Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мчы Змоу ихьӡ ҳареикырцоуп.
Acoli[ach]
Pi deyo nying Lubanga.
Adangme[ada]
E ba tsɔ Mawu biɛ he.
Afrikaans[af]
tot eer van ons God se naam.
Southern Altai[alt]
Јаҥды колына алды.
Amharic[am]
ቀብቶታል በክብር።
Mapudungun[arn]
Jewba tañi yamnieafiel.
Aymara[ay]
sutip jachʼar aptanejj.
Azerbaijani[az]
Yehovanın adını.
Bashkir[ba]
Батша идара итә.
Basaa[bas]
inyu pubus jôl li Djob.
Batak Toba[bbc]
GoarNa na badia.
Baoulé[bci]
Naan ɔ manman i dunman’n.
Central Bikol[bcl]
’nganing Diyos tawan onra.
Bemba[bem]
Ku kucindika Lesa.
Bulgarian[bg]
Йехова да възхвали!
Biak[bhw]
ḇe snonsnon ḇesren Allah.
Bislama[bi]
Blong lef-te-map nem blong God.
Bini[bin]
Gia rhi’uyi vbe ’kpọnmwẹ nẹ.
Batak Simalungun[bts]
Goran ni Naibata in.
Batak Karo[btx]
mpebadia gelar Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
na a ve Nye jôé duma.
Belize Kriol English[bzj]
an aana Jehoava naym.
Cebuano[ceb]
ang Diyos mapasidunggan.
Chokwe[cjk]
jina lia Zambi yetu.
Hakha Chin[cnh]
lunglawmhnak he chiti thuh a si.
Seselwa Creole French[crs]
onor Bondye ek son non.
Chol[ctu]
mi caj i ñu-qʼue-sʌ-ben.
Chuvash[cv]
Влаҫ панӑ ӑна ҫӳлте.
Welsh[cy]
Er clod i sanct enw Duw.
Danish[da]
– Jehova får evig pris.
German[de]
gab Gott ihm die Königsmacht.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aw san-ta Ye-ho-fa nen.
Duala[dua]
Ná abwe̱le̱ Loba lao.
Ewe[ee]
wòakɔ eƒe ŋkɔ la ŋu.
Greek[el]
τιμή φέρνει στον Θεό.
English[en]
to honor God’s holy name.
Spanish[es]
y lo glorificará.
Estonian[et]
ta õiglusel võidu toob.
Finnish[fi]
sua yhdessä kiittämään!
Fijian[fj]
Jiova ga me rokovi.
Faroese[fo]
Guds navn skal hann hevja hátt.
Fon[fon]
susu nú nyikɔ Jah tɔn.
French[fr]
D’aller sanctifier son nom.
Adamawa Fulfulde[fub]
o sena innde maako.
Ga[gaa]
ebaatse Nyɔŋmɔ gbɛ́i he.
Gilbertese[gil]
karinean aran Iah.
Gokana[gkn]
ọlí kọọ̀ Jìhóvà bọọ.
Guarani[gn]
ha héra omopotĩ.
Gun[guw]
Nado pagigona Jah.
Ngäbere[gym]
mikakäre bäri kri.
Hindi[hi]
हम चलते वफा की राह।
Hiligaynon[hil]
ang ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
do ita hanamoa.
Croatian[hr]
svom Ocu je on na čast.
Haitian[ht]
pou’l onore non’l ki sen.
Hungarian[hu]
hogy dicsérje Jah nevét!
Armenian[hy]
Անունն է իր Հոր պատվում։
Iban[iba]
nama tuchi Petara.
Indonesian[id]
nama Allah yang suci.
Igbo[ig]
ịsọpụr’ahaN-na ya.
Iloko[ilo]
ket masantipikaren.
Icelandic[is]
og fagurt lof himni frá.
Isoko[iso]
Je ru od’Ọghẹnẹ fo.
Italian[it]
per sempre onorerà!
Japanese[ja]
神により選ばれた王に従う
Shuar[jiv]
Jehován paant amajsattui.
Javanese[jv]
’nggo ngluhur’ké asmané.
Georgian[ka]
რომ ადიდოს ღვთის სახელი.
Kabiyè[kbp]
Ɛñalɩ-ɖɩ paa ’zɩmtaa.
Kongo[kg]
kumisa zina nandi.
Kazakh[kk]
Мәңгі киелі тұтпақ.
Kalaallisut[kl]
akitsisingaarlugu.
Khmer[km]
ដើម្បី តម្កើង នាម បិតា៕
Konzo[koo]
erina lya Yehova.
Kaonde[kqn]
kuzhijika jizhina ja Yehoba.
Krio[kri]
Fɔ ɔ-nɔ in o-li nem.
Southern Kisi[kss]
le Mɛlɛka bɛɛleŋ kioo.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤလၤကပီၤအိၣ်ဖျါထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kakembelelwa.
Kyrgyz[ky]
бийлик берилди ага.
Ganda[lg]
Erinnya lya Yakuwa.
Lingala[ln]
mpo Yehov’azwa nkembo.
Lao[lo]
ໃຫ້ ກຽດ ຊື່ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້
Lithuanian[lt]
„Jehovai vienam šlovė!“
Luba-Katanga[lu]
’nka dijina dya Shandi.
Luba-Lulua[lua]
dîna Diende ditumbe.
Luvale[lue]
lijina lyaKalunga.
Luo[luo]
Mondo nying Wuonwa opak.
Latvian[lv]
lai Dieva vārds svētīts top.
Mam[mam]
ex kʼokel tqʼoʼn tbʼi te xjan.
Huautla Mazatec[mau]
nga kʼoasjetsje jaʼaínle.
Coatlán Mixe[mco]
ets duˈun dyajmëjpëtsëmäˈäny.
Morisyen[mfe]
pou sanktifie So gran nom.
Malagasy[mg]
Derao izy, mifalia!
Mambwe-Lungu[mgr]
Wino Wapeela amaka cuze kuti Leza ’cindikwe.
Marshallese[mh]
kautiej etan Jeova.
Macedonian[mk]
со слава го овенчал.
Malayalam[ml]
സമർപ്പി ത ന ല്ലോ താൻ.
Mòoré[mos]
t’a paam waoogr zĩig zãnga.
Malay[ms]
Nama suci Bapanya.
Maltese[mt]
taʼ Alla jġib kull unur.
Burmese[my]
ဘုရား နာမ ဂုဏ် တင် ဖို့။
Norwegian[nb]
til pris for sitt store navn.
Nyemba[nba]
A hakuile vuviuke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kiuejkapantlalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
noijki techmakixtis.
North Ndebele[nd]
idumise UJehova uMdali.
Ndau[ndc]
sa zina ra Jehovha.
Nepali[ne]
कदर बढाउन आफ्नो।
Lomwe[ngl]
Mu yoocheka ni woova.
Nias[nia]
lakhömi döi Yehowa.
Ngaju[nij]
Aran Howa je suci.
Dutch[nl]
en heiligt Jehovah’s naam.
South Ndebele[nr]
iKosethu uKrestu.
Northern Sotho[nso]
gore Jah a tumišwe.
Nyanja[ny]
Loyera la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mankhimaneka Huku.
Nyungwe[nyu]
Dzina la Yahovayo.
Oromo[om]
ulfinaan dibameera.
Ossetic[os]
ысрухс кӕндзӕн Йагъы ном.
Pangasinan[pag]
Narayew ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
bo nòmber lo elevá.
Palauan[pau]
mengebkall ra ngklel a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah God holy name.
Pijin[pis]
for Christ praisem nem b’long hem.
Polish[pl]
najwyższą otoczył czcią.
Pohnpeian[pon]
pwehn kawauwih mwaren Koht.
Portuguese[pt]
o nome de Jeová.
Quechua[qu]
precisaqpaq churanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paica jatunyachigrin.
Tena Lowland Quichua[quw]
paita sumajyachinga.
Ayacucho Quechua[quy]
payqa chuyanchanqamá.
Cusco Quechua[quz]
wiñaypaq ch’uyanchanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
siempre jatunyachinga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca mandangaraun.
Rundi[rn]
kuber’ari ryeranda.
Ruund[rnd]
chakwel amulimish Nzamb.
Russian[ru]
Чтоб имя Владыки чтить.
Kinyarwanda[rw]
Izina ryera rya Se.
Sena[seh]
dzina ya M’lungu wathu.
Sango[sg]
ti gonda iri ti Jah.
Sidamo[sid]
Gashshaancho assinosi.
Slovenian[sl]
ime ti posvetil bo.
Samoan[sm]
ia vi-ia le A-tu-a.
Shona[sn]
zita dzvene raMwari.
Songe[sop]
bw’eshina dya Yehowa.
Albanian[sq]
ndaj emrin tënd e lëvdojm’.
Serbian[sr]
k’o Kralj silni, nebeski.
Saramaccan[srm]
faa tii hii di goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Ae gi Gado biginen.
Southern Sotho[st]
lebitso la Molimo.
Sundanese[su]
nu ngamulyakeun Huwa.
Swedish[sv]
till ära för Jehova.
Swahili[sw]
la Mungu takatifu.
Congo Swahili[swc]
la Mungu takatifu.
Telugu[te]
యెహోవాను స్తుతిద్దాం.
Thai[th]
ให้ เกียรติ ชื่อ พระเจ้า เที่ยง แท้
Tigrinya[ti]
ዚጥቀም ንስልጣኑ።
Tiv[tiv]
sha u i civir ’ti you.
Tagalog[tl]
banal na pangalan niya.
Tetela[tll]
Nzambi l’ekila ndo la woke.
Tswana[tn]
Go tlotla leina la ’Gwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
zina laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
lya Leza lisalala.
Papantla Totonac[top]
xalanka Mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
I onarim nem blong God.
Turkish[tr]
Yetki verildi ona.
Tsonga[ts]
Yehovha Tata wakwe.
Tswa[tsc]
vito ga Nungungulu.
Tatar[tt]
Аңа дан таҗы биргән.
Tumbuka[tum]
Yichindikenge Chiu-ta.
Tuvalu[tvl]
ke ‵viki ki a Ieova.
Tahitian[ty]
ia mo‘a to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Єгови ім’я святе.
Umbundu[umb]
Wa nõliwa oku kemãlisa onduko ya Yehova.
Urhobo[urh]
o ji che phikparobọ.
Venda[ve]
Nga hu khoḓwe Yehova.
Vietnamese[vi]
hầu làm rạng danh Cha không ngớt.
Wolaytta[wal]
bonchuwan, wolqqan tiyettiis.
Cameroon Pidgin[wes]
for honor God yi clean name.
Wallisian[wls]
ʼAe ka ina fakatapuha Tona Huafa lahi.
Xhosa[xh]
igama likaThixo.
Yao[yao]
lina lya Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
nge tay-fan fi-thi-ngan Got.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú agbára ńlá rẹ̀.
Yucateco[yua]
unaj k-meyajtik mantatsʼ.
Cantonese[yue]
遍地美境齐共创。
Isthmus Zapotec[zai]
para isaca lá Jiobá.
Chinese[zh]
彰显天父的圣名。
Zulu[zu]
Idumis’ uJehova.