Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel krag het Behemot (die seekoei) en Leviatan (die krokodil) tog!
Arabic[ar]
يا لقوة فرس النهر (بهيموث) والتمساح (لوياثان)!
Azerbaijani[az]
Begemot və Livyatan (timsah) necə də valehedici gücə malikdirlər!
Baoulé[bci]
Nzue’n nun nnɛn sroesroe’n (nzusui’n), ɔ nin Leviatan (alɛngɛ’n) be le wunmiɛn kpa.
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an puersa kan Behemot (an hipopotamo) asin Leviatan (an buaya)!
Bemba[bem]
Ala Behemote (imfubu) na Leviatani (ing’wena) fya maka nga nshi!
Bulgarian[bg]
Само каква сила притежават хипопотамът (речният кон) и крокодилът (левиатан)!
Bislama[bi]
Behemot (hipopotamus) mo Leviatan (krokodael) tufala i gat bigfala paoa!
Bangla[bn]
বহেমোৎ (জলহস্তী) এবং লিবিয়াথনের (কুমির) কত শক্তিই না রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkatalagsaon sa kusog sa Behemot (hippopotamus) ug Leviatan (buaya)!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen pöchökkülen ewe hipopotamus me alikitor!
Seselwa Creole French[crs]
Tou le de Beemot (ipopotanm) ek Levyatan (krokodil) i tre for.
Danish[da]
Behemot (flodhesten) og Livjatan (krokodillen) har en kolossal styrke!
German[de]
Wie viel Kraft doch der Behemoth (das Nilpferd) und der Leviathan (das Krokodil) besitzen!
Ewe[ee]
Ŋusẽ ka gbegbee nye esi le tɔmenyi kple lo si!
Efik[efi]
Nso odudu ke Behemoth (isantịm) ye Leviathan (fiom) ẹnyene ntem!
Greek[el]
Πόση δύναμη έχουν ο Βεεμώθ (ο ιπποπόταμος) και ο Λευιάθαν (ο κροκόδειλος)!
English[en]
What power Behemoth (the hippopotamus) and Leviathan (the crocodile) have!
Spanish[es]
¡Cuánto poder tienen Behemot (el hipopótamo) y Leviatán (el cocodrilo)!
Estonian[et]
Kui tugevad on küll jõehobu (Behemot) ja krokodill (Leviatan)!
Persian[fa]
حقیقتاً که بَهِیموت ( اسب آبی) و لِوْیاتان ( تمساح) چه قدرت بینظیری دارند!
Fijian[fj]
E dua na kaukaua vakaitamera e tiko vua na Piimoci (na hippopotamus) kei na Livaiacani (na korokotaile)!
Ga[gaa]
Kwɛ hewalɛ kpele ni Behemot (nuŋshuɔ) kɛ Leviatan (baa) yɔɔ!
Gilbertese[gil]
Tera aron korakoran Beemota (te ibobatemati) ao Ribaietan (te korokorotaire)!
Gujarati[gu]
હિપોપૉટેમસ (ગેંડો) અને મગરની શક્તિ કહેવી પડે!
Gun[guw]
Huhlọn nankọ die dẹgbó po Leviatani (ologbó) po tindo!
Hausa[ha]
Dorina da Kada suna da ƙarfi sosai!
Hebrew[he]
מה עצום כוחם של הבהמות (ההיפופוטם) והלווייתן (התנין)!
Hindi[hi]
जलगज (दरियाई घोड़ा) और लिब्यातान (मगरमच्छ) में कितनी ज़बरदस्त ताकत होती है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid kakusog ang Behemot (hippopotamus) kag ang Leviatan (buaya)!
Hiri Motu[ho]
Behemoto (hipopotomas) bona Leviatano (huala) edia goada be bada herea!
Haitian[ht]
Se pa ti fòs Beyemòt (ipopotam) ansanm ak Levyatan (kwokodil) genyen !
Armenian[hy]
34. Բեհեմովթը (գետաձին) եւ լեւիաթանը (կոկորդիլոսը) իրոք շատ մեծ զորություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
34. Բեհեմովթը (գետաձին) եւ Լեւիաթանը (կոկորդիլոսը) ի՜նչ զօրութիւն ունին։
Indonesian[id]
Alangkah besarnya tenaga yang dimiliki Behemot (kuda Nil) dan Lewiatan (buaya)!
Igbo[ig]
Otobo na agụiyi nwere ike dị ukwuu!
Iloko[ilo]
Anian ti kinapigsa ti Behemot (ti hipopotamo) ken Leviatan (ti buaya)!
Icelandic[is]
Nykurinn (flóðhesturinn) og krókódíllinn eru óhemjusterk dýr.
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ obọ ogaga eniame gbe edhere he!
Italian[it]
Beemot (l’ippopotamo) e Leviatan (il coccodrillo) sono davvero forti!
Georgian[ka]
მართლაც, როგორი ძლიერია ბეჰემოთი და ლევიათანი (ნიანგი)!
Kongo[kg]
Behemoti (ipopotame) ti Leviatani (ngandu) kevandaka na ngolo mingi kibeni!
Kazakh[kk]
Сусиыр (гиппопотам) мен қолтырауынның (левиафан) күші қандай зор!
Kalaallisut[kl]
Behemoti (imermiutarsuaq) Livjatanilu (kuukkooriarsuaq) nukittoorujussuupput!
Kannada[kn]
ನೀರಾನೆ (ಬೆಹೇಮೋತ್) ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳು (ಲಿವ್ಯಾತಾನ್) ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿವೆ!
Korean[ko]
베헤못(하마)과 리워야단(악어)은 엄청난 힘을 가지고 있습니다!
Kaonde[kqn]
Kyovwe ne kiwele ke banyama baji bingi na ngovu!
Kyrgyz[ky]
Бегемот (гиппопотам) менен лебийатан (крокодил) кандай гана күчкө ээ!
Ganda[lg]
Ng’envubu ne ggoonya birina amaanyi mangi!
Lingala[ln]
Behemote (ngubu) ná Leviatana (ngando) bazali banyama ya makasi mpenza!
Lozi[loz]
Behemoti (kubu) ni Leviatani (kwena) li m’ata luli!
Lithuanian[lt]
Kiek jėgos turi begemotas (hipopotamas) ir leviatanas (krokodilas)!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kyovwe (Behemote) ne ñwena (Leviatane) bidi na bukomo bwa kashā!
Luba-Lulua[lua]
Nguvu ne ngandu bidi ne bukole bua bungi be!
Luvale[lue]
Mbehemote (nguvu) naLevyatane (ngandu) vatwama nangolo chikuma.
Lushai[lus]
Behemoth (tuivawk) leh liviathan (awle) chu an va chak tak êm!
Morisyen[mfe]
Behémoth (hippopotame) ek Léviathan (crocodile) ena vrai-mem enn la-force extraordinaire!
Marshallese[mh]
Kajur eo an Behemoth (hippopotamus ak karabau) im Leviathan (crocodile eo) ekanuij lap!
Macedonian[mk]
Колку се силни нилскиот коњ и крокодилот!
Malayalam[ml]
നദീഹയവും (നീർക്കുതിര) മഹാനക്രവും (മുതല) എത്ര കരുത്തും ബലവും ഉള്ളവയാണ്!
Mòoré[mos]
Ad a Behemot sẽn yaa yemdã ne a Leviatã sẽn yaa yẽb-kãsenga pãngã sɩd labsa!
Marathi[mr]
बेहेमोथ (पाणघोडा) आणि लिव्याथान (मगर) किती शक्तिशाली आहेत!
Maltese[mt]
Kemm huma b’saħħithom l- ippopotamu u lkukkudrill!
Burmese[my]
ဗေဟမုတ် (ရေမြင်း) နှင့်လဝိသန် (မိချောင်း) သည် အလွန်ခွန်အားကြီးလှပေသည်!
Norwegian[nb]
Tenk for en styrke Behemot (flodhesten) og Leviatan (krokodillen) har!
Nepali[ne]
बहेमोथ (जल-गैंडा) र लिव्यातन् (गोही) निकै शक्तिशाली हुन्छन्!
Ndonga[ng]
Ongololo (ondjabameva) nosho yo ongadu kai fi tuu oinamwenyo i na eenghono!
Niuean[niu]
Ko e malolō ha ia ne ha ha he Pehemota (ko e hipotomati) mo e Leviatana (ko e korokotala)!
Dutch[nl]
Wat hebben de Behemoth (het nijlpaard) en de Leviathan (de krokodil) een kracht!
Northern Sotho[nso]
Ruri Behemothe (kubu) le Leviathane (kwena) di na le matla!
Nyanja[ny]
Mvuu ndiponso ng’ona zili ndi mphamvu osati masewera!
Pangasinan[pag]
Agayla so inkabiskeg na Behemot (hippopotamus) tan Leviatan (buwaya)!
Papiamento[pap]
Ki un poder Behemot (e hipopótamo) i Leviatan (e krokodel) tin!
Pijin[pis]
Olketa Behemoth (hippopotamus) and Leviathan (crocodile) barava strong tumas!
Pohnpeian[pon]
Mahn akan me adaneki “hippopotamus” (Pehemod) oh “crocodile” (Lepaiadan) kin ahneki kehl laud!
Portuguese[pt]
Quanto poder o beemote (o hipopótamo) e o leviatã (o crocodilo) têm!
Rundi[rn]
Iyumvire ububasha imvubu n’ingona bifise!
Ruund[rnd]
Nguvu ni ngandu akwet usu nakash!
Romanian[ro]
Cât de puternici sunt behemotul (hipopotamul) şi leviatanul (crocodilul)!
Kinyarwanda[rw]
Mbega imbaraga Behemoti (imvubu) na Lewiyatani (ingona) bifite!
Sango[sg]
So tâ kota ngangu si Béhémoth (wala konô) nga Léviathan (wala ngunde) ayeke na ni!
Sinhala[si]
බෙහෙමොත්ට (හිපපොටේමසාට) හා ලෙවීයාතාන්ට (කිඹුලාට) අතිවිශාල බලයක් තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Kakšno moč imata behemot (povodni konj) in leviatan (krokodil)!
Samoan[sm]
E mataʻutia le malosi o loo i le Pemota (puaa sami) ma le Leviatana (kolokotaila)!
Shona[sn]
Bhehemoti (mvuu) neRevhiatani (ngwena) zvine simba zvikuru!
Albanian[sq]
Sa të fuqishëm janë behemothi (hipopotami) dhe leviathani (krokodili)!
Serbian[sr]
Kako veliku snagu imaju hipopotam (nilski konj) i krokodil!
Sranan Tongo[srn]
A Behemot (wan sortu watrabofru) nanga a Lefiatan (wan bun bigi kaiman), na meti di tranga srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Behemothe (kubu) le Leviathane (koena) li na le matla a makaakang!
Swedish[sv]
Vilken styrka Behemot (flodhästen) och Leviatan (krokodilen) har!
Swahili[sw]
Behemothi (kiboko) na Lewiathani (mamba) wana nguvu nyingi sana!
Congo Swahili[swc]
Behemothi (kiboko) na Lewiathani (mamba) wana nguvu nyingi sana!
Tamil[ta]
பிகெமோத்துக்கும் (நீர்யானை) லிவியாதானுக்கும்தான் (முதலை) எத்தனை பலம்!
Telugu[te]
నీటిగుర్రానికి, మకరానికి ఎంత శక్తి ఉందో కదా!
Thai[th]
เบเฮโมท (ฮิปโปโปเตมัส) และ เลวีอาธาน (จระเข้) ช่าง มี พละกําลัง มหาศาล จริง ๆ!
Tiv[tiv]
Normnger man Leviatan (ambe) ngu a agee kpen kpen!
Tagalog[tl]
Pagkalakas-lakas nga ng Behemot (hipopotamus) at Leviatan (buwaya)!
Tetela[tll]
Ande wolo w’efula wele la nguwo nde la shimiamba (nkɔndɛ) lee!
Tswana[tn]
Ruri Behemothe (kubu) le Lefiathane (kwena) di nonofile tota!
Tongan[to]
He mālohi ē ‘oku ma‘u ‘e Pi‘imoti (‘a e hipopotamá) mo Levaiataní (‘a e kalokatailé)!
Tonga (Zambia)[toi]
Tazilivwulili nguzu nzyajisi civwubwe aciwena!
Tok Pisin[tpi]
Ol hipopotamus na ol pukpuk i gat bikpela strong tru!
Tsonga[ts]
Behemoto (mpfuvu) na Levhiyathani (ngwenya) swi ni matimba lamakulu!
Tumbuka[tum]
Cigwere na Leviatan (ng’wina) ni vinyama vyankhongono comene!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te malosi telā e maua ne te Pemota (ko te hippopotamus) mo te Leviatana (ko te kolokolotaila)!
Twi[tw]
Hwɛ ahoɔden ara a Behemot (susono) ne Lewiatan (dɛnkyɛm) wɔ!
Tahitian[ty]
Auê o Behemota (te puaa pape) e o Leviatana (te moo pape) i te puai e!
Ukrainian[uk]
Яку ж силу мають бегемот і левіятан (крокодил)!
Urdu[ur]
ہپوپوٹیمس اور مگرمچھ میں کسقدر طاقت ہے!
Venda[ve]
Behemoth (mvuvhu) na Leviathan (ngweṋa) zwi na maanḓa vhukuma!
Vietnamese[vi]
Bê-hê-mốt (hà mã) và Lê-vi-a-than (cá sấu) quả là mạnh mẽ!
Waray (Philippines)[war]
Makusog gud an Behemot (hipopotamus) ngan an Lebiatan (buaya)!
Wallisian[wls]
Ko he ʼu manu mālolohi ia Pehemote (te hippopotame) pea mo Leviata (te kolokotile)!
Xhosa[xh]
Hayi indlela enamandla amakhulu ngayo iBhehemote (imvubu) neLeviyatan (ingwenya)!
Yapese[yap]
Rib gel ba gelngin ni bay rok Behemoth (ni fare hippopotamus) nge Leviathan (ni fare gayuch)!
Yoruba[yo]
Agbára Béhémótì (erinmi) àti ti Léfíátánì (ọ̀nì) mà pọ̀ o!
Yucateco[yua]
Behemot (hipopótamo) yéetel Leviataneʼ (cocodrilo) jach táaj yaan u muukʼoʼob.
Zande[zne]
Nairiwo gu ome du ti dupo na ngodi!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uBhehemoti (imvubu) noLeviyathani (ingwenya) kunamandla angakanani!