Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والقاتل كان قد وضع بها غراء لمنعها من الحركة ... في الوقت والتاريخ ذاته
Bulgarian[bg]
И отворих старинния часовник, а убиецът беше спрял движението му с лепило.
Bosnian[bs]
Onda sam otvorio poklopac bakinog starog sata, a ubojica je stavio ljepilo unutra da ga zaustavi.
Czech[cs]
Takže jsem tyhle staré luxusní hodinky otevřel a zjistil, že vrah použil lepidlo k zastavení jejich pohybu.
Danish[da]
Jeg åbner uret. Morderen havde stoppet uret med lim.
German[de]
Also öffnete ich die Rückseite dieser großen alten Uhr, und der Killer hatte Leim benutzt, um den Antrieb zu stoppen.
Greek[el]
Ανοίγω λοιπόν το πίσω μέρος του μεγαλειώδους ρολογιού, και ο δολοφόνος είχε βάλει κόλλα για να σταματήσει την κίνηση.
English[en]
So I open the back of this grand old watch, and the killer had put glue in it to stop the movement.
Spanish[es]
Así que abro ese gran reloj antiguo, y el asesino le ha puesto pegamento para detener el movimiento.
Finnish[fi]
Joten avasin tämän vanhan kellon - ja tappaja oli laittanut liimaa koneistoon pysäyttääkseen kulun.
Croatian[hr]
Onda sam otvorio poklopac bakinog starog sata, a ubojica je stavio ljepilo unutra da ga zaustavi.
Hungarian[hu]
Tehát leszereltem a hátulját annak a hihetetlenül régi órának, és a gyilkos ragasztót csepegtetett bele, hogy megállítsa.
Indonesian[id]
Jadi aku membuka jam antik ini, dan si pembunuh telah menaruh lem untuk menghentikan gerakannya.
Italian[it]
Apro la cassa di questo splendido orologio antico, e vedo che l'assassino ci aveva versato della colla, per bloccarlo.
Macedonian[mk]
И го отворив овој преубав стар часовник, а убиецот ставил лепило во него за да го запре механизамот.
Norwegian[nb]
Morderen hadde helt inn lim for å stanse den.
Dutch[nl]
Ik open de achterkant van dit prachtige uurwerk, en de moordenaar had hem met lijm stilgezet.
Portuguese[pt]
Então abri a parte de trás desse belo e grande relógio, e o assassino tinha-o colado para parar o movimento.
Russian[ru]
Я снял крышку этих потрясающих старых часов и увидел, что убийца добавил туда клей, что и остановило механизм.
Slovenian[sl]
Potem sem odprl pokrov babičine stare ure, morilec pa je notri dal lepilo, da bi jo ustavil.
Serbian[sr]
Onda sam otvorio poklopac bakinog starog sata, a ubojica je stavio ljepilo unutra da ga zaustavi.
Swedish[sv]
Så jag öppnar boetten, och mördaren stoppade klockan med lim.
Thai[th]
ผมจึงเปิดด้านหลัง ของนาฬิกาเก่าเรือนนั้น และมือสังหารได้ใส่กาว ในนั้นเพื่อที่จะให้มันหยุดเดิน
Turkish[tr]
Sonra o müthiş saatin arkasını açtım ve gördüm ki, katil mekanizmayı durdurmak için içine tutkal dökmüş.