Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onmiddellik gedink: ‘Hoe wonderlik en innemend moet u tog nie wees nie, Jehovah!’
Arabic[ar]
فكانت اول خواطري، ‹ما أروعك وما أبهجك يا يهوه!›
Central Bikol[bcl]
An tolos kong napag-isip-isip, ‘Kanigoan kagayon asin karahay mo, Jehova!’
Bemba[bem]
Amatontonkanyo yandi aya ilyo line yali ya kuti, ‘Fintu mufwile ukuba abasuma, mwe Yehova!’
Bulgarian[bg]
Първите ми мисли бяха: ‘Колко великолепен и чудесен трябва да си ти, Йехова!’
Bislama[bi]
Faswan tingting blong mi long taem ya se, ‘! Jeova, ating yu yu naes mo yu yu gud tumas!’
Cebuano[ceb]
Ang gihunahuna ko dayon mao, ‘Pagkatahom ug pagkamaayo mo, Jehova!’
Czech[cs]
První, co mě napadlo, bylo: ‚Jehovo, ty musíš být tak nádherný a příjemný!‘
Danish[da]
Min umiddelbare tanke var: ’Hvor må du have en smuk og tiltalende personlighed, Jehova!’
Ewe[ee]
Nusi va susu me nam enumake koe nye be, ‘Yehowa, ànya kpɔ ahadze ani loo!’
Efik[efi]
Se n̄kekerede ndondo oro ekedi, ‘Afo eye onyụn̄ ọfọn adan̄a didie ntem, Jehovah!’
Greek[el]
Οι άμεσες σκέψεις μου ήταν: ‘Πόσο υπέροχος και ευχάριστος πρέπει να είσαι Ιεχωβά!’
English[en]
My immediate thoughts were, ‘How beautiful and pleasant you must be, Jehovah!’
Spanish[es]
Lo primero que pensé fue: ‘¡Qué hermoso y agradable debes ser, Jehová!’.
Estonian[et]
Minu esmased mõtted olid: ’Kui ilus ja meeldiv sa küll oled, Jehoova!’
Finnish[fi]
Ajattelin heti: ’Kuinka kaunis ja miellyttävä sinun, Jehova, täytyykään olla!’
French[fr]
J’ai immédiatement pensé: ‘Jéhovah, comme tu dois être magnifique et agréable!’
Ga[gaa]
Susumɔi ni ba miyiŋ amrɔ nɔŋŋ ji akɛ, ‘Kwɛ bɔ ni ohe baafee fɛo kɛ akɔnɔ aha, Yehowa!’
Hiligaynon[hil]
Ang akon dayon nahunahuna amo, ‘Daw ano gid siguro katahom kag maalikaya ikaw, Jehova!’
Croatian[hr]
Odmah sam pomislio: ‘Kako si samo divan i ugodan, Jehova!’
Hungarian[hu]
Az első gondolatom ez volt: »Milyen csodálatos és elbűvölő Istennek kell lenned, Jehova!«
Indonesian[id]
Saat itu juga saya berpikir, ’Sungguh Engkau pasti menakjubkan dan menyenangkan, Yehuwa!’
Iloko[ilo]
Ti dagus a napanunotko ket, ‘Anian a nagimnas ken makaay-ayoka, Jehova!’
Italian[it]
Il mio pensiero immediato è stato: ‘Come devi essere bello e attraente, Geova!’
Korean[ko]
순간, ‘여호와, 당신은 참으로 아름다우시고 호감이 가는 분입니다!’
Lingala[ln]
Makanisi ya liboso oyo mayelaki ngai mazalaki ete: ‘Yehova, ozali mpenza kitoko mpe na kosepelisa!’
Malagasy[mg]
Nieritreritra avy hatrany aho hoe: ‘Maha-te ho tia sy mahafinaritra aoka izany mihitsy ianao, ry Jehovah ô!’
Macedonian[mk]
Моите моментални мисли беа: ‚Колку мора да си прекрасен и пријатен, Јехова!‘
Malayalam[ml]
അന്നേരം എനിക്കു തോന്നിയത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, ‘യഹോവേ, അങ്ങ് എത്ര സൗന്ദര്യവാനും പ്രസന്നവാനുമായിരിക്കണം!’
Marathi[mr]
माझ्या मनात तात्काळ हे विचार आले, ‘यहोवा, तू किती सुंदर आणि सुखकर असशील!’
Norwegian[nb]
Min umiddelbare reaksjon var: ’Hvor fin og velgjørende må du ikke være, Jehova!’
Dutch[nl]
Het eerste wat bij mij opkwam, was: ’Wat moet u schitterend en aangenaam zijn, Jehovah!’
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša-ka tša ka pela-pela e bile tša gore, ‘O swanetše go ba yo botse le yo a kgahlišago gakaakang, Jehofa!’
Nyanja[ny]
Malingaliro omwe ndinakhala nawo panthaŵi yomweyo anali akuti, ‘Muyenera kukhala wokongola ndi wabwino chotani nanga, Yehova!’
Polish[pl]
Pomyślałem wtedy: ‚Jakim pięknem i dostojeństwem musisz się odznaczać, Jehowo!’
Portuguese[pt]
Meus pensamentos naquela hora eram: ‘Como o senhor deve ser belo e agradável, Jeová!’
Romanian[ro]
Primul meu gând a fost: «Cât de minunat şi de încântător trebuie să fii, o, Iehova!»
Russian[ru]
Я сразу подумал: „Как ты прекрасен и славен, должно быть, Иегова!“
Slovak[sk]
Moja prvá myšlienka bola: ‚Aký nádherný a príjemný musíš byť, Jehova!‘
Slovenian[sl]
Pomislil sem: ,Jehova, kako čudovit in prijazen moraš biti!‘
Samoan[sm]
O oʻu mafaufauga i lena taimi na faapea, ‘Maeu le matagofie ma le filemu e iai oe Ieova e!’
Shona[sn]
Mifungo yangu yapakarepo yakanga iri yokuti, ‘Munofanira kuva akaisvonaka neanofadza sei, Jehovha!’
Albanian[sq]
Aty për aty mendova: ‘Sa i bukur dhe tërheqës duhet të jesh, Jehova!’
Serbian[sr]
Odmah mi je na um došla misao: ’Kako divan i ljubazan mora da si ti, Jehova!‘
Southern Sotho[st]
Hang-hang ho ile ha tla mehopolo ena, ‘E tlameha ebe u motle u bile u thabile hakaakang, Jehova!’
Swedish[sv]
Min omedelbara tanke var: ’Hur storslagen och tilltalande du måste vara, Jehova!’
Swahili[sw]
Mara iyo hiyo fikira zangu zilikuwa, ‘Ni lazima uwe mzuri na mwenye kupendeza kama nini, Ee Yehova!’
Tamil[ta]
என்னுடைய நினைவுகள் உடனே, ‘யெகோவாவே, நீர் எவ்வளவு அழகும் பூரிப்பும் உடையவராக இருக்கவேண்டும்!’
Telugu[te]
నేను వెంటనే ఇలా తలంచాను, ‘యెహోవా, నీవు ఎంత అందంగా, మనోహరంగా ఉండవచ్చు!’
Thai[th]
ความ คิด ของ ผม ใน บัดดล นั้น คือ ‘พระ ยะโฮวา พระองค์ ช่าง งาม เลิศ และ ทรง มี พระทัย ยินดี สัก เพียง ไร!’
Tagalog[tl]
Agad kong naisip, ‘Anong ganda at kalugud-lugod ka, Jehova!’
Tswana[tn]
Selo sa ntlha se ke neng ka akanya ka sone e ne ya nna gore, ‘A bo o tshwanetse wa bo o le molemolemo jang ne Jehofa!’
Tok Pisin[tpi]
Wantu mi tingting, ‘Jehova, yu gutpela man tumas!’
Turkish[tr]
İlk aklıma gelen düşünce şuydu: ‘Yehova, ne kadar iyi ve mutlu bir Tanrı olmalısın!’
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi anakanyile, ‘A hi vuxongi ni ku hlamarisa ka wena Yehovha!’
Twi[tw]
Nea ɛbaa m’adwenem ara ne sɛ, ‘Yehowa, wo ho bɛyɛ fɛ dɛn ara!’
Tahitian[ty]
Teie te mana‘o matamua i puta mai, ‘E Atua nehenehe mau â oe e te au, e Iehova e!’
Ukrainian[uk]
Я думав: «Єгово, який же ти чудовий і приємний Бог!»
Wallisian[wls]
Ko taku ʼu manatu ʼi te temi ʼaia, ‘ ʼE ko he meʼa fakaofoofo pea mo lelei ia kia Sehova!’
Xhosa[xh]
Iingcinga endaba nazo ngokukhawuleza zezokuba, ‘Hayi indlela omele ukuba umhle yaye uthandeka ngayo, Yehova!’
Yoruba[yo]
Èrò tí ó wá sọ́kàn mi lẹ́sẹ̀kẹṣẹ̀ ni, ‘Ìwọ ti níláti lẹ́wà tí ó sì níláti wuni tó Jehofa!’
Chinese[zh]
我立时想到的是,‘耶和华啊,你是多么卓尔不群,多么叫人舒畅!’
Zulu[zu]
Ngokushesha ngacabanga, ‘Yeka indlela okumelwe ukuba umuhle futhi ujabulisa ngayo, Jehova!’