Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bez právních záruk a bez záruk pro občany není práva.
Greek[el]
Χωρίς νομικές εγγυήσεις, χωρίς εγγυήσεις για τους πολίτες, δεν υπάρχει δίκαιο.
English[en]
Without legal guarantees, without guarantees for the people, there is no law.
Spanish[es]
Sin garantías jurídicas, sin garantías para los ciudadanos, no hay Derecho.
Estonian[et]
Ilma seaduslike tagatisteta, ilma tagatisteta inimeste jaoks ei ole seadust.
Finnish[fi]
Ilman oikeusturvaa, ilman kansalaisille annettavia takeita ei ole myöskään oikeutta.
French[fr]
En l'absence de garanties juridiques, de garanties pour la population, le droit n'existe pas.
Hungarian[hu]
Jogi garanciák nélkül, az embereknek nyújtott garanciák nélkül nincs törvény.
Lithuanian[lt]
Be teisinių garantijų, be garantijų žmonėms įstatymų negali būti.
Latvian[lv]
Ja nav juridisko garantiju un garantiju cilvēkiem, nav arī tiesiskuma.
Dutch[nl]
Zonder juridische waarborgen, zonder waarborgen voor de burgers, bestaat er geen recht.
Polish[pl]
Bez tych gwarancji prawnych, bez gwarancji dla obywateli nie ma prawa.
Portuguese[pt]
Sem garantias jurídicas, sem garantias para os cidadãos, não há lei.
Slovak[sk]
Ak neexistujú právne záruky, záruky občanom, neexistuje ani právo.
Slovenian[sl]
Brez pravnih jamstev, brez jamstev za ljudi, ni prava.
Swedish[sv]
Utan rättsgarantier, utan garantier för medborgarna, finns det ingen lag.