Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 При доставката на спорния товар на този клиент се оказва, че към момента на натоварването цистерните на кораба са съдържали остатъци от метил трет-бутил етер, с които дизеловото гориво TBTS се е смесило.
Czech[cs]
21 V okamžiku dodání dotčené zásilky tomuto zákazníkovi se zjistilo, že v době nakládání obsahovaly nádrže tankeru zbytky methylterc.butyletheru (dále jen „MTBE“), se kterými se ULSD smísila.
Danish[da]
21 I forbindelse med leveringen af det pågældende parti til kunden viste det sig, at skibets tanke på tidspunktet for indladningen indeholdt rester af Methyl Tertiary Butyl Ether, som ULSD’en blev opblandet med.
German[de]
21 Nach der Lieferung der Ladung an den Kunden stellte sich heraus, dass die Tanks des Schiffs Rückstände von Methyl Tertiary Butyl Ether enthalten hatten, mit denen sich der sehr schwefelarme Diesel vermischt hatte.
Greek[el]
21 Κατά την παράδοση στον πελάτη του επίμαχου φορτίου, προέκυψε ότι, κατά τον χρόνο της φόρτωσης, οι δεξαμενές του πλοίου περιείχαν κατάλοιπα τερτ-βουτυλο-μεθυλικού αιθέρα με τα οποία αναμείχθηκε το πετρέλαιο κίνησης TBTS.
English[en]
21 When the consignment at issue was delivered to that client, it became apparent that, at the time that the ship was loaded, the tanks were not completely empty, which resulted in the ULSD being mixed with methyl tertiary butyl ether (MTBE).
Spanish[es]
21 Cuando el cargamento controvertido fue entregado al cliente, se descubrió que, en el momento de realizar la carga, los tanques del buque cisterna contenían restos de metil-terbutil-éter, que se habían mezclado con el gasóleo MBCA.
Estonian[et]
21 Kui see klient sai saadetise kätte, selgus, et lastimise ajal sisaldasid selle tanklaeva mahutid metüültertsiaarbutüüleetri jääke, mis segunesid diislikütusega ULSD.
Finnish[fi]
21 Kun kyseinen erä oli toimitettu asiakkaalle, kävi ilmi, että lastaushetkellä säiliöaluksen säiliöissä oli metyylitertiääributyylieetterin jäämiä, joihin oli sekoittunut ULSD:tä.
French[fr]
21 Lorsque la cargaison en cause eut été livrée à ce client, il est apparu que, au moment du chargement, les cuves de ce navire-citerne contenaient des résidus de méthyl tert-butyl éther, auxquels le gazole TBTS s’est trouvé mélangé.
Croatian[hr]
21 Nakon što je predmetna pošiljka isporučena kupcu, pokazalo se da su spremnici ovog tankera sadržavali ostatke metil-terc-butil-etera s kojima se pomiješalo dizelsko gorivo TBTS.
Hungarian[hu]
21 Amikor a szóban forgó tételt leszállította ezen ügyfélnek, kitűnt, hogy a rakodáskor e tartályhajó tartályai metil‐terc‐butil‐éter maradványt tartalmaztak, amellyel összekeveredett az ULSD.
Italian[it]
21 Quando il carico di cui trattasi è stato consegnato al predetto cliente, è emerso che, al momento del caricamento, i serbatoi di tale nave cisterna contenevano residui di methyl tertiary butyl ether, cui si è miscelato il gasolio ULSD.
Lithuanian[lt]
21 Pristačius nagrinėjamą siuntą šiam klientui, paaiškėjo, kad kraunant tanklaivio rezervuaruose buvo metilo ir tretinio butilo eterio (toliau – MTBE) likučių, su kuriais susimaišė dyzelinas.
Latvian[lv]
21 Kad strīdīgā krava tika piegādāta minētajam klientam, izrādījās, ka iekraušanas brīdī šī tankkuģa cisternās bija metiltercbutilētera [turpmāk tekstā – “MTBE”] atliekas, ar ko sajaucās DĻZSL.
Maltese[mt]
21 Meta din it-tagħbija inkwistjoni ġiet ikkunsinnata lil dan il-klijent, deher, matul il-ħatt, li t-tankijiet ta’ dan il-bastiment tanker kienu jinkludu residwi tal-Methyl Tertiary Butyl Ether (iktar ’il quddiem l-“MTBE”), li miegħu tħallat l-ULSD.
Dutch[nl]
21 Toen de betrokken partij aan deze klant was geleverd, is gebleken dat de tanks op het moment van laden resten van methyl-tertiaire-butyl-ether bevatten, waarmee de ULSD vermengd is geraakt.
Polish[pl]
21 Gdy rozpatrywana partia została dostarczona temu klientowi, okazało się, że w chwili załadunku zbiorniki tego tankowca zawierały pozostałości eteru tert-butylowo-metylowego, z którymi olej TBTS został zmieszany.
Portuguese[pt]
21 Quando o carregamento em causa foi entregue a esse cliente, verificou‐se que, no momento do carregamento, os tanques desse navio‐cisterna continham resíduos de éter metil‐t‐butílico, com os quais o gasóleo TBTS se misturou.
Romanian[ro]
21 Când încărcătura în cauză a fost livrată acestui client, a rezultat că, în momentul încărcării, cuvele acestei nave‐cisternă conțineau reziduuri de metil‐terț‐butil‐eter, cu care motorina TBTS s‐a amestecat.
Slovak[sk]
21 Pri dopravení predmetnej dodávky tomuto zákazníkovi vyšlo najavo, že v momente jej načerpania do tankera obsahovali jeho nádrže zvyšky metyl‐tert. butyl eteru, s ktorým sa ULSD zmiešala.
Slovenian[sl]
21 Ko je bila zadevna pošiljka temu kupcu dostavljena, se je izkazalo, da so bili ob natovarjanju v rezervoarjih tankerja ostanki metil‐tetra‐butil etra, s katerim se je pomešalo dizelsko gorivo ULSD.
Swedish[sv]
21 Efter det att partiet hade leverarats till kunden visade det sig att fartygets tankar vid lastningen hade innehållit rester av metyltertiärbutyleter som hade blandat sig med ULSD-oljan.