Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is as ’n vrye gawe dat hulle deur [God se] onverdiende goedhartigheid regverdig verklaar word op grond van die bevryding deur die losprys wat deur Christus Jesus betaal is.”
Amharic[am]
አክሎም “በኢየሱስ ክርስቶስ በሆነው ቤዛነት እንዲያው በጸጋው ጸድቀዋል [“ጻድቃን ተብለው ተጠርተዋል፣” NW]” ብሏል።
Arabic[ar]
وهي هبة ان يتبرّروا بنعمته بالفداء الذي تم بالمسيح يسوع».
Azerbaijani[az]
«Onlar Onun [Allahın] lütfü ilə, İsa Məsihin verdiyi nicatla bəraəti müftə aldılar».
Baoulé[bci]
Sanngɛ Ɲanmiɛn bu be sran kpa ɔ deman be like fi i klun ufue dan’n ti. Ɔ buli be sran kpa Zezi Klist i delɛ m’ɔ deli be’n ti.’
Central Bikol[bcl]
‘Iyan bilang daing bayad na regalo na sinda ipinapahayag na matanos paagi sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios paagi sa pagkabutas huli sa pantubos na ibinayad ni Cristo Jesus.’
Bangla[bn]
“উহারা বিনামূল্যে [ঈশ্বরের] অনুগ্রহে, খ্রীষ্ট যীশুতে প্রাপ্য মুক্তি দ্বারা, ধার্ম্মিক গণিত হয়।”
Cebuano[ceb]
‘Ingong walay bayad nga gasa nga sila gipahayag nga matarong pinaagi sa dili-takos nga kalulot sa Diyos tungod sa pagpagawas pinaagi sa lukat nga gibayad ni Kristo Jesus.’
Chuukese[chk]
Repwe kuna pung ren an we chen, usun chok och liffang, ren ewe ngaselo mi nom lon Kraist Jises.”
Hakha Chin[cnh]
‘A kan tlanhtu Jesuh Khrih thawngin Pathian nih a vel cu a lak tein a kan pek i a dingmi tiah thanh kan si’ tiah Paul nih a rak ṭial.
Czech[cs]
„Je to jako velkorysý dar, že jsou z [Boží] nezasloužené laskavosti prohlašováni za spravedlivé prostřednictvím propuštění výkupným, jež zaplatil Kristus Ježíš.“
Danish[da]
„Det er som en fri gave at de ved [Guds] ufortjente godhed bliver erklæret retfærdige gennem udfrielsen ved løsesummen der er betalt i Kristus Jesus.“
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Nunana faa ye wònye be [Mawu to] tafe si Kristo Yesu xe dzi na ablɔɖe wo, eye wobu wo be wole dzɔdzɔe le eƒe amenuveve la ta.”
Efik[efi]
“Edi ke mfọn ke ẹbat mmọ ke edinen oto ke mfọnido esie oro owo mîdotke ebe ke edisio mmọ ke ufụn ebe ke ufak oro Christ Jesus ekekpede.”
Greek[el]
«Είναι δωρεά το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι με την παρ’ αξία καλοσύνη του [Θεού] μέσω της απελευθέρωσης με το λύτρο που πλήρωσε ο Χριστός Ιησούς».
English[en]
“It is as a free gift that they are being declared righteous by [God’s] undeserved kindness through the release by the ransom paid by Christ Jesus.”
Finnish[fi]
”Se, että heidät hänen [Jumalan] ansaitsemattomasta hyvyydestään julistetaan vanhurskaiksi Kristuksen Jeesuksen maksamien lunnaiden perusteella tapahtuvan vapautuksen välityksellä, on ilmainen lahja.”
Fijian[fj]
“Ra sa vakadonui walega e na nona loloma [na Kalou] ni sa volia na bula ko Jisu Karisito.”
French[fr]
“ C’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par [l]a faveur imméritée [de Dieu], en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Mɛi fɛɛ efee esha, ni Nyɔŋmɔ anunyam lɛ ebɔ amɛ, ni akɛ [Nyɔŋmɔ] duromɔ lɛ buɔ amɛ bem yaka kɛtsɔɔ kpɔmɔ ní yɔɔ Kristo Yesu mli lɛ nɔ.”
Guarani[gn]
Ñandejára katu, imbaʼeporãgui oporombohekojoja, Jesucristo rupi, oporopeʼáva jejopy vaígui’.
Gujarati[gu]
એટલે કે “માણસ નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણેની કરણીઓ વગર વિશ્વાસથી જ ન્યાયી ઠરે છે.”
Hausa[ha]
“Bisa ga alherinsa [Allah] an barata a yalwace ta wurin fansa da ke cikin Yesu Kristi.”
Hebrew[he]
”הם מוצדקים בחסדו [של אלוהים], בחינם, הודות לפדות שבמשיח ישוע”.
Hindi[hi]
परन्तु [परमेश्वर के] अनुग्रह से उस छुटकारे के द्वारा जो मसीह यीशु में है, सेंत मेंत धर्मी ठहराए जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
‘Wala ini sing bayad nga dulot nga ginpahayag sila nga matarong sang wala tupong nga kaayo sang Dios paagi sa paghilway paagi sa gawad nga ginbayad ni Cristo Jesus.’
Haitian[ht]
E se kòm don gratis yo deklare yo jis grasa bonte [Bondye] moun pa merite a pa mwayen yon liberasyon grasa ranson Kris Jezi te peye a.
Hungarian[hu]
„Ajándék az, hogy igazságossá nyilváníttatnak [Isten] ki nem érdemelt kedvességéből, a Krisztus Jézus kifizette váltság általi szabadítás révén.”
Western Armenian[hyw]
«Ամէնքը մեղք գործեցին եւ Աստուծոյ փառքէն պակսեցան. բայց անոր շնորհքով եւ Քրիստոս Յիսուսով եղած փրկութիւնով ձրի կ’արդարանան»։
Indonesian[id]
”Sebagai karunia cuma-cuma mereka dinyatakan adil-benar, yaitu karena kebaikan hati [Allah] yang tidak selayaknya diperoleh, melalui kelepasan oleh tebusan yang dibayar oleh Kristus Yesus.”
Iloko[ilo]
“Ket kas awan bayadna a sagut a maidekdeklarada a nalinteg babaen ti di kaikarian a kinamanangngaasi [ti Dios] baeten iti pannakaluk-at babaen ti subbot nga imbayad ni Kristo Jesus.”
Icelandic[is]
„Guð réttlætir þá, án þess nokkur verðskuldi það, af náð með endurlausn sinni í Kristi Jesú.“
Italian[it]
“È come gratuito dono che son dichiarati giusti [da Dio] per sua immeritata benignità tramite la liberazione mediante il riscatto pagato da Cristo Gesù”.
Japanese[ja]
彼らがキリスト・イエスの払った贖いによる釈放を通し,神の過分のご親切によって義と宣せられるのは,無償の賜物としてなのです」。
Kalaallisut[kl]
’[Guutip] saammaanneranit iluartuutinneqarput akeqanngitsumik, utertitaagamik Kristusi-Jiisusikkut.’
Kannada[kn]
“ಅವರು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯ ಹೊಂದುವದು ದೇವರ ಉಚಿತಾರ್ಥವಾದ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೇ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಿಂದಾದ ಪಾಪ ವಿಮೋಚನೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಆಗುವದು.”
Korean[ko]
··· 그들이 그리스도 예수께서 지불하신 대속물에 의한 석방을 통하여 하느님의 과분한 친절에 의해 의롭다고 선언되는 것은 거저 주는 선물입니다.”
Kyrgyz[ky]
Бирок бардыгы Анын [Кудайдын] ырайымы менен, Машайак Ыйсанын кун төлөп куткаруусу аркылуу бекер акталышты...
Luba-Lulua[lua]
Badi babingishibua anu patupu ku ngasa wende bualu bua dipikula didi mu Kristo Yezu.’
Luvale[lue]
Oloze mwavavulukila kwoloka chawana kaha halikoji [lyaKalunga], hakusokoka kanechi chili muli Kulishitu Yesu.”
Latvian[lv]
”Dievs savā žēlastībā tos taisno bez nopelna, sagādājis tiem pestīšanu Jēzū Kristū.”
Malagasy[mg]
“Toy ny fanomezana maimaim-poana ny fanambarana azy ireo fa marina noho ny hatsaram-panahin[’Andriamanitra] tsy manam-paharoa, amin’ny alalan’ny fanafahana nentin’ny vidim-panavotana naloan’i Kristy Jesosy.”
Marshallese[mh]
“[Anij ear] kowãnik ir, im ejelok wõnan, ilo An joij, kin men in wiaik eo ej ilo Kraist Jisõs.”
Macedonian[mk]
„Но дар е тоа што преку [Божјата] незаслужена доброта се прогласени за праведни затоа што се ослободени со откупнината што ја плати Христос Исус“.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam barkã kɩtdame tɩ b zems fãagr Kirist Zezi maasem yĩnga, la bãmb paam-a-la zaalem.”
Marathi[mr]
देवाच्या कृपेने ख्रिस्त येशूने खंडणी भरून प्राप्त केलेल्या मुक्तीच्या द्वारे ते विनामूल्य नीतिमान ठरतात.”
Maltese[mt]
Hi ‘għotja b’xejn li qed jiġu dikjarati ġusti bil- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla permezz tal- ħelsien bil- fidwa mħallsa minn Kristu Ġesù.’
Norwegian[nb]
«Det er som en fri gave at de blir erklært rettferdige ved [Guds] ufortjente godhet gjennom utfrielsen ved løsepengen som er betalt av Kristus Jesus.»
Nepali[ne]
उहाँको [अर्थात्, परमेश्वरको] अनुग्रहले ख्रीष्ट येशूमा भएको उद्धारद्वारा तिनीहरू सित्तैमा धर्मी ठहरिन्छन्।”
Ndonga[ng]
Ihe omolwomagano gesilohenda lye Kalunga ote ya ningi aayuuki, oshoka Jesus Kristus okwe ya kulila.”
Niuean[niu]
“Kua talahaua tututonu noa ke he hana [Atua] fakaalofa noa, ha ko e lukutoto a Keriso Iesu.”
Dutch[nl]
„Het is als een vrije gave dat zij door [Gods] onverdiende goedheid rechtvaardig verklaard worden op grond van de verlossing door de losprijs die door Christus Jezus is betaald.”
Nyanja[ny]
Kuyesedwa kwawo olungama chifukwa cha kukoma mtima kwa m’chisomo [kwa Mulungu] kumene wakusonyeza, powamasula ndi dipo lolipiridwa ndi Khristu Yesu, kuli ngati mphatso yaulere.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, [Huku] uveihana okuti ovaviuki motyali vapewa mokonda yoluembia lwae vahatokalele, menyina liotyilikutila tyeyovo tyafetwa na Kristu Jesus.”
Oromo[om]
Isaanumti immoo ayyaana Waaqayyoo isa karaa furii Yesus Kristos tola isaaniif kennameen, qajeelota in ta’u” jechuudhaan barreesseera.
Ossetic[os]
«Рӕстгӕнджытыл нымад кӕй ӕрцыдысты, уый сын у лӕвар – [Хуыцауы] стыр хорзӕхмӕ гӕсгӕ, Йесо Чырысти сӕ кӕй балхӕдта ӕмӕ кӕй ссӕрибар сты, уый фӕрцы».
Panjabi[pa]
ਸੋ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਓਹ ਮੁਖ਼ਤ ਧਰਮੀ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Et apatunongan ira met ed grasya to [“agnaparaan a kaabigan na Dios,” NW] ya andi bayar a lapud inkarondon a wala ed Kristo Jesus.”
Pijin[pis]
Bat God hem kaen tumas long olketa from hem mekem olketa kamap free thru long ransom wea Christ Jesus givim wea mekem God tingim olketa nao gudfala man.”
Polish[pl]
„Jest to wspaniałomyślny dar, że zostają uznani za prawych dzięki (...) niezasłużonej życzliwości [Bożej] poprzez uwolnienie na podstawie okupu zapłaconego przez Chrystusa Jezusa”.
Pohnpeian[pon]
“Sang ni kupwurkalahngan oh sapan en Koht, irail koaros kin pwungla reh pwehki Krais Sises me kin ketin kamaiauwihirailda.”
Portuguese[pt]
“É como dádiva gratuita que estão sendo declarados justos pela benignidade imerecida [de Deus], por intermédio do livramento pelo resgate pago por Cristo Jesus.”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspañam nin “runakunataqa iñiptillanku mana huchayoqpaqña Dios chaskin.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ichaqa runakunata khuyapayaspa mana imaraykulla chaninchan Jesucristo wañuspa kacharichisqanrayku”, nispa.
Rundi[rn]
“Ni nk’ingabirano ya gusa kubona bariko bitwa [n’Imana] abagororotsi ku buntu ata wari abukwiriye bwayo, mu kubohorwa biciye ku ncungu yarishwe na Kristu Yezu.”
Russian[ru]
«Дар [Бога] в том, что по его незаслуженной доброте они объявляются праведными через освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом».
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ ‘මහත් කරුණාව නිසා ක්රිස්තුස් යේසුස් ගෙවූ මිදීමේ මිලය [හෙවත් ජීවිත පූජාව] මගින් අපව එයින් නිදහස් කර, නොමිලේ දෙන දීමනාවක් ලෙස අපව ධර්මිෂ්ඨයයි ප්රකාශ කරනු ලබන’ බවද ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Je to ako veľkorysý dar, že sú [Božou] nezaslúženou láskavosťou vyhlásení za spravodlivých pomocou vyslobodenia výkupným, ktoré zaplatil Kristus Ježiš.“
Slovenian[sl]
»To, da so po njegovi nezasluženi dobrotljivosti po osvoboditvi z odkupnino, ki jo je plačal Kristus Jezus, razglašeni za pravične, je kakor brezplačen dar.«
Serbian[sr]
„Dar je to što su [Božjom] nezasluženom dobrotom proglašeni pravednima zbog toga što su oslobođeni otkupninom koju je platio Hrist Isus.“
Sranan Tongo[srn]
„Na wan fri presenti den kisi di Gado fruklari taki den de regtfardiki; dati pasa fu di a sori den no-frudini bun-ati, èn fu di a frulusu den nanga a lusu-paiman di Krestes Yesus pai.”
Swedish[sv]
”Som en fri gåva blir de nu förklarade rättfärdiga genom hans [dvs. Guds] oförtjänta omtanke, med hjälp av frigörelsen genom lösen som betalats i Kristus Jesus.”
Telugu[te]
కాబట్టి నమ్మువారు [దేవుని] కృపచేతనే, క్రీస్తుయేసునందలి విమోచనము ద్వారా ఉచితముగా నీతిమంతులని తీర్చబడుచున్నారు” అని పౌలు రాశాడు.
Thai[th]
และ การ ที่ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า พวก เขา เป็น ผู้ ชอบธรรม ด้วย พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง โดย อาศัย การ ปลด เปลื้อง ด้วย ค่า ไถ่ ที่ พระ คริสต์ เยซู ทรง ชําระ แล้ว นั้น เป็น ของ ประทาน จาก พระองค์.”
Tigrinya[ti]
በቲ ብየሱስ ክርስቶስ ዚርከብ በጃ ምሕላፍ ብኸምኡ ብጸጋኡ [ብጸጋ ኣምላኽ] ይጸድቁ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Nahan mba ne ve ishô iwua sha mrumun u sha mhôôn [u Aôndo], sha mpaa u a lu ken Kristu Yesu la.”
Turkmen[tk]
Olar Isa Mesihde bolan gutulyş arkaly Onuň [Hudaýyň] merhemeti bilen mugt aklanar».
Tagalog[tl]
‘Isa ngang kaloob na walang bayad na sila ay ipinahahayag na matuwid ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos sa pamamagitan ng pagpapalaya dahil sa pantubos na ibinayad ni Kristo Jesus.’
Tetela[tll]
Vo wambuyindjama anyanya uma lu ngandji kandi ka mamba, uma l’etshungwelu keli le Kristu Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i marimari long yumi, na long wok Krais Jisas i mekim bilong baim bek yumi, God i save kolim yumi stretpela manmeri. Yumi no kamap stretpela manmeri long wok yumi yet i mekim. Nogat.
Turkish[tr]
Mesih İsa’nın ödediği fidyeyle kurtularak Tanrı’nın lütfuyla aklanıyor olmaları karşılıksız bir armağan gibidir.”
Tsonga[ts]
I nyiko ya mahala leyi endleke leswaku va vuriwa lava lulameke hi musa lowu nga faneriwiki [wa Xikwembu], hi ku ntshunxiwa hi nkutsulo lowu hakeriweke hi Kreste Yesu.”
Tumbuka[tum]
Wakasazgirapo kuti: “Ŵali kurunjiskika kwawanangwa na ucizi [wa Ciuta] mu uwombozi uwo uli mwa Yesu Khristu.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne takuamiotonugina latou i tena meaalofa telā ko te alofa tauanoa [o te Atua], ko te fakaolataga i a Keliso Iesu.”
Umbundu[umb]
Cilo puãi, omo Suku wa eca Omõlaye Yesu Kristu, lomo eye, Yesu Kristu, wa pesela osonde yaye ha lingi ocimuenyo cava va kolela.”
Urdu[ur]
مگر [خدا] کے فضل کے سبب سے اُس مخلصی کے وسیلہ سے جو مسیح یسوؔع میں ہے مُفت راستباز ٹھہرائے جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Vha tshi itwa vho lugaho nga Mudzimu ndi u tou ṋewa nga tshilidzi tshawe nge vha rengululwa nga Yesu Kristo.”
Waray (Philippines)[war]
‘Ginpakamatadong hira nga waray bayad tungod han grasya han Dios pinaagi ha pagtubos ni Kristo Jesus.’
Wallisian[wls]
ʼe ko he meʼa ʼofa ʼe mole totogi ʼaē ʼe tala ai ko nātou ko te kau faitotonu ʼaki [te] ʼofa makehe [ʼo te ʼAtua], ʼuhi ko te fakaʼāteaina ʼaē neʼe totogi e Kilisito Sesu.”
Xhosa[xh]
Kunjengesipho sesisa ukuvakaliswa kwabo bengamalungisa ngobubele obungasifanelanga [bukaThixo] ngako ukukhululwa ngentlawulelo ngoKristu Yesu.”
Yapese[yap]
“U daken e tow’ath rok Got ndariy puluwon ni bochan e runguy rok ngak e girdi’, e ir e ke mat’awnag urngin e girdi’ riy ngak u daken Kristus Jesus.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guníʼrube xcaadxi diidxaʼ riʼ: «Peru uca [Dios] nachaʼhui ne laanu, bixhá stonda nu sin quixe nu laa, purti Jesucristu gudixe saca ni bichéʼ nu que».
Zulu[zu]
Kunjengesipho sesihle ukuthi ngomusa [kaNkulunkulu] ongafanelwe kuthiwa balungile ngokukhululwa ngesihlengo esakhokhwa uKristu Jesu.”