo a naimbag ti paset ni Herodes iti intero a historia ken no apay a napateg dayta kadagiti agbasbasa iti Biblia, masapul nga agsublitayo iti sumagmamano a dekada sakbay a naipasngay ni Jesus.
Italian[it]
Per capire meglio il ruolo di Erode nella storia e la sua rilevanza per i lettori della Bibbia, dobbiamo fare un salto nel passato, tornando indietro di diversi decenni rispetto alla nascita di Gesù.
Japanese[ja]
歴史上のヘロデの役割をよく知るため,また聖書を読む人々にとってヘロデが重要である理由を理解するためには,イエスの誕生前の数十年間を振り返る必要があります。
Georgian[ka]
სრულად რომ დავინახოთ ჰეროდეს როლი ისტორიაში და გავიგოთ, რატომ არის ის საინტერესო ბიბლიის მკითხველებისთვის, იესოს დაბადებამდე ათეულობით წლით ადრე მომხდარი მოვლენები განვიხილოთ.
Korean[ko]
역사 속에서 헤롯이 한 역할을 온전히 파악하고 헤롯이 성서 독자들에게 중요한 인물인 이유를 이해하려면 예수께서 태어나시기 몇 십 년 전으로 거슬러 올라가 볼 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba malamu mokumba oyo Erode azalaki na yango na ntango wana mpe koyeba mpo na nini azali na ntina mpo na batángi ya Biblia, tózonga naino nsima bambula ebele liboso Yesu abotama.
Lithuanian[lt]
Kad susidarytume aiškų vaizdą apie Erodo vaidmenį istorijoje ir suprastume, kodėl Biblijos skaitytojams svarbu apie jį žinoti, turime sugrįžti į laikus prieš Jėzaus gimimą.
Lunda[lun]
Hakwila nawu twiluki chikupu mudimu wakoñeliyi Herodi munsañu yanyaka nikwiluka chalemenayi kudi antañi aBayibolu, twatela kushinshika yuma yamwekeneña kumashiita kwakweni henohu Yesu kanda yovwaliki.
Latvian[lv]
Lai izprastu Hēroda vietu vēsturē un redzētu, kāpēc Bībeles lasītājiem ir svarīgi zināt par viņu kaut ko vairāk, noskaidrosim, kādi notikumi risinājās Jūdejā dažus gadu desmitus pirms Jēzus piedzimšanas.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika izay nitranga talohan’ny nahaterahan’i Jesosy mba hahafantarana ny toerana notanan’i Heroda teo amin’ny tantara, ary hoe nahoana ny mpamaky Baiboly no mila mahalala ny mombamomba azy.
Marshallese[mh]
Ñõn lukkun melele kin jerbal eo an Herõd ilo bwebwenato an armij im etke ej aurõk ñõn ro rej riiti Baibel eo, jej aikwij etale men ko rar walok elõñ yiõ ko mokta jen an kar Jisõs lotak.
Macedonian[mk]
За да добиеме целосна слика за тоа каква улога одиграл Ирод во историјата и за да разбереме каква важност има за читателите на Библијата, треба да се вратиме неколку децении пред раѓањето на Исус.
Burmese[my]
သမိုင်းတွင် ဟေရုဒ်၏အခန်းကဏ္ဍနှင့် သူ၏အရေးပါမှုကို ကျမ်းစာဖတ်ရှုသူများ အပြည့်အဝနားလည်ရန် ယေရှုမမွေးဖွားမီ ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်ကို ပြန်ပြောင်းလေ့လာဖို့ လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å få det fulle bilde av Herodes’ rolle i historien og forstå hvorfor han har betydning for bibellesere, må vi gå tilbake mange tiår før Jesu fødsel.
Dutch[nl]
Om een volledig beeld van Herodes’ rol in de geschiedenis te krijgen en te begrijpen waarom hij voor Bijbellezers van belang is, moeten we tot enkele decennia vóór Jezus’ geboorte teruggaan.
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša ka mo go feletšego tema yeo e kgathilwego ke Heroda historing le go kwešiša lebaka leo ka lona a lego bohlokwa go babadi ba Beibele, go nyakega gore re lebelele morago nywaga-someng e mmalwa pele Jesu a belegwa.
Polish[pl]
Aby uzyskać pełny obraz roli Heroda Wielkiego i zrozumieć, dlaczego postać ta jest ważna dla czytelników Biblii, musimy się dowiedzieć, co się działo w ciągu dziesięcioleci poprzedzających pojawienie się Jezusa.
Portuguese[pt]
Para entender bem o papel de Herodes na história e ver por que ele é importante para os leitores da Bíblia, precisamos considerar o que aconteceu várias décadas antes de Jesus nascer.
Rundi[rn]
Kugira ngo tubone neza uruhara Herodi afise mu nkuru ya kahise twongere dutahure igituma ahambaye ku basoma Bibiliya, turakeneye gusubiza amaso inyuma mu myaka mirongo imbere y’uko Yezu avuka.
Romanian[ro]
Pentru a ne face o imagine cât mai completă a rolului pe care l-a avut Irod în istorie şi pentru a înţelege de ce este el un personaj important pentru cititorii Bibliei, trebuie să ne întoarcem în timp cu câteva decenii înainte de naşterea lui Isus.
Russian[ru]
Чтобы получить полное представление о том, какую роль в истории сыграл Ирод Великий, и понять, почему читателям Библии полезно знать об этом человеке, давайте посмотрим, что происходило в Иудее за несколько десятилетий до рождения Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusobanukirwe neza uruhare Herode yagize mu mateka, kandi dusobanukirwe impamvu ari iby’ingenzi ko abasomyi ba Bibiliya bamumenya, reka dusubire inyuma turebe uko byari byifashe mu myaka ibarirwa muri za mirongo yabanjirije ivuka rya Yesu.
Sinhala[si]
මහා හෙරොද් රජ ගැන ඉතිහාසයේ සඳහන් තොරතුරු සොයා බැලීම බයිබලය අධ්යයනය කරන අයට ඉතා වැදගත්. එමනිසා යේසුස්ගේ උපතට දශක කිහිපයකට පෙර සිදු වූ දේවල් ගැන අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Aby sme získali úplný obraz o Herodesovej úlohe v dejinách a aby sme pochopili, prečo má taký význam pre čitateľov Biblie, musíme sa vrátiť v čase niekoľko desiatok rokov pred Ježišovo narodenie.
Slovenian[sl]
Da bi povsem doumeli Herodovo zgodovinsko vlogo in da bi razumeli, zakaj je ta vladar pomemben za bralce Biblije, se moramo vrniti v čas več desetletij pred Jezusovim rojstvom.
Samoan[sm]
Ina ia malamalama atoatoa i mea na faia e Herota i le talafaasolopito, ma le māfuaaga e tāua ai o ia i tagata faitau o le Tusi Paia, e ao ona tatou toe tepa i tua i tausaga e pe tusa ma le luasefulu a o leʻi fanau mai Iesu.
Shona[sn]
Kuti tinyatsonzwisisa basa raHerodhi kareko uye kuti nei zvichikosha kuvaverengi kunzwisisa nezvake, ngatimboongororai zvakaitika kare makore akawanda Jesu asati aberekwa.
Albanian[sq]
Që të kemi një tablo të plotë rreth rolit të Herodit në histori dhe që të kuptojmë pse është i rëndësishëm për lexuesit e Biblës, kemi nevojë të kthehemi disa dekada prapa, para lindjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Da bismo imali potpunu sliku o Irodovoj istorijskoj ulozi i razumeli zašto je ona značajna za čitaoce Biblije, moramo se vratiti nekoliko decenija pre Isusovog rođenja.
Southern Sotho[st]
E le hore re utloisise ka botlalo karolo e ileng ea phethoa ke Heroda historing le hore na ke hobane’ng ha e le oa bohlokoa ho batho ba balang Bibele, re lokela ho tseba ho itseng ka se ileng sa etsahala lilemo tse mashome a ’maloa pele Jesu a hlaha.
Swedish[sv]
För att få en fullödig bild av Herodes roll i historien och för att förstå varför han är intressant för bibelläsare måste vi se tillbaka flera årtionden före Jesu födelse.
Swahili[sw]
Ili tupate picha kamili ya fungu ambalo Herode alitimiza katika historia na pia ili tuelewe kwa nini yeye ni mtu muhimu kwa wasomaji wa Biblia, tunahitaji kurudi nyuma makumi ya miaka kabla ya Yesu kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Ili tupate picha kamili ya fungu ambalo Herode alitimiza katika historia na pia ili tuelewe kwa nini yeye ni mtu muhimu kwa wasomaji wa Biblia, tunahitaji kurudi nyuma makumi ya miaka kabla ya Yesu kuzaliwa.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ บทบาท ของ เฮโรด ใน ประวัติศาสตร์ อย่าง ถ่องแท้ และ เข้าใจ ว่า ทําไม เขา จึง มี ความ สําคัญ ต่อ ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เรา ต้อง ย้อน อดีต ไป หลาย สิบ ปี ก่อน ที่ พระ เยซู ประสูติ.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ኣብ ታሪኽ ዘለዎ ተራ እንታይ ምዃኑን ንኣንበብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣገዳሲ ዝዀነሉ ምኽንያትን ንኽንርዳእ፡ ነቲ ቕድሚ ውልደት የሱስ ዝነበረ ዓሰርተታት ዓመታት ክንምርምር የድልየና።
Tagalog[tl]
Upang lubusang maunawaan ang papel ni Herodes sa kasaysayan at kung bakit mahalaga siya sa mga mambabasa ng Bibliya, kailangan nating magbalik-tanaw mga ilang dekada bago isilang si Jesus.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya seabe sa ga Herode mo hisitoring le gore ke ka ntlha yang fa a le botlhokwa mo babading ba Baebele, re tlhoka go ela tlhoko dilo tse di neng tsa direga masome a le mmalwa a dingwaga pele ga Jesu a tsholwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long ol samting Herot i bin mekim long bipo, na bilong kliagut long as na Herot i bikpela samting long ol man bilong ritim Baibel, yumi mas stori long ol samting i bin kamap planti yia paslain long taim mama i bin karim Jisas.
Turkish[tr]
Herodes hakkında bilgi edinmenin Kutsal Kitabı kabul edenler için neden önemli olduğunu ve onun tarihteki rolünü anlamak için İsa’nın doğumundan önceki döneme bakmalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi xi twisisa hi ku helela xikhundlha xa Heroda ematin’wini ni ku twisisa leswaku ha yini a ri wa nkoka eka vahlayi va Bibele, hi fanele hi kambisisa leswi humeleleke eka makume ya malembe emahlweni ko va Yesu a velekiwa.
Ukrainian[uk]
Аби, читаючи Біблію, розуміти роль Ірода в історії, слід розглянути події, які відбувались за кілька десятиліть до народження Ісуса.
Vietnamese[vi]
Để hiểu đầy đủ về vai trò của vua Hê-rốt trong lịch sử và tại sao ông là nhân vật quan trọng đối với độc giả Kinh Thánh, chúng ta hãy quay lại vài thập niên trước khi Chúa Giê-su sinh ra.
Xhosa[xh]
Into eza kusinceda siyiqonde kakuhle indima kaHerode embalini nesizathu sokuba ebalulekile kubafundi beBhayibhile, kukuba sibuyele kumashumi eminyaka ngaphambi kokuba kuzalwe uYesu.
Yoruba[yo]
Ká lè lóye tó kún rẹ́rẹ́ nípa nǹkan tí Hẹ́rọ́dù ṣe nínú àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn, ká sì lè lóye ìdí tí Hẹ́rọ́dù fi ṣe pàtàkì fún àwọn tó ń ka Bíbélì, ó yẹ ká pa dà sẹ́yìn sí ọ̀pọ̀ ọdún ṣáájú kí wọ́n tó bí Jésù.
Chinese[zh]
我们看看耶稣出生前一两个世纪发生的事,了解一下希律在历史中担任的角色,就会更明白圣经的记载。
Zulu[zu]
Ukuze siyiqonde kahle indima kaHerode emlandweni nokuthi kungani ibalulekile kubafundi beBhayibheli, kufanele sibuyele emuva emashumini eminyaka ngaphambi kokuzalwa kukaJesu.