Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnohem větší důraz je kladen na skutečnost, že jméno nebo pověst zlých nezanechává příjemnou vzpomínku, ale vzpomínku ošklivou, zatuchlou.
Danish[da]
Meningen er snarere at den gudløses navn eller rygte ikke vækker behagelige minder, men er modbydeligt, frastødende, som noget der er ved at gå i forrådnelse.
German[de]
Worauf vielmehr Wert gelegt wird, ist die Tatsache, daß der Name oder Ruf der Bösen keine angenehme Erinnerung ist, sondern etwas Widerliches, etwas Ekelhaftes.
Greek[el]
Μάλλον, το σημείο που πρέπει να τονισθή είναι ότι το όνομα ή η φήμη των ασεβών δεν αποτελεί μια ευχάριστη ανάμνησι, αλλά αηδιαστική, σαπρή.
English[en]
Rather, the point to be made is that the name or reputation of wicked ones is not a pleasant memory, but sickening, putrid.
Spanish[es]
Más bien, el punto que ha de recalcarse es que el nombre o reputación de los inicuos no es un recuerdo placentero, sino repugnante, pútrido.
Finnish[fi]
Pikemminkin on ydinkohdaksi katsottava se, ettei pahojen nimi eli maine ole mieluista muisteltavaa vaan kuvottava, mädännyt.
French[fr]
La pensée émise est plutôt que le nom ou la réputation des méchants n’est pas un souvenir agréable, mais mauvais, voire nauséabond.
Italian[it]
Piuttosto, si considera il soggetto che il nome o la reputazione dei malvagi non è un ricordo piacevole, ma nauseante, putrido.
Japanese[ja]
むしろ,ここで強調すべき要点は,悪人の名あるいは評判は楽しい思い出ではなくて,不快な,鼻持ちならない思い出になるということです。
Korean[ko]
오히려, 여기서 말한 것은, 악인의 이름 곧 명성은 유쾌한 것이 아니라 불쾌한 것이라는 점입니다.
Norwegian[nb]
Tanken er derimot at den onde ikke etterlater seg noe godt navn eller omdømme, men at vi tenker på ham med ubehag og vemmelse.
Dutch[nl]
Waarop de klemtoon moet worden gelegd is veeleer dat de naam of reputatie van goddelozen geen prettige herinnering vormt, maar walglijk is, als een verpestende stank.
Polish[pl]
Można za to z powołaniem na niego dowodzić, że imię, czyli reputacja nieprawych nie bywa mile wspominana, jest czymś wstrętnym, obrzydliwym.
Portuguese[pt]
Antes, o ponto que se destaca é que o nome ou a fama dos iníquos não é uma lembrança agradável, mas nojenta, pútrida.
Swedish[sv]
Det som skall framhållas är i stället att de ogudaktigas namn eller rykte inte är ett behagligt minne, utan är vämjeligt, ruttet.