Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne net drie jaar het hy die hele Christelike Griekse Geskrifte gedruk.
Amharic[am]
በሦስት ዓመት ውስጥ ሁሉንም የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ለማሳተም በቃ።
Arabic[ar]
وفي غضون ثلاث سنوات فقط، طبع كامل الاسفار اليونانية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sa laog sana nin tolong taon, naimprenta nia an bilog na Kristianong Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Mu myaka fye itatu, alipwile ukupulinta Amalembo ya ciGriki aya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В рамките само на три години той издал целите Християнски гръцки писания.
Bangla[bn]
মাত্র তিন বছরের মধ্যে, তিনি পুরো খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্র ছাপিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sulod lang sa tulo ka tuig, iya nang naimprenta ang tibuok Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
A během pouhých tří let vytiskl celá Křesťanská řecká písma.
Danish[da]
På mindre end tre år havde han udgivet De Kristne Græske Skrifter i deres helhed.
German[de]
Nach insgesamt nicht einmal drei Jahren hatte er die gesamten Christlichen Griechischen Schriften in Polnisch herausgegeben.
Ewe[ee]
Le ƒe etɔ̃ pɛ ko me la, eta Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔ bliboa katã.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua ita kpọt, enye ama emịn̄ ofụri N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Μέσα σε τρία μόλις χρόνια, είχε τυπώσει ολόκληρες τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Within just three years, he had printed the entire Christian Greek Scriptures.
Estonian[et]
Kõigest kolme aastaga sai ta trükitud kõik Kristlikud Kreeka Kirjad.
Finnish[fi]
Vain kolmen vuoden kuluessa hän oli saanut valmiiksi koko Kreikkalaiset kirjoitukset.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni tolu na yabaki, a tabaka kina na iVolatabu vaKirisi Vakarisito taucoko.
French[fr]
En trois ans à peine, il publie l’intégralité des Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Yɛ afii etɛ pɛ mli lɛ, ekala Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
To owhe atọ̀n poun gblamẹ, e ko zín Owe-wiwe Glẹki tọn blebu jẹgbonu.
Hebrew[he]
בתוך שלוש שנים בלבד הדפיס את כתבי־ הקודש המשיחיים במלואם.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang tatlo ka tuig, naimprinta niya ang bug-os nga Cristianong Griegong Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Bena ma lagani toi murinai, ia ese Keristani Greek Revarevadia ibounai ia printaia.
Croatian[hr]
Za samo tri godine izdao je cijeli grčki dio Biblije.
Hungarian[hu]
Csupán három éven belül a teljes Keresztény Görög Iratokat kinyomtatta.
Armenian[hy]
Երեք տարում նա ամբողջությամբ տպագրեց Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները։
Indonesian[id]
Dalam waktu tiga tahun saja, ia telah mencetak seluruh Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
O bipụtara Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst nanị n’ime afọ atọ.
Iloko[ilo]
Iti las-ud laeng ti tallo a tawen, nayimprentanan ti intero a Kristiano a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
Nell’arco di tre anni stampò le Scritture Greche Cristiane complete.
Japanese[ja]
そして,わずか3年のうちに,クリスチャン・ギリシャ語聖書全巻が印刷されました。
Georgian[ka]
სულ რაღაც სამ წელიწადში მან სრულად გამოსცა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები.
Korean[ko]
불과 3년 만에 그는 그리스도인 그리스어 성경 전체를 인쇄하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula misato mpamba, abimisaki libongoli mobimba ya Makomami ya Grɛki ya boklisto.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze talu fela, a feza ku hatisa Mañolo a Sigerike a Sikreste kaufela.
Lithuanian[lt]
Visą „Naująjį Testamentą“ parengė ir išleido vos per trejus metus.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bisatu patupu, wakapatula Mifundu yonso ya tshiena Greke ya bena Kristo.
Luvale[lue]
Mumyaka yitatu kaha, apulitile Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase osena.
Malagasy[mg]
Vitany pirinty tao anatin’ny telo taona monja ny Soratra Grika Kristianina manontolo.
Macedonian[mk]
Само за три години ги отпечатил целокупните Христијански грчки списи.
Malayalam[ml]
വെറും മൂന്നു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മുഴു ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളും അച്ചടിച്ചിറക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Fi żmien tliet snin biss, hu kien stampa l- Iskrittura Griega Kristjana kollha kemm hi.
Burmese[my]
သို့နှင့် သုံးနှစ်အတွင်းမှာပင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာကို လုံးချင်းပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av bare tre år hadde han trykt De kristne greske skrifter i sin helhet.
Dutch[nl]
Binnen drie jaar verschenen alle christelijke Griekse Geschriften in druk.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e meraro feela, o be a šetše a gatišitše Mangwalo ka moka a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Pasanathe n’komwe zaka zitatu atatulutsa Baibulo limeneli, anasindikizanso Baibulo la Malemba Achigiriki Achikhristu.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰ ਕੇ ਛਾਪ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na taloy taon labat et niimprinta to la so interon Kristianon Griegon Kasulatan.
Polish[pl]
A w ciągu trzech lat wydał cały „Nowy Testament”.
Portuguese[pt]
Em apenas três anos, ele já havia impresso uma edição completa das Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Mu myaka itatu gusa, yari amaze gucapura Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu uko vyakabaye.
Romanian[ro]
De fapt, în numai trei ani, el a reuşit să publice o ediţie completă a Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
Прошло всего три года, и в свет вышло полное издание Христианских Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka itatu gusa yari arangije gucapa Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo byuzuye.
Sinhala[si]
අවුරුදු තුනක් ඇතුළත ඔහු මුළු ග්රීක ලියවිල්ලම මුද්රණය කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V priebehu iba troch rokov vytlačil celé Kresťanské grécke Písma.
Slovenian[sl]
V samo treh letih je natisnil celotne Krščanske grške spise.
Samoan[sm]
E tolu tausaga na ia lomia atoa ai le Tusi Paia Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Mumakore matatu chete, akanga atodhinda Magwaro ose echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Brenda tre vjetësh, ai kishte shtypur vëllimin e plotë të Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Za samo tri godine, on je odštampao celokupan grčki deo Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Na ini dri yari nomo, a druk wan Bijbel di ben abi ala den Kresten Griki Buku fu Bijbel na ini.
Southern Sotho[st]
Le pele ho feta lilemo tse tharo, o ne a se a hatisitse Mangolo ’ohle a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Inom bara tre år hade han tryckt en komplett översättning av de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka mitatu tu, alikuwa amechapisha Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa miaka mitatu tu, alikuwa amechapisha Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
மூன்றே வருடங்களில் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம் முழுவதும் அச்சிடப்படும்படி பார்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాల్లోనే, ఆయన మొత్తం క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలను ముద్రించాడు.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา เพียง สาม ปี เขา ได้ พิมพ์ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ทั้ง เล่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ዓመት ጥራይ: ንብምሉኡ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ኣሕተሞ።
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng tatlong taon, nailimbag na niya ang buong Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse tharo fela, o ne a gatisitse Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika di feletse.
Tongan[to]
‘I he fo‘i ta‘u pē ‘e tolu, na‘á ne pulusi ai ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 3-pela yia tasol, em i prinim olgeta hap bilong Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Üç yıl içinde Yunanca Kutsal Yazıların tümünü bastı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe manharhu, a a gandlise Matsalwa hinkwawo ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Mfe abiɛsa pɛ ntam no, na watintim Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no nyinaa awie.
Ukrainian[uk]
А за три роки було опубліковано всі книги Християнських Грецьких Писань.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vòng ba năm, ông in được toàn bộ phần “Tân Ước”.
Waray (Philippines)[war]
Ha tulo ka tuig la, naimprinta niya an bug-os nga Kristiano Griego nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka nje emithathu, wayesele ezishicilele zonke iZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emithathu nje kuphela wayesenyathelise yonke imiBhalo YamaKristu YesiGreki.