Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В испанската правна система не се посочва задължение за испански и чужди граждани да притежават и показват документи за самоличност.
Czech[cs]
Španělský právní systém stanoví povinnost, pro španělské i pro cizí státní příslušníky, mít a předkládat doklady prokazující jejich totožnost.
Danish[da]
Efter spansk ret skal såvel spanske som udenlandske statsborgere være i besiddelse af og kunne fremvise identitetsdokumenter.
German[de]
Das spanische Rechtssystem stellt die Verpflichtung auf, dass sowohl spanische als auch ausländische Staatsangehörige Urkunden zum Nachweis ihrer Identität besitzen und vorlegen müssen.
Greek[el]
Η ισπανική νομοθεσία θεσπίζει υποχρέωση, τόσο για τους ισπανούς όσο και για τους αλλοδαπούς πολίτες, να κατέχουν και να επιδεικνύουν έγγραφα που αποδεικνύουν την ταυτότητά τους.
English[en]
The Spanish legal system does lay down an obligation, both for Spanish and for foreign nationals, to hold and show documents proving their identity.
Spanish[es]
En España, de acuerdo con el Ordenamiento Jurídico vigente, sí existe la obligación, tanto para los españoles como para los extranjeros, de poseer y exhibir los documentos que acrediten su identidad.
Estonian[et]
Hispaania õigussüsteemis sätestatakse nii Hispaania kui ka välisriikide kodanike isikut tõendavate dokumentide omamise ja näitamise kohustus.
Finnish[fi]
Espanjan lainsäädäntöjärjestelmässä säädetään velvollisuudesta, jonka mukaan sekä Espanjan että vieraan valtion kansalaisilla on oltava ja heidän on esitettävä asiakirjat, joilla he voivat todistaa henkilöllisyytensä.
French[fr]
Le système juridique espagnol prévoit l'obligation, tant pour les ressortissants espagnols que pour les ressortissants étrangers, de détenir et de produire des documents prouvant leur identité.
Hungarian[hu]
A spanyol jogrendszer a spanyol állampolgárok és a külföldiek részére egyaránt előírja a személyazonosító okmányok maguknál tartására és bemutatására vonatkozó kötelezettséget.
Italian[it]
L’ordinamento giuridico spagnolo prevede l’obbligo, sia per i cittadini spagnoli che per gli stranieri, di possedere ed esibire documenti comprovanti la loro identità.
Lithuanian[lt]
Ispanijos teisinėje sistemoje yra nustatytas įpareigojimas ir Ispanijos, ir kitų valstybių piliečiams turėti ir pateikti jų asmens tapatybę įrodančius dokumentus.
Latvian[lv]
Spānijas tiesību sistēma nosaka prasību Spānijas un ārvalstu pilsoņiem nēsāt līdzi un uzrādīt personu apliecinošus dokumentus.
Maltese[mt]
Is-sistema ġuridika Spanjola ma tistipulax obbligi, kemm għaċ-ċittadini Spanjoli kif ukoll għaċ-ċittadini barranin, li jkollhom u juru dokumenti li jipprovaw l-identità tagħhom.
Dutch[nl]
Het Spaanse rechtssysteem legt een verplichting op, zowel voor eigen onderdanen als voor vreemdelingen, om identiteitsbewijzen bij zich te dragen en te tonen.
Polish[pl]
Hiszpański system prawny przewiduje obowiązek posiadania i okazania dokumentów potwierdzających tożsamość, obejmujący zarówno obywateli hiszpańskich, jak i cudzoziemców.
Portuguese[pt]
O ordenamento jurídico espanhol impõe a obrigação, tanto aos espanhóis como aos estrangeiros, de possuírem e apresentarem documentos comprovativos da sua identidade.
Romanian[ro]
Sistemul juridic spaniol stipulează o obligaţie atât pentru resortisanţii spanioli, cât şi pentru cei străini de a deţine şi de a prezenta documentele care le atestă identitatea.
Slovak[sk]
V španielskom právnom systéme sa ustanovuje povinnosť pre španielskych občanov a pre cudzincov vlastniť a predkladať doklady na preukázanie svojej totožnosti.
Slovenian[sl]
Španski pravni sistem določa obveznost za španske in tuje državljane, da imajo in dajo na vpogled dokumente, s katerimi izkažejo svojo istovetnost.
Swedish[sv]
Enligt det spanska rättssystemet är både spanska och utländska medborgare skyldiga att inneha och visa upp dokument som styrker deras identitet.