Metadata
Author: jw2019
Data
Amis[ami]
Anini, o mitosilay i Mesiko mangataayto matoor ko 100 a ˈofad, cowa ka lowan ko piakoˈid no salikaka.
Aymara[ay]
Uka jachʼa tantachäwinakajj jilat kullakanakatak wali wakiskirïnwa, ukatwa sarañatakejj wal chʼamachasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Sayı bir milyona yaxın olan Meksikadakı təbliğçilər hələ də eyni əhval-ruhiyyəni qoruyub saxlayırlar*.
Basaa[bas]
I len ini, tolakii nsoñgi u batéé likalô u loñ Méksika u yé bebee ni hidun hiada, lôk kéé i ngi ban-ga libak li bôt ba nti mayéga.
Central Bikol[bcl]
Sa ngunyan, arog pa man giraray kaiyan kamapag-apresyar an mga parahayag sa Mexico, na masarong milyon na.
Bemba[bem]
Pali ino nshita bakasabankanya mu calo ca Mexico balefulilako fye ica kuti bali mupepi na milioni imo, aba aba bwananyina bacili balatasha pa cine ico basambilila.
Bangla[bn]
বর্তমানে, মেক্সিকোতে ৮,৫০,০০০-রেরও বেশি সাক্ষি বাস করে আর তাদেরও সেই একই কৃতজ্ঞতার মনোভাব রয়েছে।
Catalan[ca]
Avui, la quantitat de publicadors a Mèxic és de quasi un milió, i continuen tenint la mateixa actitud d’agraïment.
Garifuna[cab]
Meferidirun hamagili íbirigu mesiganu lanarime heteingiradi ani guentó añaheinhaña yarafa houn aban míñunu apurichihatiña ñein.
Cebuano[ceb]
Karon, samtang nagkadaghan ang magmamantala sa Mexico, nga halos moabot nag usa ka milyon, nagpabilin gihapon ang maong apresasyon.
Czech[cs]
Dnes se počet zvěstovatelů v Mexiku pomalu blíží jednomu milionu, ale tato vděčnost je mezi nimi stále vidět.
Danish[da]
I dag, hvor forkyndertallet i Mexico nærmer sig en million, har brødrene den samme taknemmelige indstilling.
Ewe[ee]
Egbea, esi gbeƒãɖela siwo le Mexico ƒe xexlẽme le miliɔn ɖeka gogom la, ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nu ŋu ƒe gbɔgbɔ ma gakpɔtɔ le wo me.
Greek[el]
Σήμερα, καθώς ο αριθμός των ευαγγελιζομένων στο Μεξικό αυξάνεται σταθερά πλησιάζοντας το ένα εκατομμύριο, εξακολουθεί να επικρατεί το ίδιο πνεύμα ευγνωμοσύνης.
English[en]
Today, as the number of publishers in Mexico steadily climbs toward the one million mark, that grateful spirit still prevails.
Spanish[es]
Esta actitud agradecida no la han perdido los publicadores de México, que ya casi son un millón.
Finnish[fi]
Työ jatkaa tasaista kasvua Meksikossa, ja nykyään todistajia on siellä lähes miljoona.
Fijian[fj]
Nikua se tiko ga vei ira na rai qori ni tubu tiko na kedra iwiliwili na dautukutuku e Mexico ina dua na milioni.
Fon[fon]
Égbé ɔ, ee wɛnjlatɔ́ e ɖò Mexique lɛ é fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ, bo ɖibla yì livi ɖokpo é ɔ, nùsumɛnukúnmɛ enɛ ɔ lɔ ɖò jijɛji wɛ.
French[fr]
Aujourd’hui, alors que les proclamateurs au Mexique vont bientôt dépasser le million, ils ont toujours cet état d’esprit*.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Odasefoi aaafee akpei akpe kome ni yɔɔ Mexico, ni tamɔ bɔ ni eji yɛ nyɛmimɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ agbɛfaŋ lɛ, amɛ hu amɛhiɛ sɔɔ wɔkpeei srɔtoi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, ngkai e a ririkirake mwaitiia taan uarongorongo i Mexico nakon teuana te mirion, e bon teimatoa naba te nano ni kakaitau anne.
Guarani[gn]
Ñane tiémpope oĩma haimete 1 millón de Testígo Méxicope, ha enterovénte omombaʼe umi aty guasu.
Gun[guw]
To egbehe, dile sọha wẹnlatọ lẹ tọn to Mexique to agayi vudevude jei livi dopo, gbigbọ pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn enẹ gbẹ́ gbayipe.
Hebrew[he]
כיום מספר המבשרים במקסיקו מתקרב בהדרגה למיליון, והאחים עדיין מתאפיינים ברוח של הכרת תודה.
Hiri Motu[ho]
Hari, Mexico ena pablisa taudia edia namba ia bada daekau, kahirakahira milioni ta bamona, abidadama hesiai taudia edia hekwarahi ese ahuna namona ia havaraia.
Croatian[hr]
I današnji Jehovini svjedoci, kojih sada ima preko 850 000, duboko cijene duhovne pouke.
Haitian[ht]
Jodi a, toutpandan kantite pwoklamatè nan peyi Meksik kontinye ap ogmante e yo prèske rive yon milyon, frè ak sè yo toujou montre yo gen rekonesans*.
Hungarian[hu]
Ma a mexikói hírnökök száma megközelíti az egymilliót, és ugyanez a hálás gondolkodásmód jellemzi őket.
Armenian[hy]
Այսօր էլ Մեքսիկայի քարոզիչները, որոնց թիվը գրեթե մեկ միլիոնի է հասնում, երախտագիտության նույն ոգին են դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, աւելի քան 850,000 Վկաներ կան Մեքսիքայի մէջ եւ անոնք նոյն երախտապարտ ոգին ունին*։
Ibanag[ibg]
Ta maddaggun, maski nu umara-aru i bilang na publisher ira ta Mexico nga magadde ngana ta tadday nga million, masingan lagapa nira i minappabalo nga espiritu.
Iloko[ilo]
Agingga ita, makita pay laeng ti kasta a kababalin dagiti kakabsat idiay Mexico bayat a dandanin agmaysa a milionda.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, iwhowho-uvie nọ e rrọ Mexico e joma bu te ima ọvo (1,000,000) no, yọ inievo na a gbe bi dhesẹ ẹzi edẹro ọvona.
Italian[it]
Oggi in Messico i fratelli manifestano lo stesso spirito e il numero dei proclamatori continua a crescere avvicinandosi sempre di più al milione.
Georgian[ka]
დღეს მექსიკაში მცხოვრები თითქმის ერთი მილიონი მაუწყებელი მსგავს მადლიერებას ავლენს.
Kongo[kg]
Bubu yai, na insi Mexique, bampangi kele kuluta 850 000, bo ke vandaka mpi na kiese ntangu bo ke vukanaka ti bampangi.
Kuanyama[kj]
Kunena, omuvalu wovaudifi moMexico otau ende tau hapupala tau lishilile kemiliyona limwe, sha hala okutya ovanhu otava twikile okuulika olupandu molwoshili.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, basapwishi mu Mexico bavula bingi babena kunangijila ku 1 milyonyi, kabiji muchima wabo wa kusanta watwajijila.
Kwangali[kwn]
Naina pana kara vazuvhisi wokusika konyara emiliyona moMeksiko ntani awo simpe kwa kara nonkareso zorupandu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Мексикадагы Жахабанын Күбөлөрүнүн саны улам өсүп, бир миллионго жакындап баратат.
Ganda[lg]
Ne leero Abajulirwa ba Yakuwa kati abakunukkiriza akakadde akamu mu Mexico basiima nnyo enkizo ey’okubeera ku nkuŋŋaana ennene.
Lozi[loz]
Kacenu, palo ya bahasanyi babafumaneha mwa Mexico isweli yaekezeha, mi ituha ifita fa 1 milioni, kono bahasanyi basanani buitebuho bobuswana.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, nansha mudi bungi bua bamanyishi ba mu Mexique buenda anu buvula butangile ku muliyo mujima, lungenyi lua dianyisha elu lutshidi anuku lua bungi.
Luvale[lue]
Makumbi ano vaka-kwambulula muMexico vanakuvulilako kaha vali nakukokela kumiliyoni yimwe, ngocho vachili lika nakukilikita natwima.
Latvian[lv]
Tagad sludinātāju skaits Meksikā tuvojas vienam miljonam, un viņi joprojām ir dziļi pateicīgi par visu, ko saņem no Jehovas.
Mam[mam]
Ax kymod erman te tnam México in kubʼ kyyekʼin toj ambʼil jaʼlo, aju chʼixme jun millón kybʼet.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui tjíosícha je kjoatsjoa xi tjínle je ndsʼee ya México, kʼoa jeme jngo miyón mani ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tyam nan duˈunyëm tmëjjawëdë, diˈib naa tuk miyongën käjpxwäˈkxtëp mä paˈis Nëwinm.
Motu[meu]
Tadikaka edia ḡaukara goadagoada karana dainai, hari Mexico ai pablisa edia namba na e dae, kahirakahira 1 milion.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Diary 1949 fa nazoto nanompo an’i Jehovah foana izy ireo, na dia tsy mora tamin’izy ireo aza izany.
Malay[ms]
Sehingga hari ini, sikap yang sama dicerminkan oleh Saksi di Mexico yang bilangannya hampir mencecah sejuta orang.
Norwegian[nb]
I dag øker tallet på forkynnere i Mexico stadig og er på god vei mot en million, og de har den samme takknemlige innstillingen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali toikniuaj tlen altepetl México nojua kiampa kichiuaj, uan nama itstokej nechka se millón.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan tanojnotsanij ompa México, akin ajsitokejya se millón, kisentokaj kipiaj nejin tanemilil.
North Ndebele[nd]
Lamuhla oFakazi sebephose bafike 1 miliyoni elizweni leli futhi balokhu bekuqakathekisa ukungena imihlangano.
Ndonga[ng]
Kunena, naasho omwaalu gwaauvithi moMeksiko tagu ihilile pemiliyona, natango aamwatate oye na ombepo yolupandu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ok ijkon nomachiliaj tenojnotskej ipan México, kampa akin tenojnotsaj iajsitokej se millón.
Dutch[nl]
In deze tijd, terwijl het aantal verkondigers in Mexico blijft toenemen en bijna de miljoen heeft bereikt, is die dankbare houding nog steeds duidelijk te zien.
South Ndebele[nr]
Namhlanje njengombana isibalo saboFakazi sinyuka pheze sele siyokufika emiliyonini, ithabwela lisese khona.
Pangasinan[pag]
Natan, legan ya tuloytuloy so idarakel na saray manangipalapag diad Mexico a ngalngali la sakey milyon, sankapatnagan nin siansia so apresasyon da.
Pohnpeian[pon]
Kereniong mpen Sounkadehde rar kei nan Mexico pil kin ahneki soangen kalahnganohte rahnwet.
Portuguese[pt]
Hoje o número de publicadores no México está chegando a 1 milhão. * E os irmãos continuam dando muito valor aos congressos.
Rundi[rn]
Ubu, igitigiri c’abamamaji bo muri Megizike kiriko cegereza umuliyoni, kandi baracafise agatima ko gushima.
Russian[ru]
Сегодня число возвещателей в Мексике приближается к миллионной отметке, и у них такой же благодарный дух*.
Kinyarwanda[rw]
Ubu muri Megizike hari ababwiriza bagera hafi kuri miriyoni, kandi baracyarangwa n’uwo mwuka wo gushimira.
Sango[sg]
A-Témoin ti Mexique nduru na kutu oko ayeke na oko bibe ti kiringo singila so laso.
Sidamo[sid]
Xaa yannara, Meksikote gobbara nooti Yihowa Farciˈraasine kiiro mitte miliyoone meddi yitanno; kuri roduuwi albiri gede assinoonsare naaddannoreeti.
Slovak[sk]
Vďačnosť, ktorú prejavovali zvestovatelia v Mexiku vtedy, vládne medzi nimi aj dnes, keď sa ich počet nepretržite blíži k hranici jedného milióna.
Slovenian[sl]
Danes, ko se število oznanjevalcev v Mehiki vztrajno približuje milijonu, ta hvaležni duh še vedno prevladuje.
Samoan[sm]
I aso nei, ua toeitiiti atoa le miliona o le ʻautalaʻi i Mekisikō ma o loo faaauau ona latou faaalia lenā lototalisapaia.
Shona[sn]
Vaparidzi vanoda kusvika miriyoni vari muMexico mazuva ano, vanoongawo sezvaiita hama idzodzo.
Songe[sop]
Lelo uno, bu bibaakamina bungi bwa balungudi mu Mexique bubakidi mpa na pa mudiyo umune, bakwetu bebungi be nka na kino kinangu kya kwisumina ingi miloo.
Albanian[sq]
Sot, ndërsa numri i lajmëtarëve në Meksikë rritet pareshtur dhe po i afrohet shifrës një milion, ende mbizotëron kjo frymë mirënjohëse.
Swati[ss]
Lamuhla, njengobe sekunebamemeteli labanyenti eMexico labajakele kuhlanganisa sigidzi, solo bayatimisela emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Le hona joale bahoeletsi ba Mexico ba seng ba feta milione ka palo ba ntse ba thabela ho ba teng likopanong.
Swedish[sv]
I dag, när antalet förkunnare i Mexiko stadigt närmar sig miljonstrecket, märks fortfarande den här tacksamma andan.
Swahili[sw]
Leo, idadi ya wahubiri nchini Mexico inapokaribia milioni moja, bado akina ndugu wana roho hiyo ya kuthamini.
Congo Swahili[swc]
Leo, hesabu ya wahubiri katika Meksiko inaendelea kuongezeka, karibu kufikia milioni moja, na roho hiyo ya shukrani ingali inaendelea kuonyeshwa.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron iha Testemuña naʼin–850.000 liu iha Méxiku, no sira mós hafolin oportunidade hanesan neʼe hodi bele halibur hamutuk.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం మెక్సికో నగరంలో ఉన్న దాదాపు పదిలక్షల కన్నా ఎక్కువమంది సాక్షుల హృదయాల్లో కూడా అలాంటి కృతజ్ఞతా భావమే ఉంది.
Tiv[tiv]
Nyian ne, er iyenge i mbapasenkwagh ken Mexico i lu seer, nôngon u kuman iorov miliôn môm ne, ve za hemen u lun a ieren i wuese kwagh la her.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, habang papalapít na sa isang milyon ang bilang ng mga mamamahayag sa Mexico, kitang-kita pa rin ang kanilang pagpapahalaga.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ aya Ɛmɛnyi wa Jehowa ndekana 850 000 la Mexico ndo vɔ wekɔ la lowando lakɔ laamɛ.
Tswana[tn]
Gompieno, palo ya baboledi kwa Mexico e batla e tshwara milione mme bakaulengwe ba koo ba sa ntse ba rata go bontsha kanaanelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, penipo chiŵerengeru cha apharazgi ku Mexico che pafupi kufika 1 miliyoni, mtima wakuwonga weche ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aano mazuba, mweelwe wabasikumwaya mbouyaabuyungizyika kusika ku 1 miliyoni, muuya wakulumba ooyu uciliko.
Papantla Totonac[top]
Uma tayat chuntiyaku kgalhikgo xtatayananin Jehová xalak México, tiku liwakaya akgtum millón lata talhuwikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, klostu 1 milion pablisa long Meksiko i save givim bel tru long i go long ol kibung.
Tsonga[ts]
Namuntlha nhlayo ya vahuweleri va kwalomu ka miliyoni lava nga kona eMexico yi kombisa leswaku va ha ma tlangela malunghiselelo ya Yehovha ya tinhlengeletano.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, i te taimi e gasolo aka eiloa ki te tasi miliona a te aofaki o tino talai, koi tumau eiloa te loto fiafia tenā.
Tzeltal[tzh]
Te hermanoetik yuʼun México te jteb ma staikix jun miyon* maba chʼayem yuʼunik te yalel wokole.
Tzotzil[tzo]
Li avie jech-o stalelalik li ermanoetik ti jutuk xa mu junuk miyon ta skotolike.
Venda[ve]
Na ṋamusi, Ṱhanzi dza ngei Mexico dzi ṱoḓaho u vha milioni nthihi dzi sumbedza muya u fanaho wa u livhuha.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khi số người công bố ở Mexico sắp lên đến một triệu, anh em vẫn có lòng biết ơn như thế.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageetu qooday issi miiloone gidana haniyo ha wodiyankka Mekisiikon deˈiyaageeti hegaadan nashshoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, samtang nagtitikadamu an mga magwarali ha Mexico nga maabot na hin usa ka milyon, nagpapabilin pa gihapon an mapasalamaton nga disposisyon han kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
Today, the number for publisher them for Mexico don di reach one million and the brother them di still glad for serve Jehovah.
Xhosa[xh]
Namhlanje, inani labavakalisi eMexico liyanda seliza kufika kwisigidi, ibe basenoxabiso.
Yucateco[yua]
Lelaʼ láayliʼ bey u beetik le óoliʼ junpʼéel millón sukuʼunoʼob yanoʼob Méxicooʼ.
Zande[zne]
Areme, wa bange abatungusipai Mexico yo ambeda ka da ti mirioni sa, gu toro nga ga tambuahe re kindi rogo yo yo.
Zulu[zu]
Namuhla, inani labamemezeli eMexico liyakhuphuka liphokophele ku-1 000 000, lowo moya wokwazisa usekhona nanamuhla.