Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagtinguha sila sa pagtagbaw sa ilang mahigalon nga mga tinguha samtang naghimo sila og imoral nga binuhatan uban sa mga babaye nga nagsimba ug samtang ilang gikuha sa dinautan nga paagi alang sa ilang mga kaugalingon ang pagkaon sa mga sakripisyo sa katawhan sa Israel.
Danish[da]
De forsøgte at opfylde deres begærlige ønsker, idet de kastede sig ud i umoralsk omgang med kvindelige tempelbesøgende, og de tog lovstridigt for sig af Israels børns offerkød.
German[de]
Sie trachteten danach, ihre eigenen lüsternen Wünsche zu erfüllen, gaben sich mit Frauen, die zum Tempel gekommen waren, unsittlichem Verhalten hin und nahmen sich auf unredliche Weise Fleisch von den Opfergaben des Volkes Israel.
English[en]
They sought to fulfill their lustful desires as they indulged in immoral conduct with female worshippers and as they corruptly took for themselves the meat of the sacrifices of the people of Israel.
Spanish[es]
Ellos procuraban satisfacer sus deseos lujuriosos al entregarse a la conducta inmoral con mujeres que iban a adorar y al tomar corruptamente para sí la carne de los sacrificios del pueblo de Israel.
Finnish[fi]
He pyrkivät tyydyttämään himokkaita halujaan, kun he antautuivat moraalittomaan käytökseen pyhäkköteltan ovella palvelevien naisten kanssa ja kun he ottivat itselleen ilman valtuutta lihan Israelin kansan uhreista.
French[fr]
Ils cherchèrent à satisfaire leurs désirs luxurieux quand ils s’adonnèrent à une conduite immorale avec les femmes qui venaient adorer Dieu et quand ils prirent pour eux de manière irrespectueuse la viande des sacrifices du peuple d’Israël.
Gilbertese[gil]
A ukora kakoroan tangiran te wene ni bure ma aine ake taan nebonebo ao ngke a anai iriko i bon ibukiia are aia bwai n angakarea natin Iteraera.
Hungarian[hu]
Kéjsóvár vágyaik kielégítésére törekedtek, amikor erkölcstelen viselkedésre adták magukat a hódolatra érkező nőkkel, illetve tisztátalanul elvették maguknak Izráel népének áldozati húsát.
Indonesian[id]
Mereka berupaya untuk memenuhi nafsu jahat mereka sewaktu mereka terlibat dalam perilaku tak bermoral dengan jemaah perempuan dan sewaktu mereka dengan korup mengambil bagi diri mereka sendiri daging kurban dari orang-orang Israel.
Italian[it]
Cercarono di soddisfare i loro desideri lascivi indulgendo in comportamenti immorali con le donne che adoravano all’ingresso del tabernacolo e prendendo per sé, in modo illegittimo, la carne dei sacrifici del popolo d’Israele.
Japanese[ja]
女性参拝者との不道徳な行為にふけり,イスラエルの民がささげた犠牲の肉を不正な方法で独り占めにすることにより,みだらな欲望を満たそうとしたのです。
Korean[ko]
회막 문에서 수종 드는 여인들과 부도덕한 행동에 탐닉하고, 이스라엘 백성의 희생물인 고기를 부정한 방법으로 사사로이 취하며 욕망을 채우려 했습니다.
Mongolian[mn]
Тэд эмэгтэй шүтэн бишрэгчидтэйгээ ёс бус явдалд орооцолдон, Израилийн хүмүүсийн тахилын махнаас өөрсдөдөө ёс бусаар авснаар шунал хүслээ гүйцэлдүүлэхийг эрэлхийлдэг байв.
Norwegian[nb]
De ville bare oppfylle sine egne uanstendige ønsker idet de henga seg til umoralsk oppførsel med kvinnelige troende og på uhederlig vis tilranet seg kjøttet fra israelsfolkets ofringer.
Dutch[nl]
Ze bevredigden hun verlangens door hun onzedelijke gedrag met vrouwelijke gelovigen en door het vlees van de offers van het volk Israëls voor zichzelf op te eisen.
Portuguese[pt]
Buscaram satisfazer seus desejos lascivos ao se entregarem a condutas imorais com mulheres que iam adorar e ao pegarem corruptamente para si a carne dos sacrifícios do povo de Israel.
Russian[ru]
Они стремились удовлетворить свои похотливые желания, предаваясь безнравственному поведению с женщинами и силой беря себе мясо от жертвоприношений народа Израилева.
Samoan[sm]
Sa la saili e faataunuu o la manao faatuinanau, a o la auai i amioga le mama faatasi ma tamaitai tapuai ma a o la aveina ma le faaletatau mo i laua lava aano o manu o taulaga a le nuu o Isaraelu.
Swedish[sv]
De sökte efter att tillfredsställa sina lustfyllda begär genom att hänge sig åt omoraliskt leverne med kvinnliga trosfränder, och de tog själva för sig av det kött som var en offergåva från Israels folk.
Tagalog[tl]
Isinakatuparan nila ang kanilang mahahalay na hangarin sa mga gawaing imoral kasama ang mga babaeng sumasamba at walang karapatan nilang kinuha ang mga handog na hain ng mga mamamayan ng Israel.
Tongan[to]
Naʻá na tokanga ke feau ʻena ngaahi holi koví ʻi heʻena fakahoko ʻa e tōʻonga angaʻuli mo e kau fefine lotú pea ʻi heʻena toʻo ʻi he faihala maʻanaua ʻa e kakanoʻi manu ʻo e ngaahi feilaulau ʻa e kakai ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
Вони потурали своїм хтивим бажанням, вдаючись до аморальної поведінки з жінками, які приходили на поклоніння, і незаконно брали собі м’ясо, принесене в жертву народом Ізраїля.