Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
38 ማስተማሩንም በመቀጠል እንዲህ አለ፦ “ከጸሐፍት ተጠንቀቁ፤ ዘርፋፋ ልብስ ለብሰው መዞር ይወዳሉ፤ በገበያ ቦታም ሰዎች እጅ እንዲነሷቸው ይፈልጋሉ፤+ 39 በምኩራብ ከፊት መቀመጥ፣* በራት ግብዣ ላይም የክብር ቦታ ይፈልጋሉ።
Azerbaijani[az]
38 İsa sözünə davam etdi: «Özünüzü mirzələrdən gözləyin. Onlar uzun əbalarda gəzməyi, bazar meydanlarında camaatdan salam almağı,+ 39 sinaqoqlarda qabaq cərgələrdə, ziyafətlərdə yuxarı başda oturmağı sevirlər.
Cebuano[ceb]
38 Sa iyang pagpanudlo siya miingon: “Pagbantay sa mga eskriba nga ganahang maglakawlakaw nga magsul-ob ug tag-as nga besti ug gustong magpatahod diha sa mga merkado+ 39 ug ganahang molingkod sa atubangang* mga lingkoranan sa mga sinagoga ug sa mga lingkoranan nga para sa prominenteng mga bisita sa mga kombira.
Danish[da]
38 Han fortsatte med at undervise og sagde: “Pas på de skriftlærde som kan lide at gå rundt i lange klæder og gerne vil have at man hilser på dem på torvene,+ 39 og ønsker de forreste* siddepladser i synagogerne og de bedste pladser ved aftensmåltiderne.
Ewe[ee]
38 Eyi eƒe nufiafia dzi gblɔ be: “Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie le agbalẽfiala siwo nɔa awu ʋlayawo me nɔa tsatsam, eye wodina be amewo nado gbe na yewo le ablɔwo* me,+ 39 eye wolɔ̃a ŋgɔgbezikpuiwo dzi* nɔnɔ le ƒuƒoƒewo kple bubunɔƒewo nɔnɔ le fiẽnuɖuƒewo la ŋu.
Greek[el]
38 Και στη διδασκαλία του άρχισε να λέει: «Να φυλάγεστε από τους γραμματείς οι οποίοι θέλουν να περπατούν φορώντας στολές και θέλουν χαιρετισμούς στις αγορές+ 39 και μπροστινά καθίσματα* στις συναγωγές και τις πιο εξέχουσες θέσεις στα δείπνα.
English[en]
38 And in his teaching he went on to say: “Beware of the scribes who want to walk around in robes and want greetings in the marketplaces+ 39 and front* seats in the synagogues and the most prominent places at evening meals.
Estonian[et]
38 Jeesus jagas veelgi õpetust, öeldes: „Olge ettevaatlikud kirjatundjate suhtes, kes tahavad ringi käia pikkades rüüdes, ootavad tervitusi turgudel,+ 39 ihkavad esimesi* istmeid sünagoogides ja aukohti õhtusöökidel.
Finnish[fi]
38 Opettaessaan hän sanoi: ”Varokaa kirjanoppineita, jotka kuljeskelevat mielellään pitkissä viitoissa ja haluavat, että heitä tervehditään toreilla. + 39 He haluavat etummaiset* istuimet synagogissa ja huomattavimmat paikat illallisilla.
Fijian[fj]
38 E kuria nona veivakavulici: “Ni qarauni ira na vunivola nira dau via vakaraitaka wavoki nodra isulu balavu, mera kidavaki ena vanua ni veivoli+ 39 mera dabe tale ga ena idabedabe e liu ena valenilotu kei na idabedabe dokai ena gauna ni vakayakavi.
French[fr]
38 Pendant qu’il enseignait, il dit encore : « Méfiez- vous des scribes qui aiment circuler en longs vêtements, être salués sur les places de marché+ 39 et avoir les premiers* sièges dans les synagogues et les places les plus en vue dans les repas*+.
Ga[gaa]
38 Ni etsa nɔ yɛ enitsɔɔmɔ lɛ mli akɛ: “Nyɛkwɛa jogbaŋŋ yɛ woloŋmalɔi lɛ ahe, mɛi ni sumɔɔ akɛ amɛwo atadei kakadaji kɛnyiɛ ni amɛsumɔɔ jaji anɔ ŋamɔi+ 39 kɛ hiɛgbɛ sɛii* ni yɔɔ kpeehei lɛ anɔ taramɔ kɛ hiɛnaanɔbii agbɛhei ataramɔ yɛ gbɛkɛ okpɔlɔŋmɛi ashishi lɛ.
Gilbertese[gil]
38 Ao e kangai ngke e angareirei: “Tarataraingkami mairouia taani koroboki ake a kan nanakonako ma aia kamwarai ao ni kani kamauraki n te aro ae rine n taabo ni mwakete,+ 39 ao n tangiri kaintekateka i moa* n taian tinakoka* ao nne aika moan te rine ni baaka n amwarake.
Gun[guw]
38 Podọ e zindonukọn to mẹpinplọn etọn mẹ dọmọ: “Mì payi wekantọ lẹ go, he nọ jlo nado nọ to yìyì pé to tewu lẹ mẹ bo nọ jlo nado yin nudọdo po sisi po to ahi lẹ mẹ+ 39 bosọ nọ jlo aisintẹn nukọn tọn* lẹ to sinagọgu lẹ mẹ podọ otẹn nukundeji lẹ to hùnwhẹ lẹ tẹnmẹ.
Hindi[hi]
38 फिर उसने लोगों को यह सिखाया, “शास्त्रियों से खबरदार रहो, जिन्हें लंबे-लंबे चोगे पहनकर घूमना और बाज़ारों में लोगों से नमस्कार सुनना अच्छा लगता है। + 39 उन्हें सभा-घरों में सबसे आगे की* जगहों पर बैठना और शाम की दावतों में सबसे खास जगह लेना पसंद है।
Hiligaynon[hil]
38 Sa iya pagpanudlo, nagsiling sia: “Mag-andam kamo sa mga escriba nga luyag magdayandayan nga may malaba nga mga bayo kag luyag nila nga tamyawon sila sang mga tawo sa mga tiendahan+ 39 kag luyag nila magpungko sa nahauna* nga mga pulungkuan sa mga sinagoga kag sa mga pulungkuan nga para sa dungganon nga mga bisita sa mga sinalusalo.
Haitian[ht]
38 Pandan l ap anseye, li di: “Veye kò nou ak espè nan Lalwa yo ki renmen mache ak wòb long sou yo, ki renmen pou moun salye yo sou plas piblik*+ 39 e ki renmen plas devan* nan sinagòg ak pi bèl plas nan gwo resepsyon yo+.
Hungarian[hu]
38 És miközben tanított, így folytatta: „Óvakodjatok az írástudóktól, akik köntösökben szeretnek járni-kelni, azt akarják, hogy üdvözöljék őket a piactereken,+ 39 elöl levő* ülőhelyeket akarnak a zsinagógákban, és a főhelyeket a vacsorákon+.
Indonesian[id]
38 Sewaktu mengajar, Yesus berkata, ”Hati-hati dengan ahli-ahli Taurat yang suka berjalan ke sana kemari memakai jubah panjang dan ingin diberi salam hormat di tempat-tempat umum*+ 39 serta ingin tempat duduk paling depan* di rumah ibadah* dan tempat yang paling terhormat di perjamuan pesta.
Iloko[ilo]
38 Bayat a mangisursuro, kinunana: “Agannadkayo kadagiti eskriba a pagaayatda ti magmagna a nakabado iti nagayad ken makablaawan kadagiti pagtagilakuan+ 39 ken ti makinsango* a tugaw kadagiti sinagoga ken dagiti tugaw a nairanta kadagiti natan-ok a bisita kadagiti piesta.
Isoko[iso]
38 Nọ o bi wuhrẹ na ọ tẹ ta nọ: “Wha yọroma kẹ otu ikere-obe na nọ e rẹ gwọlọ ku iwu ithethei họ rọ nya wariẹ jẹ gwọlọ nọ ahwo a yere ai evaọ eria eki+ 39 jẹ keria egbara obaro* evaọ isinagọgo* gbe eria nọ e mai kpehru evaọ ehaa.
Italian[it]
38 Mentre insegnava, Gesù diceva: “Guardatevi dagli scribi che amano passeggiare in lunghe vesti, essere salutati nelle piazze,+ 39 sedersi nei primi posti* nelle sinagoghe e occupare i posti più importanti alle cene.
Kongo[kg]
38 Na malongi na yandi, yandi tubaka diaka nde: “Beno keba na bansekudi yina ke zolaka kutambula-tambula na bamvwela mpi ke zolaka bambote na bazandu,+ 39 bakiti ya ntete* na basinagoga, mpi bisika ya lukumu mingi na bankinsi.
Kikuyu[ki]
38 Nake agĩthiĩ na mbere kũrutana akĩmeera ũũ: “Mwĩmenyagĩrĩrei andĩki-watho arĩa mendete gũthiĩ mehumbĩte kanjũ na mendete kũgeithio nĩ andũ thoko-inĩ+ 39 na gũikarĩra itĩ cia mbere* thunagogi-inĩ na gũikara handũ harĩa hatĩĩku makĩria maruga-inĩ ma hwaĩ-inĩ.
Kaonde[kqn]
38 Kabiji pa kufunjisha waambile’mba: “Jimukai na banembeshi batemwa kupitañana saka bavwala minkukumba ne kukeba kwibemuna mu bisankanyi+ 39 kabiji batemwa bingi bipona bya kulutwe* mu mashinagoga ne kwikala pa bipona byo balamina benyi ku bijiilo bya mabanga.
Ganda[lg]
38 Era bwe yali ayigiriza n’agamba nti: “Mwegendereze abawandiisi abaagala okutambula nga bambadde amaganduula, era abaagala okulamusibwa mu butale+ 39 n’okutuula mu bifo eby’omu maaso* mu makuŋŋaaniro era ne mu bifo ebisingayo okuba eby’ekitiibwa ku bijjulo.
Lozi[loz]
38 Mi mwa tuto yahae azwelapili kubabulelela, ali: “Mutokomele bañoli babalata kuzamaya-zamaya mwa mikanjo mi babata kulumeliswa ka likute mwa misika+ 39 ni kuina mwa lipula za kwapili* mwa masinagoge ni mwa libaka zekutekeha hahulu kwa milalelo.
Lithuanian[lt]
38 Mokydamas jis kalbėjo: „Saugokitės Raštų aiškintojų, kurie mėgsta vaikštinėti vilkėdami ilgais rūbais, mėgsta, kad juos sveikintų turgavietėse. + 39 Jie užsiima pirmuosius suolus sinagogose ir garbingiausias vietas per vakarienes.
Luba-Katanga[lu]
38 Penepo mu bufundiji bwandi wanena kadi amba: “Dyumukai basonekeji basakanga kunangakana mu minkukumba, basakanga kwimunwa mu mansoko+ 39 ne bityi bya kumeso* mu mashinankonka ne byaba bya bulēme mpata ku bidibwa bya kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
38 Mu dilongesha diende, wakatungunuka ne kuamba ne: “Nudimukile bafundi badi basue kuendakana bavuale mizabi, basue bua bantu babele mioyo mu bisalu+ 39 ne basue nkuasa ya kumpala* mu nsunagoga ne miaba ya lumu lua bungi mu didia dia dilolo.
Luvale[lue]
38 Kahomu apwile nakunangula, atwalileho lika nakwamba ngwenyi: “Zangamenu navaka-kusoneka vaze vasaka kutambwojoka oku vanavwale vikuto, nakusaka kuvamenejeka kuvilanjilo, 39 nakusaka vitwamo vyakulutwe* mujisunangonga navihela vyaulemu chikuma kukulya chachingoloshi.
Malayalam[ml]
38 പഠിപ്പിക്കുന്നതിനിടെ യേശു അവരോ ട് ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “നീളൻ കുപ്പാ യങ്ങൾ ധരിച്ച് ചുറ്റി ന ട ക്കാ നും ചന്തസ്ഥല ങ്ങ ളിൽ അഭിവാ ദനം ലഭിക്കാനും+ 39 സിനഗോഗുകളിൽ മുൻനിരയിൽ* ഇരിക്കാ നും അത്താഴ വി രു ന്നു ക ളിൽ പ്രമു ഖ സ്ഥാ നങ്ങൾ കിട്ടാ നും ആഗ്രഹി ക്കുന്ന ശാസ്ത്രി മാ രെ സൂക്ഷി ച്ചുകൊ ള്ളുക.
Norwegian[nb]
38 Han fortsatte å undervise og sa: «Pass dere for de skriftlærde! De liker å gå rundt i lange kjortler og å få spesielle hilsener på torgene. + 39 De vil gjerne ha de fremste* sitteplassene i synagogene og hedersplassene ved kveldsmåltidene.
Nepali[ne]
३८ अनि उहाँले अझ यसो भन्दै सिकाउनुभयो: “शास्त्रीहरूदेखि होसियार बस, जो लामा-लामा लुगा लगाएर घुमफिर गर्न मन पराउँछन्, बजारहरूमा विशेष अभिवादन चाहन्छन्,+ ३९ सभाघरहरूमा सबैभन्दा अगाडि* बस्न रुचाउँछन् अनि रात्रिभोजहरूमा मुख्यमुख्य आसन खोज्छन्।
Pangasinan[pag]
38 Tan legan a sikatoy manbabangat et inkuan to: “Manalwar kayod saray eskriba a labalabay day manakar-akar ya akakawes na andurukey tan labalabay day paibano diad saray tindaan+ 39 tan no wala rad sinagoga et labalabay day walad arap* a yurongan tan no diad ponsia et diad sankaprominentian iran pasen.
Polish[pl]
38 A on nauczał dalej: „Strzeżcie się uczonych w piśmie, którzy chcą chodzić w długich szatach i domagają się pozdrowień na rynkach+ 39 oraz pierwszych* siedzeń w synagogach i najzaszczytniejszych miejsc na ucztach*+.
Portuguese[pt]
38 E ele ensinava, dizendo: “Cuidado com os escribas, que querem andar de vestes compridas e querem cumprimentos nas praças públicas,+ 39 os primeiros* assentos nas sinagogas e os lugares mais destacados nos banquetes.
Swedish[sv]
De går gärna i långa* dräkter och vill att människor ska visa dem vördnad* på torgen. + 39 De vill ha de främsta* sittplatserna i synagogorna och de bästa platserna när det är fest.
Swahili[sw]
38 Akaendelea kufundisha akisema: “Jihadharini na waandishi kwa kuwa wanapenda kutembea wakiwa wamevaa kanzu na wanapenda kusalimiwa sokoni+ 39 na viti vya mbele* katika masinagogi na mahali penye heshima zaidi kwenye milo ya jioni.
Congo Swahili[swc]
38 Na katika mafundisho yake akaendelea kusema: “Mufanye angalisho na waandishi wenye wanapenda kutembea-tembea wakiwa wamevaa kanzu na wanapenda salamu katika masoko+ 39 na kukaa kwenye viti vya mbele* katika masinagogi, na wanapenda nafasi za heshima zaidi kwenye chakula cha mangaribi.
Tetun Dili[tdt]
38 Bainhira nia hanorin hela, nia dehan: “Kuidadu bá ho eskriba sira neʼebé gosta laʼo bá-mai ho roupa neʼebé naruk no hakarak ema kumprimenta sira iha merkadu,+ 39 no iha sinagoga laran, sira gosta atu tuur iha oin.
Tigrinya[ti]
38 ኣብ ትምህርቱ ኸኣ ከምዚ በለ፦ “ካብቶም ወለል ዚብል ክዳን ተኸዲኖም ዚዞሩን ኣብ ዕዳጋ ሰላምታ ኺውሃቦም ዚደልዩን ጸሓፍቲ ተጠንቀቑ፣+ 39 ኣብ ምኵራባት ቀዳሞት* መናብር፡ ኣብ ድራር ከኣ ምርኡይ ቦታ ይደልዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Gusto nilang binabati sila ng mga tao sa mga pamilihan,+ 39 at gusto rin nilang umupo sa pinakamagagandang puwesto* sa mga sinagoga at sa mga upuan para sa importanteng mga bisita sa mga handaan.
Tetela[tll]
38 Ndo lam’akandetshaka, nde akate ate: “Nyewɔ afundji watolangaka mbeteta l’atei w’anto wɔlɔtshi ekutu ndo watolangaka anto mbasha mɔyɔ lo bingu+ 39 ndo vɔ nangaka mbidjasɛ l’ahole wa ntondo* lo toshinangɔnga ndo l’ahole wa lokumu lo alambo.
Tongan[to]
38 Pea ‘i he‘ene faiakó na‘á ne hoko atu ‘o pehē: “Tokanga telia ‘a e kau sikalaipé ‘a ia ‘oku nau sai‘ia ke lue holo mo e ngaahi kofu tōtōlofá pea nau sai‘ia ‘i he ngaahi fakafe‘iloaki ‘oku fai ange ‘i he ngaahi feitu‘u fai‘anga fakataú+ 39 pea mo e ngaahi nofo‘anga ‘i mu‘a* ‘i he ngaahi sinakoké pea mo e ngaahi feitu‘u mahu‘inga taha ‘i he ngaahi kātoanga kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
38 Aboobo naakali kuyiisya wakati: “Amubacenjelele balembi ibayandisya kweendeenda kabasamide zisani zilamfwu alimwi bayanda kwaanzyigwa cabulemu kumisika+ 39 alimwi bayandisya zyuuno zyakumbele* muzikombelo amasena aalemenede kucilalilo.
Tatar[tt]
38 Ул өйрәтүен дәвам итеп болай диде: «Озын киемнәр киеп йөрергә, базар мәйданнарында үзләрен сәламләүләрен яратучы канунчылардан сакланыгыз.
Tuvalu[tvl]
38 Kae i ana akoakoga ne fai atu ei a ia: “Ke fakaeteete koutou i failautusi kolā e ma‵nako o oloolo sāle mo olotou gatu ‵loa kae ke fakatalofa atu a tino ki a latou i maketi+ 39 kae ke ‵nofo latou i nofoga tafa ki mua i sunako mo toe koga ma‵luga i ‵kaiga i afiafi.
Waray (Philippines)[war]
38 Ngan ha iya pagtutdo nagsiring hiya: “Pag-ikmat kamo ha mga eskriba nga naruruyag paglinakat-lakat nga nakabado hin hilaba ngan naruruyag tagan hin katalahoran ha mga merkado+ 39 ngan naruruyag han prente* nga mga lingkoran ha mga sinagoga ngan han pinakaprominente nga mga pwesto ha mga panihapon.
Yoruba[yo]
38 Bó ṣe ń kọ́ni, ó sọ pé: “Ẹ ṣọ́ra fún àwọn akọ̀wé òfin tí wọ́n fẹ́ máa rìn kiri nínú aṣọ ńlá, tí wọ́n sì fẹ́ kí wọ́n máa kí wọn níbi ọjà,+ 39 wọ́n fẹ́ ìjókòó iwájú* nínú àwọn sínágọ́gù àti ibi tó lọ́lá jù níbi oúnjẹ alẹ́.