Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስር ቤት በነበረበት ወቅት አብረውት የታሰሩትን ሰዎችም እንኳ ያነጋገራቸው በትሕትና ነበር።
Baoulé[bci]
Kɛ be wlɛli i bisua’n, i ɲin yili i wiengu bisuafuɛ mun bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan sia nakabilanggo, nagpaheling sia nin marahay na ugale dawa sa saiyang mga kapwa bilanggo.
Bemba[bem]
Ilyo bamupoosele mu cifungo, ali no mucinshi na ku bafungwa banankwe.
Bulgarian[bg]
Когато бил в затвора, той се отнасял учтиво дори към другите затворници.
Bislama[bi]
Taem Josef i stap long kalabus, hem i toktok wetem respek long ol narafala presina.
Bangla[bn]
কারাগারে থাকার সময়, তিনি এমনকী তার সহবন্দিদের প্রতিও ভদ্র আচরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabilanggo, siya matinahoron bisan sa ubang mga piniriso.
Chuukese[chk]
Lupwen a kalapus, a pwäratä fäiro pwal mwo nge ngeni chienan kewe chon kalapus.
Hakha Chin[cnh]
Thong a tlak tikah thongtla dang zong ṭha tein a pehtlaih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti ganny met dan prizon, i ti demontre lapolites menm anver son bann kanmarad prizonnyen.
Danish[da]
Selv da han var i fængsel, optrådte han meget høfligt over for sine medfanger.
German[de]
Im Gefängnis behandelte er sogar seine Mitgefangenen höflich und zuvorkommend (1.
Efik[efi]
Ke ini enye okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, enye ama esifọn ido ye mbon n̄kpọkọbi eken.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν στη φυλακή, συμπεριφερόταν ευγενικά ακόμη και στους συγκρατουμένους του.
English[en]
When imprisoned, he was courteous even to his fellow prisoners.
Estonian[et]
Kui ta vanglasse heideti, oli ta viisakas isegi kaasvangide vastu (1.
Finnish[fi]
Ollessaan vangittuna hän oli huomaavainen jopa toisille vangeille (1.
Fijian[fj]
Ena gauna a vesu tu kina o Josefa, a vakaraitaka na itovo vinaka vei ira na vesu vata tu.
Gilbertese[gil]
Ngke e kabureaki, e bwaina naba te riai nakoia raona ni bure.
Gujarati[gu]
એટલે તે કેદખાનામાં હતા ત્યારે બીજા કેદીઓ સાથે સારું વર્તન રાખ્યું.
Gun[guw]
Etlẹ yin whenue e to gànpamẹ, e do walọ dagbe hia gàntọ hatọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka saka shi a cikin fursuna, ya nuna ladabi har ga sauran fursunoni.
Hindi[hi]
जब वह जेल में था, तब भी वह दूसरे कैदियों से अदब से पेश आया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbilanggo sia, matinahuron sia bisan sa iya kaupod nga mga bilanggo.
Hiri Motu[ho]
Dibura ruma ai, ia be mai hemataurai ida dibura taudia ma haida ia hereva henia.
Croatian[hr]
Kad je bio u zatvoru, bio je ljubazan čak i prema ostalim zatvorenicima (1.
Armenian[hy]
Հետագայում, երբ նա բանտ ընկավ, քաղաքավարի էր իր բանտակիցների հետ (Ծննդ. 40։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան բանտարկուած էր, նոյնիսկ բանտակիցներուն հետ քաղաքավարութեամբ վարուեցաւ (Ծն.
Indonesian[id]
Sewaktu dipenjarakan, ia sopan bahkan kepada sesama tahanan.
Igbo[ig]
Mgbe a tụrụ ya mkpọrọ, ọ kwanyekwaara ndị mkpọrọ ibe ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Nadayaw uray kadagiti padana idi a balud.
Isoko[iso]
Ọ rọ unu kpotọ ta ẹme kẹ enọ a gbẹ jọ uwou-odi.
Italian[it]
Quando era in prigione, fu garbato anche con i compagni di prigionia.
Kongo[kg]
Ntangu bo tulaka yandi na boloko, yandi monisaka luzitu ata na bantu yankaka ya boloko.
Kannada[kn]
ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸಭ್ಯತೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
감옥에 있을 때 요셉은 다른 죄수들에게도 예의를 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamukashile mukaleya wanemekeletu ne bakaili bakwabo.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere modorongo, age kwa likidire nonkedi donongwa nampili kovanadorongo vakwawo kooku.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava kasiwa muna pelezo, wavovanga mu mpila ya luzitu.
Ganda[lg]
Bwe yali mu kkomera, yeeyisa bulungi eri bonna, nga mw’otwalidde ne basibe banne.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na bolɔkɔ, azalaki na bonkonde ata epai ya baninga na ye ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Josefa ha naa li mwa tolongo, naa na ni likute mane nihaiba kwa mapantiti ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Paādi mu kifungo, wādi ulēmekele bakutwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu buloko, uvua ne bukalanga too ne kudi bena buloko nende.
Luvale[lue]
Nomu apwile mukamenga avumbikilenga vakwavo vafunge.
Luo[luo]
Kane en e od twech, ne onyiso timbe luor kata mana e nyim jotwech wetene.
Lushai[lus]
Lung in a tânnaah pawh a tânpuite chungah nun dân mawi lantîrin a hawihhâwm a ni.
Latvian[lv]
Atrazdamies cietumā, viņš pat ar citiem ieslodzītajiem runāja laipni. (1.
Morisyen[mfe]
Kan li ti dan prison, li ti ena bann bon maniere mem envers bann lezot prisonnier.
Marshallese[mh]
Ke ear ber ilo prisõn, ear kwalok joij im koutiej ñõn dri kalbuj ro mõtõn.
Macedonian[mk]
Кога бил фрлен в затвор, тој бил учтив дури и кон другите затвореници (1.
Malayalam[ml]
അവൻ കാരാഗൃഹത്തിലായിരിക്കെ, സഹതടവുകാരോടുപോലും മാന്യതയോടെയാണ് ഇടപെട്ടത്.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n be bãensã roogẽ wã, a ra waoogda bãens kamb a taabã menga.
Marathi[mr]
म्हणूनच, तुरुंगात असताना तो इतर कैद्यांशीही सौजन्याने वागला.
Maltese[mt]
Meta kien il- ħabs, wera manjieri tajbin saħansitra mal- ħabsin l- oħrajn.
Burmese[my]
သူထောင်ကျနေစဉ် ဘဝတူထောင်သားများကိုပင် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုဆက်ဆံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han var i fengsel, opptrådte han høflig overfor sine medfanger.
Nepali[ne]
झ्यालखानामा पर्दा सँगी कैदीसित समेत उनले शिष्ट व्यवहार गरे।
Ndonga[ng]
Nokuli naashono a li mondholongo okwa li e na omikalo omiwanawa nokaanandholongo ooyakwawo.
Niuean[niu]
He nofo he fale puipui, ne manamanatu fakaalofa foki a ia ke he falu pagotā.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a golegilwe, o be a le botho le go bagolegwa ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ataikidwa m’ndende, Yosefe ankalankhula mwaulemu ngakhale kwa akaidi anzake.
Oromo[om]
Yommuu mana hidhaa turettillee namoota isaa wajjin hidhamanitti karaa ulfina qabuun dubbata ture.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਕੈਦ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen walad prisoan, sikatoy marespeto anggan ed saray kapara ton priso.
Papiamento[pap]
Ora e tabata será den prizòn, el a trata asta e otro prezunan ku bon manera.
Pijin[pis]
Nomata hem stap long prison, hem showimaot gudfala wei long olketa nara prisoner.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e wia sensel, e kin kasalehda wahu ong ienge me selidi kan.
Portuguese[pt]
Quando estava preso, ele era gentil até mesmo com outros prisioneiros.
Rundi[rn]
Igihe yari apfunzwe, yarasonera mbere n’abanyororo bagenziwe.
Ruund[rnd]
Pamutekau mu rukan, wadinga uyilimishin ni akwau adingay nend mu rukan.
Sinhala[si]
ඔහු සිරගෙදර සිටින විට එහි සිටි සෙසු සිරකරුවන්ට කාරුණිකව සැලකුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Keď bol vo väzení, bol slušný dokonca i k spoluväzňom. (1.
Slovenian[sl]
Ko je bil v zaporu, je bil vljuden tudi do drugih zapornikov. (1.
Samoan[sm]
Na ia faaalia le faaaloalo i ē na latou falepuipui faatasi.
Shona[sn]
Paakaiswa mujeri, airemekedza kunyange vamwe vasungwa.
Albanian[sq]
Kur e burgosën, ai u soll me edukatë madje edhe me të burgosurit e tjerë.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a le teronkong, o ne a bontša mekhoa e metle le ho batšoaruoa-’moho le eena.
Swedish[sv]
När han satt fängslad var han artig även mot de andra fångarna.
Swahili[sw]
Alipofungwa gerezani, aliwatendea kwa adabu hata wafungwa wenzake.
Congo Swahili[swc]
Alipofungwa gerezani, aliwatendea kwa adabu hata wafungwa wenzake.
Tamil[ta]
அதனால்தான், சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த சமயத்தில், மற்ற கைதிகளிடம் அவர் பண்போடு நடந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు, ఆయన తోటి ఖైదీలతో కూడా మర్యాదగా ప్రవర్తించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ติด คุก อยู่ นั้น ท่าน แสดง ความ มี มารยาท แม้ แต่ กับ คน ที่ ติด คุก ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ኣተወ፡ ነቶም መተኣስርቱ እውን ከይተረፈ ብኣኽብሮት ይዛረቦም ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u lu ken purusu la, eren kwagh a ior sha icivir kua mbakwarev je kpaa.
Tagalog[tl]
Sa bilangguan, naging magalang siya sa kaniyang mga kapuwa bilanggo.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo lokanu, nde aki la loshilambo ndo le ase lokanu akina.
Tswana[tn]
Fa a ne a le mo kgolegelong, o ne a le maitseo le mo magolegweng a mangwe tota.
Tongan[to]
‘I hono tuku pilīsone iá, na‘á ne anga-faka‘apa‘apa ‘o a‘u ki hono kaungā pōpulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali muntolongo wakali alubomba akubeenzinyina mbobakaangidwe limwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kalabus, em i gat gutpela pasin bilong toktok wantaim ol wankalabus bilong em.
Tsonga[ts]
Loko a ri ekhotsweni, u xixime hambi ku ri vabohiwa-kulobye.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa mu gadi wakacindikanga ŵakayidi ŵanyake.
Twi[tw]
Bere a na ɔda afiase no, na obu nkurɔfo a na ɔne wɔn da afiase hɔ no mpo.
Tahitian[ty]
I to ’na tapearaahia, ua faatura atoa oia i te tahi atu mau taata i tapeahia.
Umbundu[umb]
Eci a kala vokayike, wa lekisa ovituwa viwa ku vana a kala kumosi lavo.
Venda[ve]
Musi e khothoni, o vha e na mikhwa kha vhathu vhe a vha e navho khothoni.
Waray (Philippines)[war]
Han napriso hiya, matinalahuron hiya bisan ha iya igkasi-priso.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe pilisoniʼi ai, neʼe aga fakaʼapaʼapa aipē ki te hahaʼi pilisoni.
Xhosa[xh]
Xa wayesentolongweni, wayenembeko nakwamanye amabanjwa.
Yapese[yap]
Ya nap’an ni ka nin’ nga kalbus, ma i tayfan gubin e girdi’ nib muun fa gali cha’ ngay ni yad nga kalbus.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n jù ú sẹ́wọ̀n, ìwà tó bójú mu ló ń hù sáwọn tí wọ́n jọ wà lẹ́wọ̀n pàápàá.
Zande[zne]
Ho i aba ko ni ku bambukiso yo, ko anaamangapai kindi rogo pa irisa, zavura fu gu zizi aboro nadu naako.
Zulu[zu]
Lapho eboshiwe, wayezihlonipha ezinye iziboshwa.