Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
77 По втората част на третото основание жалбоподателят изтъква, че Общият съд неправилно е приел в точка 58 от обжалваното съдебно решение, че липсва злонамереност от страна на Федерална провинция Бавария, тъй като тя е следвала законосъобразната цел да опази и защити музейния обект.
Czech[cs]
77 V rámci druhé části třetího důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatel tvrdí, že Tribunál pochybil, když v bodě 58 napadeného rozsudku vyloučil, že by Svobodný stát Bavorsko nejednal v dobré víře, jelikož sledoval legitimní cíl, kterým je zachování a ochrana muzejního místa.
Danish[da]
77 Med det andet led i det tredje anbringende har appellanten gjort gældende, at det var med urette, at Retten i den appellerede doms præmis 58 udelukkede, at delstaten Bayern var i ond tro, med den begrundelse, at denne forfulgte et legitimt formål om bevarelse og opretholdelse af det museumslignende sted.
German[de]
77 Mit dem zweiten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes macht der Rechtsmittelführer geltend, das Gericht habe in Rn. 58 des angefochtenen Urteils die Bösgläubigkeit des Freistaats Bayern zu Unrecht mit der Begründung ausgeschlossen, dass er das berechtigte Ziel der Erhaltung und Pflege des musealen Ortes verfolgt habe.
Greek[el]
77 Με το δεύτερο σκέλος του τρίτου λόγου αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα διατείνεται ότι το Γενικό Δικαστήριο κακώς έκρινε, στη σκέψη 58 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας δεν ενήργησε κακόπιστα, θεωρώντας ότι επεδίωκε τον θεμιτό σκοπό της συντηρήσεως και διατηρήσεως του μουσειακού χώρου.
English[en]
77 By the second part of the third ground of appeal, the appellant argues that the General Court was wrong to rule out, in paragraph 58 of the judgment under appeal, bad faith on the part of the Freistaat Bayern on the ground that it was pursuing the legitimate objective of conserving and preserving the museum location.
Spanish[es]
77 En la segunda parte de este tercer motivo, la recurrente alega que, en el apartado 58 de la sentencia recurrida, el Tribunal General excluyó erróneamente la mala fe del Estado libre de Baviera por la razón de que este perseguía el legítimo objetivo de conservar y preservar el lugar museístico.
Estonian[et]
77 Kolmanda väite teises osas märgib apellant, et Üldkohus eksis, välistades vaidlustatud kohtuotsuse punktis 58 Baieri liidumaa pahausksuse põhjendusel, et viimane taotleb õiguspärast eesmärki – muuseumi kaitset ja säilitamist.
Finnish[fi]
77 Kolmannen valitusperusteen toisessa osassa valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 58 kohdassa perusteettomasti, ettei Baijerin vapaavaltio toiminut vilpillisessä mielessä sillä perusteella, että se noudatti legitiimiä tavoitetta säilyttää ja hoitaa museoaluetta.
French[fr]
Par la seconde branche du troisième moyen, la requérante fait valoir que c’est à tort que le Tribunal a, au point 58 de l’arrêt attaqué, exclu la mauvaise foi de l’État libre de Bavière au motif qu’il poursuivait l’objectif légitime de conservation et de préservation du lieu muséal.
Croatian[hr]
77 U drugom dijelu trećeg žalbenog razloga žalitelj tvrdi da je Opći sud pogriješio kada je u točki 58. pobijane presude isključio postojanje zle vjere Slobodne države Bavarske jer je slijedila legitimni cilj očuvanja i zaštite muzejskog mjesta.
Hungarian[hu]
77 Harmadik jogalapjának második részével a fellebbező arra hivatkozik, hogy a Törvényszék tévesen zárta ki a megtámadott ítélet 58. pontjában Bajorország szövetségi tartomány rosszhiszeműségét azzal az indokkal, hogy e tartomány a muzeális hely megőrzésének és fenntartásának célját kívánja megvalósítani.
Italian[it]
77 Con la seconda parte del terzo motivo, la ricorrente afferma che il Tribunale ha, a torto, al punto 58 della sentenza impugnata, escluso la malafede della Baviera, nei limiti in cui essa perseguiva l’obiettivo legittimo di conservazione e di preservazione del luogo museale.
Latvian[lv]
77 Ar trešā pamata otro daļu apelācijas sūdzības iesniedzēja norāda, ka pārsūdzētā sprieduma 58. punktā Vispārējā tiesa esot kļūdaini izslēgusi Bavārijas brīvvalsts ļaunticību tā iemesla dēļ, ka šī brīvvalsts īsteno muzeja apskates vietas saglabāšanas un aizsargāšanas leģitīmo mērķi.
Maltese[mt]
77 Permezz tat-tieni parti tat-tielet aggravju, l-appellanti ssostni li l-Qorti Ġenerali wettqet żball meta, fil-punt 58 tas-sentenza appellata, eskludiet il-mala fide tal-Istat Ħieles ta’ Bayern għar-raġuni li kien qiegħed isegwi l-għan leġittimu ta’ konservazzjoni u ta’ preżervazzjoni tal-mużew.
Dutch[nl]
77 In het kader van het tweede onderdeel van het derde middel betoogt rekwirante dat het Gerecht in punt 58 van het bestreden arrest ten onrechte de kwade trouw van Freistaat Bayern heeft uitgesloten op grond dat deze deelstaat het legitieme doel van behoud en instandhouding van de museumsite nastreefde.
Polish[pl]
77 W drugiej części zarzutu trzeciego wnoszący odwołanie podnosi, że Sąd niesłusznie wykluczył w pkt 58 zaskarżonego wyroku złą wiarę wolnego kraju Bawaria na tej podstawie, że realizuje on uzasadniony cel zachowania i ochrony miejsca muzealnego.
Portuguese[pt]
77 Na segunda parte do terceiro fundamento, a recorrente alega que foi erradamente que o Tribunal Geral, no n.° 58 do acórdão recorrido, excluiu a má‐fé do Estado Livre da Baviera com o fundamento de que este prosseguia o objetivo legítimo de conservação e de preservação do lugar museológico.
Romanian[ro]
77 Prin intermediul celui de al doilea aspect al celui de al treilea motiv, recurenta susține că la punctul 58 din hotărârea atacată Tribunalul în mod greșit a exclus reaua‐credință a Statului liber Bavaria, pentru motivul că acesta urmărește obiectivul legitim al conservării și al protejării sitului muzeal.
Slovak[sk]
77 V druhej časti tretieho odvolacieho dôvodu odvolateľka tvrdí, že je nesprávne, že Všeobecný súd v bode 58 napadnutého rozsudku vylúčil neexistenciu dobrej viery Spolkovej krajiny Bavorsko na základe toho, že údajne sledovala legitímny cieľ ochrany a zachovania múzejného miesta.
Slovenian[sl]
77 Pritožnica z drugim delom tretjega pritožbenega razloga trdi, da je Splošno sodišče v točki 58 izpodbijane sodbe nepravilno izključilo slabo vero Svobodne dežele Bavarske z obrazložitvijo, da je imela legitimen cilj ohranjanja in zavarovanja muzejskega kraja.
Swedish[sv]
77 I den tredje grundens andra del har klaganden gjort gällande att tribunalen, i punkt 58 i den överklagade domen, felaktigt uteslutit att Förbundsstaten Bayern agerat i ond tro, med motiveringen att den eftersträvar det legitima målet att bevara museiplatsen.