Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከበላተኛው መብል ወጣ፤
Azerbaijani[az]
«Yeyəndən çıxdı yeməli şey,
Cebuano[ceb]
“Gikan sa tigkaon may migawas nga makaon,
Danish[da]
“Fra en der æder, kom noget at æde,
Ewe[ee]
“Nuɖuɖu tso nuɖula me,
Greek[el]
«Από εκείνον που τρώει βγήκε κάτι που τρώγεται,
English[en]
“Out of the eater came something to eat,
Estonian[et]
„Sööja seest tuli söödavat,
Finnish[fi]
”Lähti syöjästä syötävää,
Fijian[fj]
“E basika na ka me laukana vei koya na daukana,
French[fr]
« Du mangeur est sorti quelque chose à manger,
Ga[gaa]
“Nɔ ko ni ayeɔ jɛ niyelɔ lɛ mli,
Gilbertese[gil]
“E otinako te amwarake mairoun te tia amwarake,
Gun[guw]
“Núdùtọ mẹ wẹ núdùdù wá sọn,
Hindi[hi]
“खाता है जो सबको, मिला उससे कुछ खाने को,
Hiligaynon[hil]
“Halin sa nagapangaon, naggua ang pagkaon,
Haitian[ht]
“Gen yon manje ki soti nan sa ki konn manje,
Hungarian[hu]
„Az evőből étel jött ki,
Indonesian[id]
”Dari yang makan, keluar yang dimakan,
Iloko[ilo]
“Iti maysa a managkaan, adda rimmuar a makan,
Isoko[iso]
“Evaọ oma ọnọ ọ rẹ re na, oware nọ a rẹ lalọ u no ze,
Italian[it]
“Da colui che mangia è uscito qualcosa da mangiare,
Kongo[kg]
“Kima ya kudia me basika na muntu ya ke diaka,
Kikuyu[ki]
“Kuuma harĩ nyamũ ndĩani gũkiuma kĩndũ gĩa kũrĩa,
Kazakh[kk]
“Жегіштен жейтін нәрсе,
Korean[ko]
“먹는 자에게서 먹는 것이 나왔고,
Kaonde[kqn]
“Mu kijanyi mwafumine kajo,
Ganda[lg]
“Mu kirya mwavaamu eky’okulya,
Lozi[loz]
“Ku muci kuzwile sesiciwa,
Lithuanian[lt]
„Iš ėdiko radosi šis tas valgomo,
Luba-Katanga[lu]
“Mu wa budyani mwatambile kintu kya kudya,
Luba-Lulua[lua]
“Munda mua mudianganyi muakapatuka tshintu tshia kudia,
Luvale[lue]
“Muli muka-kulya mwafumine vyakulya,
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷിക്കു ന്ന വ നിൽനിന്ന് ഭക്ഷണവും
Malay[ms]
“Daripada yang memakan, terdapat makanan,
Burmese[my]
“စား သူ ထဲ က စား စ ရာ၊
Norwegian[nb]
«Fra en som eter, kom noe å ete,
Nepali[ne]
“जसले अरूलाई खान्छ, उसबाट खानेकुरा निस्क्यो;
Dutch[nl]
‘Uit de eter kwam iets wat voedt,
Pangasinan[pag]
“Manlapud manag-akan et walay pinmaway a naakan,
Polish[pl]
„Z tego, który pożera, wyszło coś jadalnego,
Portuguese[pt]
“Daquele que come saiu algo para comer,
Sango[sg]
“Ye ti tengo ni asigi na yâ ti ye so ayeke te ye,
Swedish[sv]
”Från den som äter kom något att äta,
Swahili[sw]
“Mlo ulitoka katika mlaji,
Congo Swahili[swc]
“Katika mwenye kula mulitoka kitu cha kula,
Tamil[ta]
“உண்கிறவனிடமிருந்து உணவு வந்தது,
Tetun Dili[tdt]
“Iha ai-han neʼebé mosu husi ida neʼebé han,
Thai[th]
“อะไร เอ่ย? ของ กิน ออก มา จาก ผู้ ที่ กิน
Tigrinya[ti]
“ካብቲ በላዒ ብልዒ ወጸ፡
Tagalog[tl]
“Mula sa kumakain ay may lumabas na pagkain,
Tetela[tll]
“Oma le ondeshi kakatombe ɛngɔ ka ndɛ,
Tongan[to]
“Na‘e ha‘u mei he me‘a ‘okú ne fai ‘a e kaí ha me‘akai,
Tonga (Zambia)[toi]
“Muli sikulya mwakazwa cakulya,
Tok Pisin[tpi]
“Samting bilong kaikai i kamap long wanpela samting i save kaikai,
Tatar[tt]
«Ашаучыдан — ашарлык нәрсә,
Tumbuka[tum]
“Mu chinthu icho chikurya vinyake mukafuma chakurya,
Tuvalu[tvl]
“Ne vau te meakai mai loto i se mea telā e kai ne ia a nisi mea,
Ukrainian[uk]
«З того, хто їсть, вийшло їстівне,
Vietnamese[vi]
“Thức ăn ra từ kẻ ăn,
Waray (Philippines)[war]
“Tikang ha parakaon may ginawas nga karaunon,
Yoruba[yo]
“Látinú ohun tó ń jẹ nǹkan ni oúnjẹ ti wá,