Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن جنيّة الشظايا السحريّة ستنسيك إيّاه قريباً
Bulgarian[bg]
Но феята на трънчетата ще те накара да го забравиш скоро.
Bosnian[bs]
Ali čarobna Trn Vila će učiniti da brzo to zaboraviš.
Czech[cs]
Ale díky Třískovému skřítkovi na to brzo zapomeneš.
German[de]
Aber die magische Splitter-Fee wird dich das bald vergessen lassen.
Greek[el]
Αλλά η Μαγική Νεράιδα των Αγκίδων θα σε βοηθήσει να το ξεχάσεις.
English[en]
But the magical splinter fairy will soon make you forget all about it.
Spanish[es]
Pero el hada de la astilla mágica, va hacer que pase rápido.
Estonian[et]
Aga maagiline pinnuhaldjas paneb sind selle kõik unustama.
Persian[fa]
ولي ، فرشته جادويي خرده چوب باعث مي شه كه فوري همه چيز رو فراموش كني
Finnish[fi]
Mutta maaginen tikkukeiju auttaa sinua unohtamaan sen.
French[fr]
Mais la Fée des Échardes te fera vite oublier ça.
Hebrew[he]
אך פיית הקוצים הקסומה תגרום לך לשכוח זאת בקרוב.
Croatian[hr]
Ali čarobna Trn Vila će učiniti da brzo to zaboraviš.
Hungarian[hu]
De a varázslatos Szálkatündér nemsokára elfeledteti veled az egészet.
Indonesian[id]
Tapi Peri Duri Ajaib Akan membuat mu segera lupakan semua nya.
Italian[it]
Ma la fatina della scheggia magica te la farà presto dimenticare.
Dutch[nl]
Maar de magische splinterfee zorgt dat je't snel weer bent vergeten.
Polish[pl]
Ale Magiczna Drzazgowa Wróżka sprawi, że w mig o tym zapomnisz.
Portuguese[pt]
Mas em breve, a Fada das Farpas irá fazer com que te esqueças disso.
Romanian[ro]
Dar Zâna Aşchiuţă te va face să uiţi repede de tot.
Russian[ru]
но волшебная Фея Заноз скоро тебе поможет.
Slovenian[sl]
A čarobna vila Trščica bo hitro poskrbela da boš pozabila na to.
Serbian[sr]
Ali čarobna Trn Vila će učiniti da brzo to zaboraviš.
Swedish[sv]
Men den magiska stick fen kommer snart göra att du glömmer bort den.