Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህች ጋለሞታ ‘ተቀማጥላ’ ትኖራለች፤ ከዓለም መንግሥታትም ጋር ግንኙነት አላት።
Arabic[ar]
تعيش هذه الزانية ‹في نعيم› ولها علاقات مع الحكومات العالمية.
Central Bikol[bcl]
An patotot na ini namumuhay “sa daing sopog na luho” asin may relasyon sa mga gobyerno kan kinaban.
Bemba[bem]
Uyu cilende aikala “no kuipakisha kwa bucisenene” kabili omfwana na makamfulumende ya mu calo.
Bislama[bi]
Woman blong rod ya i stap mekem “rabis lafet blong hem,” mo hem i stap mekem nogud wetem ol gavman blong wol ya.
Bangla[bn]
সেই বেশ্যা “বিলাস”-এ বাস করে এবং জগতের সরকারদের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong bigaon nagkinabuhi “sa makauulaw nga kaluhoan” ug nakighilawas uban sa mga kagamhanan sa kalibotan.
Czech[cs]
Nevěstka žije „v nestoudném přepychu“ a je ve spojení se světovými vládami.
Danish[da]
„I skamløs overdådighed“ lever denne skøge i utugt med verdens regeringer.
German[de]
Die Hure lebt in „schamlosem Luxus“ und hat Beziehungen mit den Regierungen der Welt.
Ewe[ee]
Gbolo sia ‘dze ha’ eye wòwɔ ahasi kple xexeame ƒe dziɖuɖuwo.
Efik[efi]
Akpara emi odu “uwem edinem edinem” onyụn̄ enyene ebuana ye mme ukara ererimbot.
Greek[el]
Αυτή η πόρνη ζει «σε ξεδιάντροπη χλιδή» και έχει σχέσεις με τις κυβερνήσεις του κόσμου.
English[en]
This harlot lives “in shameless luxury” and has relations with the world’s governments.
Spanish[es]
Esta ramera vive “en lujo desvergonzado” y tiene relaciones con los gobiernos del mundo.
Estonian[et]
See hoor on „taga ajanud toredust” ning tal on lähedased suhted maailma valitsustega.
Finnish[fi]
Tuo portto elää ”häpeämättömässä ylellisyydessä” ja on suhteissa maailman hallitusten kanssa.
French[fr]
Cette prostituée vit “dans un luxe scandaleux” et elle a des relations avec les gouvernements du monde.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ajwamaŋ nɛɛ hiɔ shi yɛ ‘lahoo’ mli, ni ekɛ je lɛŋ nɔyelii lɛ bɔɔ.
Hindi[hi]
यह वेश्या “सुख-विलास” में रहती है और संसार की सरकारों के साथ सम्बन्ध रखती है।
Hiligaynon[hil]
Ining makihilawason nga babayi nagakabuhi sa “tuman nga pagpatuyang” kag nagapakighilawas sa mga panguluhan sang kalibutan.
Hungarian[hu]
Ez a parázna ’dobzódik’, és viszonya van a világ kormányzataival.
Western Armenian[hyw]
Այս պոռնիկը «զեղխութեամբ» կ’ապրի եւ աշխարհի կառավարութիւններուն հետ յարաբերութիւններ ունի։
Indonesian[id]
Sundal ini ”hidup dalam kemewahan yang tidak bermalu” dan memiliki hubungan dengan pemerintah-pemerintah dunia.
Iloko[ilo]
Agbibiag daytoy a balangkantis “iti awan babainna a kinaluho” ken addaan relasion kadagiti gobierno iti lubong.
Icelandic[is]
Skækjan lifir í ‚óhófi‘ og hefur mök við stjórnir heims.
Italian[it]
Questa meretrice vive “nel lusso sfrenato” e ha relazioni con i governi del mondo.
Japanese[ja]
この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。
Korean[ko]
이 창녀는 “수치를 모르고 사치 속에서” 살며 세상 정부들과 관계를 맺습니다.
Lingala[ln]
Mwasi wana ya pite azali na lolenge ya bomoi “ya kosepela na mosolo” mpe azali na boyokani elongo na biyangeli ya mokili.
Malagasy[mg]
Miaina ao anatin’ny “haitraitra mahamenatra” io vehivavy janga io ary manao firaisana amin’ireo fitondram-panjakana eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
“നിർലജ്ജമായ ആഡംബരത്തിൽ” ജീവിക്കുന്ന ഈ വേശ്യ ലോകഗവൺമെന്റുകളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ती “विलास” करते आणि तिचे संबंध जागतिक सरकारांसोबत आहेत.
Burmese[my]
ဤပြည့်တန်ဆာမသည် “ကာမဂုဏ်၌မွေ့လျော်” ကာ လောကီအုပ်စိုးရှင်များနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံသည်။
Niuean[niu]
Kua nofo e fifine fakataka nei “mo e nakai ma he tau mena kua mua atu e tokotoko mitaki mo e tau uka” mo e fakafetui fakalataha mo e tau fakatufono he lalolagi.
Dutch[nl]
Deze hoer leeft „in schaamteloze weelde” en heeft betrekkingen met de regeringen van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Seotswa se se phela ka ‘go ikgantšha le go iphsina’ le gona se na le ditswalano le mebušo ya lefase.
Nyanja[ny]
Mkazi wachigololo ameneyu amakhala ndi moyo wa ‘kudyerera’ ndipo amachita chigololo ndi maboma adziko.
Polish[pl]
Żyje ona „w bezwstydnym zbytku” i utrzymuje stosunki z rządami świata.
Portuguese[pt]
Essa meretriz vive em “impudente luxúria” e tem relações com os governos do mundo.
Romanian[ro]
Această prostituată trăieşte într-un lux neruşinat şi întreţine relaţii cu guvernele lumii.
Russian[ru]
Эта блудница «роскошествует» и имеет сношения с правительствами мира.
Slovak[sk]
Táto smilnica žije „v nehanebnom prepychu“ a má styky s vládami sveta.
Slovenian[sl]
Ta vlačuga ,živi prešerno‘ in je imela odnose s svetovnimi vladami.
Samoan[sm]
O lenei fafine talitane e ola i se olaga “mitamita i lona maumea,” ma o loo faia ni faiā ma malo o le lalolagi.
Shona[sn]
Iyi mhombwe inorarama muku“zvifadza” uye ine ukama nehurumende dzenyika.
Serbian[sr]
Ova bludnica živi „u bestidnoj raskoši“, i ima odnose sa svetskim vladavinama.
Sranan Tongo[srn]
A hoeroe disi e libi „na ini bigi goedoe sondro foe abi sjen” èn a abi matifasi nanga den tirimakti foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Seotsoa sena se phela ka “menono ea ho se hlajoe ke lihlong” ’me se na le likamano le mebuso ea lefatše.
Swedish[sv]
Denna sköka lever ”i skamlöst överdåd” och har förbindelser med världens regeringar.
Swahili[sw]
Kahaba huyo anaishi kwa “anasa” naye amezini na serikali za ulimwengu.
Tamil[ta]
இந்த வேசி “செல்வச்செருக்காய்” வாழ்ந்து, உலக அரசாங்கங்களுடன் உறவுகள் வைத்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఈ వేశ్య ‘లజ్జాకరమైన సుఖభోగములతో’ జీవిస్తూ లోక ప్రభుత్వాలతో సంబంధంకల్గివుంది.
Thai[th]
หญิง แพศยา คน นี้ ดําเนิน ชีวิต “อย่าง ฟุ่มเฟือย อัน ไร้ ยางอาย” และ มี ความ สัมพันธ์ กับ รัฐบาล ต่าง ๆ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Ang patutot na ito ay namumuhay sa “walang-kahihiyang luho” at may kaugnayan sa mga pamahalaan sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Seaka seno se “hoahoega” fela mme se itsalantse le dipuso tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pamukmeri em i gat planti mani na ol gutpela gutpela samting, na em i save pamuk wantaim ol gavman bilong graun.
Turkish[tr]
Söz konusu fahişe ‘sefahat’ içinde yaşıyor ve dünya hükümetleriyle ilişki kuruyor.
Tsonga[ts]
Muoswi loyi u hanya hi “vulovolovo byo pfumala tingana” (NW) naswona u ni vuxaka ni tihulumendhe ta misava.
Twi[tw]
Saa aguaman yi di “taamu” na ɔne wiase nniso horow no abɔ aguaman.
Tahitian[ty]
Te ora nei teie vahine faaturi “ma te faatate rahi” e te faaturi nei oia e te mau faatereraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Ця розпусниця ‘розкошує’ і має зв’язок з урядами світу.
Vietnamese[vi]
Dâm phụ này sống “trong sự xa-hoa” và phạm tội tà dâm với các chính phủ thế gian.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuli “ ʼi te ʼu koloā totogi kovi” pea ʼe felogoi ia mo te ʼu puleʼaga ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Eli henyukazi ‘lixhamla iziyolo’ yaye lihenyuza noorhulumente behlabathi.
Yoruba[yo]
Aṣẹ́wó yìí ń gbé nínú “fàájì aláìnítìjú,” ó sì ní àṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ìjọba ayé.
Chinese[zh]
这个娼妓过着“无耻奢华”的生活,并跟世上的各政府行淫。
Zulu[zu]
Lesi sifebe siphila “ngokunethezeka okungenamahloni” futhi sinobuhlobo nohulumeni bezwe.