Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons voel na aan hom en het ’n sterk begeerte om ander van ons God te vertel.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ እንደቀረብን ስለሚሰማን ስለ አምላካችን ለሌሎች የመንገር ከፍተኛ ፍላጎት አለን።
Arabic[ar]
وهذا ما يجعلنا نشعر برغبة شديدة في إخبار الآخرين عن إلهنا.
Baoulé[bci]
E klo i kpa, yɛ e kunndɛ kɛ é kɛ́n i ndɛ é klé sran uflɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Kita dayupot sa saiya asin nakakamate nin makosog na pagmawot na isabi sa iba an manongod sa satong Dios.
Bemba[bem]
Imitima yesu itweba ukuti tuli fibusa fyakwe kabili tufwaisha ukwebako bambi pali Lesa wesu.
Bulgarian[bg]
Ние се чувстваме близки с него и изпитваме силно желание да кажем на другите за нашия Бог.
Bislama[bi]
Yumi frengud wetem God blong yumi, mo yumi wantem tumas blong tokbaot hem long ol narafala.
Bangla[bn]
আমরা তাঁর নিকটবর্তী বোধ করি এবং আমাদের ঈশ্বর সম্বন্ধে অন্যদেরকে বলার জন্য দৃঢ় ইচ্ছা বোধ করি।
Cebuano[ceb]
Kita mibati nga suod kaniya ug gusto gayod nato nga sultian ang uban bahin sa atong Diyos.
Chuukese[chk]
Sia meefi pwe kich chiechian me a mmen pochokkul ach mochen kapas ngeni aramas ussun ach we Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Nou santi nou pros avek li e nou vreman anvi koz avek lezot lo nou Bondye.
Czech[cs]
Máme k Bohu blízký vztah a velmi si přejeme vyprávět o něm druhým.
Danish[da]
Vi føler os nært knyttet til ham og har et stærkt ønske om at fortælle andre om Gud.
German[de]
Wir fühlen uns Gott nah und haben den innigen Wunsch, anderen von unserem Gott zu erzählen.
Dehu[dhv]
Easë fe a easenyi catre koi Nyidrë, nge atraqatre mina fe la aja së troa qeje Akötresie koi itre xan.
Ewe[ee]
Míesena le mía ɖokui me be míete ɖe eŋu kplikplikpli eye míedi vevie be míaƒo nu tso mía Mawu la ŋu na amewo.
Efik[efi]
Imasan̄a ikpere enye onyụn̄ enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndisian mbon en̄wen mban̄a Abasi nnyịn.
Greek[el]
Αισθανόμαστε ότι είμαστε κοντά του και έχουμε την ισχυρή επιθυμία να μιλάμε σε άλλους για τον Θεό μας.
English[en]
We feel close to him and feel a strong desire to tell others about our God.
Spanish[es]
Nos sentimos cerca de él y tenemos un intenso deseo de hablar sobre nuestro Dios a otras personas.
Estonian[et]
Oleme oma Jumalaga lähedased ja tunneme palavat soovi rääkida temast teistele.
Finnish[fi]
Tunnemme olevamme lähellä häntä ja haluamme sydämestämme kertoa toisille Jumalastamme.
Fijian[fj]
Eda vakila nida voleka vua qai uqeti keda sara ga meda tukuna vei ira tale e so na veika me baleta na noda Kalou.
French[fr]
L’intimité que nous ressentons avec Dieu nous porte naturellement à parler de lui.
Ga[gaa]
Wɔnuɔ he akɛ wɔbɛŋkɛ lɛ, ni wɔnuɔ he waa akɛ esa akɛ wɔjaje wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ he sane wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Ti namakinna bwa ti a kaaniaki riki nakoina ike ti a ingainga iai ni kani kaongoia aomata nako taekan Atuara.
Gun[guw]
Mí tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ ẹ bosọ tindo ojlo vẹkuvẹku nado dọ ohó Jiwheyẹwhe mítọn tọn na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Mun kusance shi kuma muna da muradi mai ƙarfi na gaya wa mutane game da Allahnmu.
Hebrew[he]
אנו חשים קרובים אליו ובוער בנו הרצון לספר לאחרים אודותיו.
Hindi[hi]
हम खुद को उसके बहुत करीब महसूस करते हैं और हमारे अंदर यह ज़बरदस्त इच्छा है कि हम अपने प्यारे परमेश्वर के बारे में दूसरों को बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Nangin suod kita sa iya kag luyag naton sugiran ang iban tuhoy sa aton Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita mamia ita be ia kahirakahira ita noho bona ita ura bada ma haida dekenai iseda Dirava do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Osjećamo mu se bliski i gorljivo želimo govoriti drugima o našem Bogu.
Western Armenian[hyw]
Մենք իրեն մօտիկ կը զգանք եւ զօրաւոր փափաք ունինք որ մեր Աստուծոյն մասին ուրիշներուն խօսինք։
Indonesian[id]
Kita merasa dekat kepada-Nya dan merasakan hasrat yang kuat untuk memberi tahu orang lain tentang Allah kita.
Igbo[ig]
Anyị nwere mmetụta nke ịnọ ya nso, nweekwa ọchịchọ siri ike nke ịgwa ndị ọzọ banyere Chineke anyị.
Iloko[ilo]
Mariknatayo a nasingedtayo kenkuana ket magagarantayo a mangisarita iti maipapan iti Diostayo.
Icelandic[is]
Við finnum til nálægðar við hann og okkur langar mjög til að segja öðrum frá honum.
Isoko[iso]
Oma o be wọ omai kẹle iẹe, ma te je wo isiuru egaga re ma ta kẹ amọfa kpahe Ọghẹnẹ mai.
Italian[it]
Ci sentiamo vicini a lui e proviamo il vivo desiderio di parlare ad altri del nostro Dio.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバを身近に感じ,自分の神について他の人々にぜひ話したいと思います。
Kongo[kg]
Beto kekudiwaka mpenza penepene ti yandi mpi beto kewaka mpusa ya ngolo ya kuzabisa bantu yankaka mambu ya metala Nzambi na beto.
Kalaallisut[kl]
Misigivugut taassumunnga qanittumik attaveqarluta, aamma inuit allat Guuti pillugu oqaluttuukkusungaarpavut.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿರುವ ಭಾವನೆ ನಮಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಕುರಿತು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಬಲವಾದ ಬಯಕೆ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 하느님과 가까워지면서 그분에 관해 사람들에게 이야기하고 싶은 강한 열망을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Twi balunda nanji kabiji tukebesha bingi kubulako bantu pa mambo a Lesa wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Twafinama Nzambi ye tuna ye luzolo lwa zaisa oma ma Nzambi eto kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү ага жакын сезип, Кудайыбыз тууралуу башкаларга айтып берүүнү абдан каалайбыз.
Ganda[lg]
Tuwulira nga tulina enkolagana ey’oku lusegere naye era nga twagala okubuulira abalala ebikwata ku Katonda waffe.
Lingala[ln]
Tomonaka ye mpenza moninga na biso mpe tozali na mposa makasi ya koyebisa basusu makambo ya Nzambe na biso.
Lozi[loz]
Lu ikutwa ku ba bukaufi hahulu ni yena mi lu na ni takazo ye tuna ya ku bata ku bulelela ba bañwi ka za Mulimu wa luna.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino twimonanga amba tudi kubwipi na Leza ne mutyima witukunkanga mpata amba tumuyukanye ku bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tudiumvua pabuipi nende ne tumvua dijinga dikole dia kuambila bantu bakuabu malu a Nzambi wetu.
Luvale[lue]
Twapandama kuli ikiye kaha twafwila kwambulwila vakwetu vyaKalunga ketu.
Lushai[lus]
Kan Pathian chu hnaih hlein kan inhria a, a chungchâng mi dangte hnêna hrilhhriat chu kan châk hle a ni.
Morisyen[mfe]
Nou senti-nou proche ar Li, ek nou ena enn grand desir pou koz nou Bondié avek lezot.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho akaiky azy isika, ka irintsika mafy ny hiresaka amin’ny hafa momba azy.
Marshallese[mh]
Jej ebake e im kõnan kwalok ñan ro jet kin adwõj Anij.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് അവനോടു കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു, അവനെക്കുറിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു പറയാൻ നമുക്കു ശക്തമായ പ്രചോദനം തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
आपले त्याच्यासोबत घनिष्ठ नाते आहे आणि आपल्या देवाबद्दल इतर लोकांना सांगण्याची उत्कट इच्छा आपल्या मनात आहे.
Maltese[mt]
Inħossuna qrib tiegħu u nħossu xewqa kbira biex ngħidu lil oħrajn dwar Alla tagħna.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်တရင်းတနှီးရှိလာပြီး အခြားသူတို့ကို ကိုယ်တော်အကြောင်း ပြောပြလိုစိတ်ပြင်းပြလာကြ၏။
Norwegian[nb]
Vi føler at vi står ham nær, og vi har et sterkt ønske om å fortelle andre om vår Gud.
Nepali[ne]
हामी उहाँसित नजिक महसुस गर्छौं अनि यहोवा परमेश्वरबारे अरूलाई बताउने उत्कट चाहना गर्छौं।
Ndonga[ng]
Otu udite twa ehena popepi naye notu na ehalo linene okulombwela vamwe shi na sha naye.
Niuean[niu]
Logona e tautolu e tata ki a ia mo e manako malolo ke talahau ke he falu hagaao ke he Atua ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Re ikwa re le kgaufsi le yena e bile re e-na le kganyogo e matla ya go nyaka go botša ba bangwe ka Modimo wa rena.
Nyanja[ny]
Tikuona kuti tayandikana naye ndipo ndife ofunitsitsa kwambiri kuuzako ena za Mulungu wathu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Maapit itayo ed sikato tan mabiskeg so pilalek tayon ibaga ed arum so nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos ta sinti un intimidat kuné i tambe nos tin e deseo fuerte di konta otro hende tokante nos Dios.
Pijin[pis]
Iumi fren gud witim hem and iumi garem strongfala feeling for laek talem nara pipol abaotem God bilong iumi.
Polish[pl]
Utrzymujemy z Nim bliską więź i odczuwamy silne pragnienie mówienia innym o naszym Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin karanih ih oh inengieng en padahkiong mehteikan duwen atail Koht.
Portuguese[pt]
Sentimo-nos achegados a ele e desejamos muito falar a outros sobre o nosso Deus.
Rundi[rn]
Vyongeye, turagira uruhara mu busuku kubera ko twamenye kamere za Yehova n’inzira ziwe.
Romanian[ro]
Ne simţim aproape de el şi dorim fierbinte să vorbim cu alţii despre Dumnezeul nostru.
Sango[sg]
Na ndo ni, e yeke fa tënë ndali ti so e hinga anzoni salango ye ti Jéhovah nga na lege ti lo.
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔහුට සමීප බවක් අපට දැනෙන අතර අන් අයට අපගේ දෙවි ගැන කියා දීමට දැඩි ආශාවක් අප තුළ ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Náš Boh je nám blízky a cítime silnú túžbu hovoriť o ňom s druhými.
Slovenian[sl]
Z Jehovom smo si blizu in čutimo močno željo, da bi o njem pripovedovali še drugim.
Samoan[sm]
Ua tatou māfana vavalalata atu iā te Ia ma ua iai se faanaunauga malosi ia taʻu atu i isi lo tatou Atua.
Shona[sn]
Tinonzwa tiri pedyo naye uye tiine chido chakasimba chokuudza vamwe nezvaMwari wedu.
Albanian[sq]
Ndihemi pranë tij dhe kemi shumë dëshirë t’u flasim të tjerëve për Perëndinë tonë.
Southern Sotho[st]
Re ikutloa re le haufi le eena ’me re na le takatso e matla ea ho bolella ba bang ka Molimo oa rōna.
Swedish[sv]
Vi känner oss nära vår Gud och har en stark önskan att tala med andra om honom.
Swahili[sw]
Tunahisi tukiwa karibu naye na tunatamani sana kuwaeleza wengine kumhusu Mungu wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunahisi tukiwa karibu naye na tunatamani sana kuwaeleza wengine kumhusu Mungu wetu.
Tamil[ta]
நாம் அவரிடம் நெருங்கியிருப்பதாக உணருகிறோம், நம்முடைய கடவுளைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டுமென்ற பலமான ஆசை நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
మన దేవునికి సన్నిహితంగా ఉన్నామని భావిస్తూ, ఆయన గురించి ఇతరులకు చెప్పాలని మనం బలంగా కోరుకుంటాం.
Thai[th]
เรา รู้สึก ใกล้ ชิด กับ พระองค์ และ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ บอก ให้ คน อื่น ๆ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኣጸቢቕና ንቐርቦ: ብዛዕባ ኣምላኽና ንሰባት ንምንጋር ከኣ ሓያል ባህጊ ይሓድረና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô se mba ikyua a na, shi sar se kpishi u ôron mbagenev kwagh u Aôndo wase.
Tagalog[tl]
Nadarama nating malapít tayo sa kaniya at nadarama natin ang masidhing hangarin na sabihin sa iba ang tungkol sa ating Diyos.
Tetela[tll]
Sho ndjaokaka suke la nde ndo tekɔ la nsaki k’efula ka mbewoya anto akina awui wendana la Nzambi kaso.
Tswana[tn]
Re ikutlwa re atamalane le ene e bile re eletsa thata go bolelela ba bangwe kaga Modimo wa rona.
Tongan[to]
‘Oku tau ongo‘i ofi kiate ia pea ongo‘i ha holi mālohi ke talanoa ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo hotau ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi cilongwe cibotu anguwe alimwi tulombozya kapati kwaambila bamwi kujatikizya Leza wesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap klostu long em na yumi gat strongpela laik long tokim ol narapela long God bilong yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca, Yehova’nın niteliklerini ve yaptıklarını öğrendiğimiz için iyi haberi duyurma işine katılıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi titwa hi ri ekusuhi na yena naswona ha swi hisekela ku byela van’wana malunghana ni Xikwembu xa hina.
Tatar[tt]
Без шулай ук Йәһвәнең сыйфатлары һәм юллары турында белдек — бу вәгазьләр өчен тагын бер сәбәп.
Tumbuka[tum]
Tikukopeka nayo comene ndipo tikukhumbisiska kuti tiphalireko ŵanyithu za Ciuta withu.
Twi[tw]
Yɛte nka sɛ yɛabɛn Yehowa yiye, na yɛanya ɔpɛ a emu yɛ den sɛ yɛbɛka yɛn Nyankopɔn no ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
E piri atu tatou ia ’na e e hinaaro puai tatou e faaite ia vetahi ê i te parau no to tatou Atua.
Ukrainian[uk]
Бог близький нам, і ми відчуваємо сильне бажання розповідати про нього іншим людям.
Urdu[ur]
اس علم کی بدولت خدا کیساتھ ہمارا رشتہ مضبوط ہو گیا ہے اور ہم دوسروں کو اسکی بابت بتانا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri ḓipfa ri tsini nae nahone ri na maḓipfele o khwaṱhaho a u vhudza vhaṅwe nga ha Mudzimu washu.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat naton nga duok kita ha iya ngan naabat kita hin makusog nga hingyap nga isumat ha iba an mahitungod ha aton Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou feʼiloʼiʼaki lelei mo ia, pea ʼe tou holi mālohi ke tou palalau ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Siziva sisondele kuye ngoko sikulangazelela gqitha ukuxelela abanye ngoThixo wethu.
Yapese[yap]
Ba fel’ e thin u thildad Got ma ri gad ba adag ni ngada weliyed morngaagen e Got rodad ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé a sún mọ́ ọn pẹ́kípẹ́kí, ó sì ń wù wá láti sọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run wa fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
耶和华充满良善和正义,令我们满心喜悦,口里涌出赞美的言词。(
Zande[zne]
Ani na dawedawe pagume dagbarani naako, na si kini sa rani ani duna bakere nyemu ka fura tipa ko nga gaani Mbori fu kura aboro.
Zulu[zu]
Sizizwa sisondelene naye futhi sinesifiso esijulile sokutshela abanye ngoNkulunkulu wethu.