Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأوضاع تزداد حدّة لكن لا أحد داس على الآخر بعد
Danish[da]
Der er ret trangt, men ingen har nedtrampet hinanden endnu.
German[de]
Die Lage ist gespannt, aber noch ist niemand niedergetrampelt worden.
Greek[el]
Έχουν πανικοβληθεί αλλά τουλάχιστον δεν τσαλαπατάνε ο ένας τον άλλο... προς το παρόν.
English[en]
It's getting pretty tense, but nobody's trampled each other... yet.
Spanish[es]
Hay mucha tensión pero nadie ha pisoteado a nadie... aún.
Estonian[et]
Siin muutub pingeliseks, aga kedagi pole ära trambitud... veel.
Finnish[fi]
Meno on melkoista, mutta kukaan ei ole tallautunut.
French[fr]
Ça devient assez tendu, mais personne ne s'est fait piétiner... pas encore.
Croatian[hr]
Postaje napeto, no nitko se nije pomlatio... još.
Hungarian[hu]
Elég feszült a helyzet, de senki nem taposta el a másikat... eddig.
Italian[it]
C'è molta tensione, ma per ora nessuno si pesta i piedi.
Dutch[nl]
Het wordt nogal gespannen, maar ze vertrappelen elkaar niet... nog niet.
Portuguese[pt]
O clima está muito tenso, mas ninguém atropelou ninguém.
Romanian[ro]
Atmosfera devine tensionată, dar nimeni nu se calcă în picioare... încă.
Russian[ru]
Становится довольно напряженно, но никто не топчет друг друга... пока.
Slovenian[sl]
Napeto postaja, vendar nihče ni še nikogar poteptal... zaenkrat.
Swedish[sv]
Det börjar bli ganska spänt, men ingen har trampat ner någon... än.
Turkish[tr]
İşler gittikçe gerginleşiyor, kimse kimseyi ezmedi henüz.