Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Naftali se geboorte vertel Ragel van haar emosionele inspanning: “Met moeisame worstelinge het ek met my suster geworstel.
Central Bikol[bcl]
Kan mamundag si Neftali ipinahayag ni Raquel kun sagkod saen an saiyang emosyonal na paghihingoa: “Paagi sa daing kapagalan na pakikigumol ako nakipaggumolan sa sakong tugang.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatawo ni Neptali gipahayag ni Raquel ang gidak-on sa iyang emosyonal nga pakigbisog: “Uban ang makigbisogong mga pakigdumog ako nakigdumog sa akong igsoong babaye.
Czech[cs]
* Při narození Naftaliho dává Ráchel najevo, jaké citové vypětí prožívala: „Usilovným zápasením jsem zápasila se svou sestrou.
German[de]
Nach Naphtalis Geburt erklärt Rahel, wie viele Anstrengungen sie das alles emotionell gekostet hat: „Unter mühevollem Ringen habe ich mit meiner Schwester gerungen.
Greek[el]
Όταν γεννιέται ο Νεφθαλί, η Ραχήλ δείχνει πόσο έντονη ήταν η συναισθηματική προσπάθεια που κατέβαλε, λέγοντας: «Με δυνατή πάλη πάλεψα με την αδελφή μου.
English[en]
At Naphtali’s birth Rachel declares the extent of her emotional effort: “With strenuous wrestlings I have wrestled with my sister.
Spanish[es]
Cuando este último nace, Raquel expresa la magnitud de su esfuerzo emocional: “Con enérgicas luchas he luchado con mi hermana.
Estonian[et]
Pärast Naftali sündi kuulutab Raahel, missugust emotsionaalset pingutust see temalt nõudis: „Ma olen oma õega võidelnud Jumala võitlust ja olen võitnud!”
Finnish[fi]
Naftalin synnyttyä Raakel selittää, millaista henkistä ponnistelua häneltä on vaadittu: ”Rasittavin kamppailuin olen kamppaillut sisareni kanssa.
Fijian[fj]
Na gauna a sucu kina o Nafitalai a tukuna ena levu ni nona marau o Rejeli: “Au sa veiqati sara kei tuakaqu, ia ka’u sa gumatua.”
French[fr]
À la naissance de Naphtali, Rachel dévoile ce que tout cela lui a coûté d’efforts sur le plan affectif : “ J’ai lutté avec ma sœur des luttes acharnées.
Hiligaynon[hil]
Sang matawo si Neftali, ginpabutyag ni Raquel ang kasangkaron sang pagpakig-away niya sa emosyon: “Sa makusog nga mga pagpakigdumog nakigdumog ako sa akon utod nga babayi.
Croatian[hr]
Po rođenju Neftalija Rahela otkriva koliko ju je sve to u emocionalnom pogledu stajalo: “Borah se žestoko sa sestrom svojom, ali odoljeh.”
Armenian[hy]
Նեփթաղիմի ծնվելուց հետո Ռաքելի ասած խոսքերից ակնհայտ է դառնում, թե իր թափած ջանքերը զգացական ուժերի ինչպիսի լարում են պահանջել նրանից։
Indonesian[id]
Di saat kelahiran Naftali, Rakhel menyatakan sejauh mana upaya emosinya, ”Dengan pergulatan yang berat aku telah bergulat dengan kakakku.
Iloko[ilo]
Idi naipasngay ni Neftali, inyebkas ni Raquel ti kasta unay nga emosional a pannakidangadangna: “Buyogen dagiti napinget a pannakigubal nakigubalak iti kabsatko a babai.
Italian[it]
Alla nascita di Neftali, Rachele dice quanto le è costato emotivamente: “Con strenue lotte ho lottato con mia sorella.
Japanese[ja]
ナフタリが誕生した際,ラケルは自分が感情面でどれほど努力したかを明らかにし,「わたしは大いに奮闘して自分の姉と闘い,その勝利者ともなったのです」と述べます。
Georgian[ka]
ნაფთალის დაბადების შემდეგ რახელი სიხარულს ვერ ფარავს: „ღვთიური შებმით შევები ჩემს დას და დავჯაბნე კიდეც“.
Korean[ko]
납달리가 태어나자, 라헬은 자신이 감정적으로 기울인 노력의 정도를 이렇게 표현합니다.
Lingala[ln]
Ntango Nafatali abotamaki, Laele amonisaki mpenza ndenge azalaki koyoka na motema na ye na maloba oyo: “Nabundi na ndeko na ngai ya mwasi bitumba ya nsɔmɔ mpenza.
Lithuanian[lt]
Gimus pastarajam Rachelė pareiškia, kiek jai reikėjo emocinių pastangų: „Didžiose grumtynėse grūmiausi su savo seserimi ir nugalėjau.“
Latvian[lv]
Naftalim piedzimstot, Rāhele izteica, cik lielas pūles tas viss no viņas emocionālā ziņā bija prasījis: ”Es esmu izcīnījusi Dieva cīņu ar savu māsu un esmu uzvarējusi.”
Malayalam[ml]
നഫ്താലി ജനിച്ചപ്പോൾ റാഹേൽ തന്റെ വൈകാരിക ശ്രമത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയോടു വലിയോരു പോർ പൊരുതു ജയിച്ചുമിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med Naftalis fødsel sier Rakel noe som viser omfanget av hennes følelsesmessige anstrengelser: «Harde kamper har jeg kjempet mot min søster.
Dutch[nl]
Bij Naftali’s geboorte maakt Rachel duidelijk hoe groot haar emotionele inspanning is: „Met moeizame worstelingen heb ik met mijn zuster geworsteld.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go belegwa ga Nafutali Ragele o bolela tekanyo ya boiteko bja maikwelo a gagwe ge a re: “Ke katane le moxol’wake ka bá ka fenya.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomwe Nafitali ankabadwa, Rakele ananena za khama lomwe iye anachita.
Panjabi[pa]
ਨਫਤਾਲੀ ਦੇ ਜਨਮ ਤੇ ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ: “ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘੋਲਾਂ ਵਰਗਾ ਘੋਲ ਹੋਇਆ ਪਰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਈ।”
Pijin[pis]
Taem Naphtali hem born Rachel talemaot hao hem barava trae hard saed long feeling bilong hem: “Witim wei for barava stragol mi stragol witim sista bilong mi.
Polish[pl]
Przy narodzinach Naftalego Rachela wyznała, jakie towarzyszyło temu napięcie emocjonalne: „W niezwykłych zmaganiach zmagałam się z moją siostrą.
Portuguese[pt]
Por ocasião do nascimento de Naftali, Raquel expressou quanto esforço emocional fizera: “Com lutas árduas lutei com a minha irmã.
Sinhala[si]
නප්තලී ඉපදෙන විට රාඛෙල් තම සිත තුළ තෙරපී තිබූ හැඟීම් පිටතට දමමින් මෙසේ පවසයි.
Slovak[sk]
Ráchel pri narodení Naftaliho vyjadruje, aké veľké emocionálne úsilie musela vynaložiť: „Húževnato som zápasila so svojou sestrou.
Slovenian[sl]
Ob rojstvu slednjega je Rahela pojasnila obsežnost svojih čustvenih naporov, ko je dejala: »V bojih Božjih sem se borila s sestro svojo in zmogla sem.«
Sranan Tongo[srn]
Te Naftali gebore, dan Rakel e fruteri o tranga a ben feti nanga den firi fu en: „Mi aswa nanga mi sisa nanga ala mi krakti.
Southern Sotho[st]
Ha Nefthali a tsoaloa, Ragele o hlalosa kamoo a ileng a tšoenyeha kateng maikutlong, o re: “Ke loanne le morali’eso ntoa e boima.
Swedish[sv]
Vid Naftalis födelse uttrycker Rakel omfattningen av sin känslomässiga ansträngning: ”I hårda brottningar har jag brottats med min syster.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Raquel ang tindi ng kaniyang emosyonal na pagsisikap sa pagsilang ni Neptali: “Sa pamamagitan ng puspusang mga pakikipagbuno ay nakipagbuno ako sa aking kapatid.
Tswana[tn]
Fa Nafetali a tsholwa, Ragele o bolela kafa a neng a kgaratlha ka gone mo maikutlong, a re: “Ke sokasokane le morwadiarre ka tshokatshokano e e batlang maatla a magolo.
Tsonga[ts]
Loko ku tswariwa Neftali, Rahele u phofule matshalatshala ya mintlhaveko yakwe a ku: “Ndzi lwe nyimpi yo nonon’hwa ni makwerhu.
Wallisian[wls]
ʼI te tupu ake ʼa Nefetali, neʼe tala fēnei e Lasele ʼi te lahi ʼaupito ʼo te ʼu meʼa ʼi tona loto: “Neʼe ʼau kinakina ʼi taku fihi mo toku tēhina.
Xhosa[xh]
Ekuzalweni kukaNafetali uRakeli uvakalisa indlela awayexheleke ngayo emphefumlweni esithi: “Ndizamene nodade wethu imizamo eqobayo.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n bí Náfútálì ni Rákélì sọ bí ọ̀rọ̀ náà ṣe ká òun lára tó jáde, ó ní: “Gídígbò tí a jà ní àjàkú-akátá ni mo bá arábìnrin mi jà.