Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien asseblief die boek Insight on the Scriptures, wat in 1988 deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., uitgegee is, Deel 1, bladsye 328, 610 en 611, vir ’n uitvoerige vergelyking van die baie vloedlegendes wat onder verskillende volke aangetref word.
Arabic[ar]
من اجل مقارنة مفصَّلة لشتى حكايات الطوفان الاسطورية الموجودة بين مختلف الشعوب، انظروا كتاب بصيرة في الاسفار المقدسة، بالانكليزية، اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس، نيويورك، ١٩٨٨، المجلد ١، الصفحات ٣٢٨، ٦١٠، ٦١١.
Bemba[bem]
Ku kulinganya kwa kulonsha ukwa milumbe yalekanalekana iya lyeshi lisangwa mu kati ka bantu bapusanapusana, twapaapaata moneni icitabo Insight on the Scriptures, casabankanishiwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Volyumu 1, amabula 328, 610, na 611.
Cebuano[ceb]
Alang sa detalyadong pagtandi sa nagkalainlaing mga leyendo sa lunop nga makaplagan taliwala sa nagkalainlaing katawhan, palihog tan-awa ang librong Insight on the Scriptures, nga gipatik sa Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Tomo 1, mga panid 328, 610, ug 611.
Czech[cs]
Podrobné srovnání různých legend o potopě u jednotlivých národů najdete v knize Insight on the Scriptures (Hlubší pohled na Písma), vydané Newyorskou biblickou a traktátní společností Strážná věž, 1988, svazek 1, strany 328, 610 a 611.
Danish[da]
En detaljeret sammenligning af de vandflodssagn der er udbredt blandt forskellige folkeslag, findes i værket Insight on the Scriptures, udgivet af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, bind 1, side 328, 610, 611.
German[de]
Ein ausführlicher Vergleich der verschiedenen Flutsagen der Völker ist in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift (Band 1, Seite 328) zu finden sowie in dem Werk Hilfe zum Verständnis der Bibel (Seite 1365), herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeakpɔ numeɖeɖe tsitotsito le tsiɖɔɖɔa ŋuti xotutu vovovoawo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo me la, taflatse kpɔ agbalẽ si nye Insight on the Scriptures, si Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ta le ƒe 1988 me la ƒe Babla 1, axa 328, 610, kple 611.
Greek[el]
Για μια λεπτομερή σύγκριση των μύθων περί κατακλυσμού οι οποίοι υπάρχουν σε διάφορους λαούς, παρακαλούμε δείτε το Ενόραση στις Γραφές, που εκδόθηκε το 1988 από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά, Τόμος 1, σελίδες 328, 610 και 611.
English[en]
For a detailed comparison of the various flood legends found among different peoples, please see the book Insight on the Scriptures, published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Volume 1, pages 328, 610, and 611.
Spanish[es]
Para una comparación detallada de las diversas leyendas diluvianas de diferentes pueblos, sírvase ver el libro Ayuda para entender la Biblia, publicado por Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1987, página 450.
Estonian[et]
Üksikasjaliku võrdluse paljude rahvaste legendidest veeuputuse kohta võid leida Jehoova tunnistajate väljaandest ”Insight on the Scriptures”, 1. köide, lk 328, 610 ja 611; vt ka ”Vahitorn” 1.3.2002 lk 4 ja 15.1.1992 lk 5—8.
Finnish[fi]
Ks. eri kansoilta löydettyjen erilaisten vedenpaisumuslegendojen yksityiskohtaista vertailua New Yorkissa rekisteröidyn Vartiotornin raamattu- ja traktaattiseuran vuonna 1988 julkaisemasta kirjasta Insight on the Scriptures, 1. osa, s. 328, 610 ja 611.
French[fr]
Vous trouverez une comparaison détaillée des diverses légendes diluviennes recensées chez différents peuples dans l’ouvrage intitulé La perspicacité grâce aux Écritures, publié en anglais par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, volume 1, pages 328, 610 et 611.
Ga[gaa]
Kɛji ootao nu afua lɛ he blema saji ni anaa yɛ gbɔmɛi sɔrɔtoi ateŋ ni akɛto he ni atsɔɔ mli fitsofitso lɛ, ofainɛ kwɛmɔ Insight on the Scriptures, wolo ni Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., fee yɛ 1988 lɛ, Kpo 1, baafai 328, 610, kɛ 611.
Croatian[hr]
Za detaljniju komparaciju raznih legendi o potopu koje se mogu naći kod različitih naroda vidi knjigu Insight on the Scriptures, koju je 1988. objavio Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., svezak 1, stranice 328, 610. i 611.
Hungarian[hu]
Kérjük, nézd meg a különböző népek között fennmaradt vízözönlegendák részletes összehasonlítását az Insight on the Scriptures (Éleslátás az Írásokból) című könyvben, az 1. kötet 328., 610. és 611. oldalán; kiadta a Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988.
Indonesian[id]
Untuk daftar yang terperinci mengenai berbagai legenda air bah di antara bangsa-bangsa, silakan lihat buku Pemahaman Alkitab, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, Jilid 1, halaman 71, 72, dan 328.
Iloko[ilo]
Para iti detaliado a panagdidilig kadagiti nadumaduma a sarsarita idi layus a masarakan kadagiti inilin-ili, pangaasiyo ta kitaenyo ti libro nga Insight on the Scriptures, nga impablaak ti Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Tomo 1, panid 328, 610, ken 611.
Italian[it]
Per un confronto particolareggiato fra le diverse leggende del diluvio esistenti in seno a varie popolazioni, vedi il libro Perspicacia nello studio delle Scritture, edito in Italia nel 1990 dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova, Volume 1, pagine 328, 695-6.
Japanese[ja]
様々な民族に見られる色々の洪水伝説を比較して詳細に論じた資料を調べたい方は,ニューヨーク法人ものみの塔聖書冊子協会が1988年に発行した,「聖書に対する洞察」の第1巻,328,610,および611ページ(英文)をご覧ください。
Korean[ko]
다른 민족들 가운데서 볼 수 있는 여러 가지 홍수 전설의 자세한 비교는 뉴욕 법인 워치타워 성서 책자 협회에서 1988년에 발행한 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제1권, 328, 610, 611면 참조.
Macedonian[mk]
За детална споредба на различните легенди за потопот кои ги има меѓу различни народи, те молиме, види во книгата Insight on the Scriptures (Увид во Писмото), издадена од Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, том 1, страници 328, 610 и 611.
Norwegian[nb]
En detaljert oversikt over forskjellige folkeslags overleveringer om en storflom blir gitt i boken Insight on the Scriptures, utgitt i 1988 av Selskapet Vakttårnet, bind 1, sidene 328, 610 og 611.
Dutch[nl]
Zie voor een gedetailleerde vergelijking van de diverse vloedlegenden die onder verschillende volken worden aangetroffen het boek Inzicht in de Schrift, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1995, 1997, Deel 1, blz. 328; Deel 2, blz. 1161, 1162.
Polish[pl]
Szczegółowe porównanie legend o potopie, krążących wśród różnych ludów, można znaleźć w leksykonie Insight on the Scriptures (Wnikliwe poznawanie Pism), wydanym przez Towarzystwo Strażnica w roku 1988, tom 1, strony 328, 610, 611.
Portuguese[pt]
Para uma comparação das várias lendas de um dilúvio encontradas entre diferentes povos, queira ver a publicação Ajuda ao Entendimento da Bíblia, editada pela Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, 1982, Volume 2, páginas 451-2.
Russian[ru]
Детальное сравнение легенд о Потопе, из поколения в поколение передающихся в различных народах, можно найти в труде «Понимание Писания», изданном Свидетелями Иеговы на многих языках, статья «Потоп», а также схема на странице 328, том I.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro birenzeho ku birebana n’igereranya ry’inkuru zitandukanye zivuga iby’umwuzure dusanga mu bantu b’amoko anyuranye, reba igitabo Étude perspicace des Écritures, cyanditswe n’Abahamya ba Yehova, Umubumbe wa 1, ipaji ya 327, 615, n’iya 616.
Slovak[sk]
Podrobné porovnanie rôznych povestí o potope, rozšírených medzi rozličnými národmi, možno nájsť v knihe Insight on the Scriptures (Hlbší pohľad na Písma), vydanej Newyorskou biblickou a traktátnou spoločnosťou Strážna veža, 1988, zväzok 1, strany 328, 610 a 611.
Slovenian[sl]
Podrobnejšo primerjavo različnih legend o potopu, ki jih je mogoče zaslediti pri številnih ljudstvih, lahko najdete v knjigi Insight on the Scriptures, 1. knjiga, na straneh 328, 610 in 611, ki so jo izdali Jehovove priče.
Shona[sn]
Nokuda kwokuenzaniswa kune udzame kwenhau dzekare dzakasiana-siana dzamafashamo dzinowanwa pakati pavanhu vakasiana-siana, tapota ona bhuku rinonzi Insight on the Scriptures, rakabudiswa neWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Vhoriyamu 1, mapeji 328, 610, uye 611.
Serbian[sr]
Za detaljno upoređivanje različitih legendi o potopu koje se mogu naći među raznim narodima, molimo da vidite Insight on the Scriptures, koju su izdali Jehovini svedoci — hrišćanska verska zajednica, 1988, tom 1, strane 328, 610 i 611.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa papiso e qaqileng ea lipale tse sa tšoaneng tsa liketsahalo tsa boholo-holo tsa moroallo tse fumanoang har’a batho ba fapaneng, ak’u bone buka Insight on the Scriptures, e hatisitsoeng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Moqolo 1, maqephe 328, 610 le 611.
Swedish[sv]
En detaljerad jämförelse av de olika legender om en syndaflod som man funnit bland olika folk finns i boken Insight on the Scriptures, utgiven av Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, band 1, sidorna 328, 610 och 611.
Swahili[sw]
Kwa ulinganishi wa kina kirefu wa hekaya juu ya furiko zinazopatikana kati ya vikundi mbalimbali vya watu, tafadhali ona kitabu Insight on the Scriptures, kilichotangazwa na Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Buku 1, kurasa 328, 610, na 611.
Tagalog[tl]
Para sa detalyadong paghahambing ng sarisaring alamat ng baha na masusumpungan sa iba’t-ibang bayan, pakisuyong tingnan ang aklat na Insight on the Scriptures, na inilathala ng Watchtower Bible and Tract Society ng Nueba York, Inc., 1988, Tomo 1, pahina 328, 610, at 611.
Tswana[tn]
Go bona ka botlalo kafa go tshwantshanngwang dikinane tse di farologaneng tsa morwalela tseo di fitlhelwang gareng ga batho ba ba farologaneng ka gone, tsweetswee bona buka Insight on the Scriptures, eo e gatisitsweng ke Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Bolumo 1, ditsebe 328, 610, le 611.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma ku pimanisiwa ka mintsheketo yo hambana-hambana ya ndhambi leyi kumekaka exikarhi ka vanhu vo hambana-hambana, hi kombela u vona buku leyi nge Insight on the Scriptures, leyi humesiweke hi Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Vholumo 1, matluka 328, 610 na 611.
Ukrainian[uk]
Детальне порівняння легенд про потоп, які існують серед різних народів можна знайти в енциклопедії «Проникливість у суть Святого Письма» (англ.), опублікованій Товариством «Вартова башта» в 1988 році, том 1, сторінки 328, 610 і 611.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ukuthelekiswa okuneenkcukacha kwamabali awahlukahlukeneyo omkhukula afumaneka kubantu abahlukeneyo, nceda ubone incwadi ethi Insight on the Scriptures, epapashwe yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., ngowe-1988, Umqulu 1, iphepha 328, 610, nelama-611.
Chinese[zh]
若要把各民族的洪水传奇作个详细比较,可参阅纽约守望台圣经书社于1988年出版的《洞察圣经》(英文版)一书第1卷,第328、610和611页。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukuqhathaniswa okuningiliziwe kwezinganekwane ezihlukahlukene ngozamcolo ezitholakala phakathi kwabantu abahlukahlukene, siza ubheke incwadi i-Insight on the Scriptures, eyanyatheliswa yiWatchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1988, Umqulu 1, amakhasi 328, 610, no-611.